ஆண்பால் பெண்கள்: தி அண்டர்டாக்
சரியான நீலம் என்ற தலைப்பின் பொருள் என்ன?
சடோஷி கோனின் (இயக்குனர்) படைப்புகளில் பெரும்பாலானவை அவற்றின் பின்னால் ஒரு ஆழமான பொருளைக் கொண்டுள்ளன, எனவே பெயருக்குப் பின்னால் ஒரு அர்த்தம் இருக்கிறதா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
2- தலைப்புக்கு பின்னால் ஒரு அர்த்தம் இருப்பதாக நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி விரிவாகக் கூற முடியுமா?
- பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்: reddit.com/r/anime/comments/17vs3a/…
திரைப்படத்தைப் பொறுத்தவரை எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
பல்வேறு மன்றங்களில் (அதாவது ரெடிட், எம்ஏஎல்) கொடுக்கப்பட்ட பெரும்பாலான பதில்கள் ஏகப்பட்டவை மற்றும் சிறந்த கோட்பாடுகள் மட்டுமே. கோன் சடோஷி உடனான ஒரு நேர்காணலில் இருந்து:
ஆண்ட்ரூ ஓஸ்மண்ட்: சரியான நீலம் என்ற தலைப்பின் முக்கியத்துவம் என்ன?
சடோஷி கோன்: அது அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்வி, அதே நேரத்தில், நான் பதிலளிக்க மிகவும் கடினமாக உள்ளது. உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அதைப் பயன்படுத்தினேன், ஏனெனில் இது அசல் நாவலின் தலைப்பு [சரியான நீலம்: 1991 இல் வெளியிடப்பட்ட யோஷிகாசு டேகூச்சியின் மொத்த விபரீதம்]. வார்த்தைகளுக்கு சில முக்கியத்துவம் இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன், ஆனால் நான் கதையையும் அநேகமாக விஷயத்தையும் மாற்றியதால், பொருள் தொலைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன். நான் நாவலைப் படிக்கவில்லை என்பதால் மட்டுமே யூகிக்க முடியும். எனக்கு வழங்கப்பட்ட திட்டத் திட்டத்தில் அசல் கதைக்கு க்ளோஸ் என்று விவரிக்கப்பட்ட கடினமான சதித்திட்டத்தின் மூலம் நான் வெறுமனே படித்தேன். தலைப்பை மாற்றுவது பற்றி நாங்கள் விவாதித்தோம், ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன், இது குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் மர்மமானதாக தெரிகிறது.
அது தோன்றும் பின்னர் பொருள் மூலப்பொருளுக்கு இழந்தது. அசல் ஜப்பானிய புத்தகத்தில் இருப்பதையும், எனது ஜப்பானிய மொழி இல்லாததையும் பார்த்து, நான் அதை கம்ப் நன்கு அறிந்த வேறு ஒருவருக்காக விட்டு விடுகிறேன். லிட். புத்தகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் தலைப்பை விளக்குவதற்கு.
ஐ.ஐ.ஆர்.சி ப்ளூ என்பது ஜப்பானில் மகிழ்ச்சியுடன் தொடர்புடைய ஒரு வண்ணமாகும், அதேபோல் வெள்ளை தீமையுடன் தொடர்புடையது.
எனவே படங்களின் பெயர் சரியான மகிழ்ச்சியைக் குறிக்கும். கதாநாயகர்களின் இறுதி வரி "ஒரு சரியான நீல நாள்" அல்லவா? அல்லது சில?
மற்றொரு வலைத்தளத்தின்படி, நீலமானது பாரம்பரிய ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தில் தூய்மை மற்றும் தூய்மையைக் குறிக்கும் வண்ணமாகும், பெரும்பாலும் ஜப்பானிய தீவுகளைச் சுற்றியுள்ள நீல நீரின் பரந்த நீளம் காரணமாக. எனவே, நீலம் அமைதியையும் நிலைத்தன்மையையும் குறிக்கிறது. கூடுதலாக, நீலம் ஒரு பெண்ணின் நிறமாகக் கருதப்படுகிறது, எனவே, தூய்மை மற்றும் தூய்மை ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, நீலமானது பெரும்பாலும் இளம் பெண்கள் தங்கள் தூய்மையைக் காட்ட அணியும் வண்ணமாகும். ஒரு பாரம்பரிய ஜப்பானிய நிறமாக, பருவங்கள் மற்றும் பேஷன் வெளிப்பாடுகளைக் குறிக்க கிமோனோஸில் நீல நிற நிழல்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
