ஜான் மெல்லென்காம்ப் - ஜாக் அண்ட் டயான்
டிவியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட ஷிரோபாகோவின் அசல் பதிப்பு உரிமைகள் பிரச்சினைகள் காரணமாக க்ரஞ்சி ரோல் போன்ற ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களிலிருந்து இழுக்கப்பட்டது (மேலும் தகவலுக்கு ANN ஐப் பார்க்கவும்). அப்போதிருந்து, அசலை மாற்ற ஒரு திருத்தப்பட்ட பதிப்பு சேர்க்கப்பட்டது. சிக்கல்கள் என்ன, அத்தியாயத்தில் என்ன மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன?
அசல் (இப்போது இழுக்கப்பட்டுள்ளது) மற்றும் திருத்தப்பட்ட பதிப்பை (தற்போது க்ரஞ்சி ரோலில்) பார்த்திருக்கிறேன். நான் கவனித்த ஒரே மாற்றம், ஷிசுகா கலந்து கொள்ளும் நாடகத்தின் உரையாடலைப் பொறுத்தவரை, அத்தியாயத்தில் சுமார் 11 நிமிடங்கள். அசல் உரையாடல் சாமுவேல் பெக்கட்டின் புகழ்பெற்ற நாடகத்திலிருந்து தெளிவாக எடுக்கப்பட்டது கோடோட்டுக்காக காத்திருக்கிறது. இந்த நாடகம் இன்னும் பதிப்புரிமை பெற்றது. விஷயங்களை மோசமாக்குவதற்கு, இணைக்கப்பட்ட விக்கிபீடியா கட்டுரையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, பெக்கெட் பெண் நடிகர்களை நாடகத்தில் நடிக்க வைப்பதை கடுமையாக எதிர்த்தார், அதில் அத்தியாயம் உள்ளது. இது பயன்படுத்திய அசல் அளவு மிகவும் சிறியதாக இருந்தாலும் (சுமார் 15 வினாடிகள் உரையாடல் மட்டுமே உள்ளது), ஜப்பானிய பதிப்புரிமைச் சட்டத்திற்கு நியாயமான பயன்பாட்டுக் கொள்கை இல்லை, எனவே இது இன்னும் ஒரு சிக்கலாக இருக்கலாம்.
மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பு நாடகத்தின் போது உரையாடலை மட்டுமே மாற்றியது. அசலில் இருந்து வரிகளை எடுப்பதை விட, புதிய உரையாடல் கவனிக்கத்தக்க குறிப்பு கோடோட்டுக்காக காத்திருக்கிறது, ஆனால் நாடகத்திலிருந்து நேரடியாக எடுக்கப்படவில்லை. அனிமேஷன் மாற்றியமைக்கப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை, எனவே கதாபாத்திரங்களின் உதடுகள் புதிய உரையாடலுடன் சரியாக பொருந்தவில்லை; இது இறுதி டிவிடி பதிப்பில் சரி செய்யப்படும்.
குறிப்புகள் விண்வெளி ஓடுதள ஐடியன் மாறாமல் இருப்பதாக தெரிகிறது. அசல் மற்றும் புதிய பதிப்பு இரண்டையும் "ஐட்" என்று அழைத்தனபஇல் ". ஆரம்பத்தில் இவைதான் சிக்கலின் மூலங்கள் என்று பலர் சந்தேகித்தாலும், தி கோடோட் குறிப்புகள் பெரிய சிக்கலாகத் தெரிகிறது.
