2020 இல் டிராப்ஷிப்பிங்? நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள் ...
என் காதுகளுக்கு, ஜப்பானியர்கள் பொருள்:
நான் ஒரு அகுமா (அரக்கன்), மற்றும் ஒரு ஷிட்சுஜி (பட்லர்).
அதற்கும் ஒரு அர்த்தம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், ஒரு கெட்ட பையன் "அ-அ-அகுமா?" என்று கூக்குரலிட்டான், ஆனால் அது விதிவிலக்கு: எல்லோரும் அதைக் கேட்டபின் குளிர்ச்சியாகத் தெரிகிறது. இதை சாதாரணமாக செபாஸ்டியன் எப்படி சொல்ல முடியும்?
0ஆமாம், இது ஒரு pun. படிக்கும்போது
���������������������������
akuma de shitsuji desu kara
இதன் பொருள்
நான் ஒரு பிசாசு மற்றும் ஒரு பட்லர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
அதேசமயம், ஒரே மாதிரியான ஒலியாக படிக்கும்போது
������������������������������
aku made shitsuji desu kara
இதன் பொருள்
நான் ஒரு பட்லர்.
இந்த pun (aku செய்யப்பட்டது எதிராக. அகுமா டி) என்பது ஜப்பானிய மொழியில் ஒப்பீட்டளவில் பொதுவானது. இந்த வகையின் இரண்டாவது வரிசையின் உதாரணத்திற்கு, யோவமுஷி பெடலின் எபிசோட் 26 இன் முடிவில் ஓமேக்கைப் பார்க்கவும்:
வலதுபுறத்தில் உள்ளவர் ஆடுகளாக இருந்து ஒரு (மனித) பட்லராக மாற்றப்பட்டார், எனவே சொல்வதற்கு பதிலாக aku செய்யப்பட்டது shitsuji desu kara "நான் ஒரு பட்லராக இருக்கிறேன்", என்று அவர் கூறுகிறார் aku செய்யப்பட்டது ஹிட்சுஜி desu kara "நான் ஒரு செம்மறி ஆடு" (பட்லர் = shitsuji, செம்மறி = ஹிட்சுஜி; cf. மாயோ சிக்கியில் செம்மறி பொம்மைகள் எதைக் குறிக்கின்றன?).
கூடுதல் குறிப்பு: தி aku இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகளில் வெவ்வேறு விஷயங்களைக் குறிக்கும் ஹோமோபோன்கள் உள்ளன. தி aku என் முதல் எடுத்துக்காட்டில் ���, அதாவது "தீமை". தி aku என் இரண்டாவது எடுத்துக்காட்டில் ������, இது "சோர்வாக வளர" என்பதன் அர்த்தமான வினைச்சொல் (அதன் பொதுவான பொருளை நீங்கள் காண்கிறீர்கள் ��������� = akiru பெரும்பாலும்).
கூட்டு கட்டுமானம் aku made (������������) என்பது இரண்டு வெவ்வேறு சொற்களாகப் பார்க்கும்போது "நான் ~ உடன் சோர்வடையும் வரை" என்றும், நிலையான ஐடியோமடிக் கலவையாகப் பார்க்கும்போது "முழுமையாக" அல்லது "முழுமையாக" என்றும் பொருள் (இந்த பிந்தைய பயன்பாடு நிலையானது; அதை ஒரு வினை + என பகுப்பாய்வு செய்தல்������ இல்லை).
ஃபனிமேஷனின் அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இந்த தண்டனையின் அர்த்தத்தையும் அளவையும் "நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒரு பட்லரின் ஒரு நரகம்தான்" என்று மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் பொருத்தமாகப் பிடிக்கிறது. இது அவரது பேய் இயல்பு மற்றும் ஒரு பொது ஆங்கில வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்தி ஒரு ஊழியராக அவரது திறன்கள் இரண்டையும் பிரதிபலிக்கிறது.
3- "அகு செய்யப்பட்டது" என்பதன் நேரடி பொருள் என்ன? "அகு" என்பது இன்னும் "தீமை" என்று பொருள்படும் என்று நான் நம்புகிறேன், ஆனால் அது சிவப்புக் கொடி அல்ல
- 6 ichaitchnyu அவை வெவ்வேறு விஷயங்களைக் குறிக்கும் ஹோமோபோன்கள். தி
akuஎன் முதல் எடுத்துக்காட்டில்悪, அதாவது "தீமை". திakuஎன் இரண்டாவது எடுத்துக்காட்டில்飽く, இது "சோர்வாக வளர" என்பதன் பொருள். கூட்டு கட்டுமானம்aku made(飽くまで) என்பது இரண்டு வெவ்வேறு சொற்களாகப் பார்க்கும்போது "நான் சோர்வடையும் வரை" என்றும், ஒரு நிலையான அடையாளச் சேர்மமாகக் கருதும்போது "முழுமையாக" அல்லது "முழுமையாக" என்றும் பொருள். - இப்போது நான் பார்க்கும் அனைத்து அனிம்களிலும் "அகுமடே" கவனிக்கிறேன், வசன வரிகள் உண்மையாக இல்லாவிட்டாலும் கூட. அற்புதமான பதில்!
