இறந்த கார் பேட்டரி - ஜிகோ காப்பீடு
டோக்கியோ மியூ மேவை அமெரிக்காவில் 4 கிட்ஸ் வாங்கி வெளியிட்டபோது நிறைய பின்னடைவுகள் ஏற்பட்டன என்பது எனக்குத் தெரியும், ஏனெனில் அது வியத்தகு முறையில் மாற்றப்பட்டது. இருப்பினும், அதன் ஆங்கில பதிப்பை நான் பார்த்ததில்லை. இது அமெரிக்காவிற்கு கொண்டு வரப்பட்டபோது என்ன மாற்றப்பட்டது?
நான் அதை விரிவாகப் பார்க்கவில்லை, அசல் பொருட்களுடன் எனக்கு ஒருபோதும் அதிக தொடர்பு இல்லை, ஆனால் இங்கே நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
தொடரின் பெயர் "மெவ் மியூ பவர்" என்று மாற்றப்பட்டது. அவர்கள் வழக்கமான எழுத்து பெயர் மாற்றங்களைச் செய்தார்கள்; முக்கிய கதாநாயகி இச்சிகோ "ஜோய்" ஆனார், புதினா "கொரினா" ஆனார், கீரை "பிரிட்ஜெட்" ஆனது. நீங்கள் முழு பட்டியலையும் இங்கே காணலாம். இசை அமெரிக்க பாணி பாப்பாக மாற்றப்பட்டது. எனக்குத் தெரிந்தவரை, உள்ளடக்கத்திற்கான விரிவான திருத்தங்கள் இல்லை மற்றும் சதி உண்மையில் மாற்றப்படவில்லை, இருப்பினும் சில கதாபாத்திரங்கள் வித்தியாசமாக வெளிவருகின்றன, ஏனெனில் உரையாடல் எவ்வாறு எழுதப்பட்டது, அல்லது அமெரிக்க குரல் நடிகர்கள் அவற்றை விளையாடும் விதம்.
1- 1 வெளிப்படையாக, ஒரு சதி மாற்றம் உள்ளது (இது சதி என்று கருதப்பட்டால்): எபிசோட் 1 என்பது ஜப்பானியரின் எபிசோட் 12, மற்றும் எபிசோட் 2 முதல் ஜப்பானியரின் எபிசோட் 1 முதல். ஆங்கில விக்கிபீடியாவிலிருந்து: "குறிப்பு: இது (எபிசோட் 12) 4 கிட்ஸ் டிவி (யுஎஸ்) ஒளிபரப்பிய முதல் அத்தியாயம். இது ஆரம்பத்தில் தொடங்கி 23 ஆம் எபிசோட் (கடைசியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது) மூலம் அதே வரிசையில் சென்றது.'
