மீரின் மைண்ட் கார்டியன் யார்?

Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach dir

இல் ஆர் டோனெலிகோ 2: மெட்டாஃபாலிகாவின் மெலடி, பேச்சு தலைப்பில் மைண்ட் கார்டியன்? (எல்வி 3) மிர் ஒரு மைண்ட் கார்டியன் இருக்கிறதா என்று குரோக்ஸ் கேட்கும்போது, ​​ஒரு கட்டத்தில் அவள் சொல்கிறாள்

நீங்கள் அவளைப் பற்றித் தெரியாது. நீங்கள் இப்போது அவளை என் காஸ்மோஸ்பியரில் சந்தித்திருக்க வேண்டும்

இருப்பினும் அவரது "கதை" முடிந்ததும் அயத்தானே தன்னை மிர்ஸின் கார்டியன் என்று அறிமுகப்படுத்துகிறார் (அவர் மைண்ட் கார்டியன் என்று சொல்லவில்லை).

இப்போது இந்த GameFAQs வழிகாட்டியின் படி, இந்த பேச்சு தலைப்பைத் திறக்க வேண்டிய தேவை உள்ளது

ஜாக்லியின் காஸ்மோஸ்பியர் எல்வி 3 ஐ முடித்த பிறகு

ஆனால் மைண்ட் கார்டியன் ஆனால் அயத்தானே என்று யாரையும் நான் பார்த்ததில்லை. எனவே மிர்ஸின் மைண்ட் கார்டியன் யார், இதற்கு முன்பு குரோக்ஸ் அவளை எங்கே சந்தித்திருப்பார்?

இது அயதனே. மிர் "அவள்" என்று கூறுகிறார், ஏனென்றால் பேச்சுத் தலைப்புகளைச் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் காஸ்மோஸ்பியர்ஸ் மற்றும் முக்கிய கதைக்களத்தில் பணிபுரிந்தவர்களைப் போலவே இல்லை, எனவே இது பல உத்தியோகபூர்வ நிசா உள்ளூர்மயமாக்கலின் மொழிபெயர்ப்பு பிழையாகும்.

விசிறி இடமாற்றம் (மற்றும் பல பிழைகள் மற்றும் பிழைகள்) சரி செய்யப்பட்டது.

1

• 1 இதற்கு கூடுதல் குறிப்புகள் தேவை என்று நான் நினைக்கவில்லை, எனவே அந்த இடுகையின் அறிவிப்பை நீக்கிவிட்டேன். ஆங்கிலம் மற்றும் ஜப்பானிய மொழிகளில் அர் டோனெலிகோவுடன் (cf. anime.stackexchange.com/a/35936) quaquagon தெளிவாகத் தெரிந்திருக்கிறது, எனவே OP இந்த பதில்களை அவற்றின் கீழ் பகுதிகளிலிருந்து இழுக்கவில்லை என்று கருதுவது பாதுகாப்பானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.