டீம் ராக்கெட்டின் குறிக்கோளின் ஜப்பானிய பதிப்பில் கோஜிரோ ஏன் “வெள்ளை துளை” என்று கூறுகிறார்?

டீம் ராக்கெட்டின் குறிக்கோள் ஏன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது என்பது பற்றிய எனது கேள்விக்கு போகிமொனின் ஜப்பானிய பதிப்பில் நகைச்சுவை எவ்வாறு சென்றது என்பதில் தான் ஆர்வமாக இருப்பதாக டோரிசுடா குறிப்பிட்டுள்ளார். இது யூடியூபில் உள்ள குறிக்கோளின் ஜப்பானிய பதிப்பைக் கேட்க என்னைத் தூண்டியது.

டீம் ராக்கெட்டின் குறிக்கோளின் ஜப்பானிய பதிப்பில் கோஜிரோ கூறும் இடத்தில் நான் இந்த வரியைக் கண்டேன்:

��: ��

அவர் ஏன் இங்கே "வெயிட்டோ ஹூரு" (வெள்ளை துளை) என்று கூறுகிறார்?

ஒரு வானியற்பியல் கருந்துளையின் "எதிர்" போல "வெள்ளை துளை". ஏன்? யாருக்கு தெரியும். இது குளிர்ச்சியாக இருப்பதால் நான் சொல்வேன்? cf. details.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
இது முழு ராக்கெட் / விண்வெளி கருப்பொருளுடன் செல்கிறது.

போகிமொன் தயாரிப்பைப் பற்றி ஒரு நேர்காணல் இருந்தது, அவர்கள் அதை விளக்கினர். இந்த சொற்றொடர் "வெள்ளை துளை, வெள்ளை எதிர்காலம் எங்களுக்கு காத்திருக்கிறது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், சில நேரங்களில், இது "பிரகாசமான எதிர்காலம் நமக்கு காத்திருக்கிறது" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.அதனால்தான் அவர்கள் வெள்ளை நிறத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பினர், அதன் துளை பகுதி இது ஒரு துணுக்கு என்பதால். டீம் ராக்கெட் மற்றும் வெள்ளை துளைகள், ராக்கெட் மற்றும் விண்வெளியில் கருந்துளைகள் உள்ளன, அதைப் பெறுகிறீர்களா? ராக்கெட் விண்வெளியில் சென்று விண்வெளியில் கருந்துளைகள் உள்ளன, ஆனால் நமக்கு வெள்ளை நிறம் தேவை, எனவே அது வெள்ளை துளை ஆனது. இது அர்த்தமல்ல என்றால், ஒரு கருத்தை இடுங்கள், நான் அதை வேறு வார்த்தைகளில் வைக்க முயற்சிக்கிறேன். துரதிர்ஷ்டவசமாக, நேர்காணலை இனி என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் இது உதவும் என்று நம்புகிறேன்.