பொறாமையை அனுப்பிய பின் முஸ்டாங் ஏன் ஹாக்கியை முறைசாரா முறையில் உரையாற்றுகிறார்?

கடினமான கல்லூரி கால்பந்து எப்போதாவது வெற்றி பெற்றதா? 12/1/2012 நெப்ராஸ்கா வெர்சஸ் விஸ்கான்சின்

சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு நான் சிலவற்றை மீண்டும் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன் ஃபுல்மெட்டல் இரசவாதி: சகோதரத்துவம் பிரஞ்சு மொழியில் எபிசோடுகள் (குறிப்பாக 54) வேறு எதையாவது குறிப்பிடுவதற்கு, 54 இல், முஸ்டாங் பொறாமைப்பை முடிப்பதை எதிர்த்து வற்புறுத்தப்பட்ட பின்னர் ஹாக்கியுடன் பேசும்போது "டு" வடிவத்தை (முறைசாரா "நீங்கள்") பயன்படுத்துவதை நான் கவனித்தேன், இது சற்று வித்தியாசமாக தெரிகிறது. நான் பிரெஞ்சு மொழியில் படித்த அத்தியாயங்கள் / அத்தியாயங்களிலிருந்து, அவை வழக்கமாக "வவுஸ்" வடிவத்தை (முறையான "நீங்கள்") பயன்படுத்துகின்றன.

இது ஜப்பானிய அசலில் உள்ள எதையும் ஒத்திருக்கிறதா, அப்படியானால், அது எதை ஒத்துள்ளது?

"து" இன் வேறு சில எதிர்பாராத பயன்பாடுகளை நான் வேறு இடங்களில் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் அவை பிரெஞ்சு பதிப்பில் போதுமான அளவு நான் பார்த்த எழுத்துக்களுடன் இல்லை, மக்கள் "டு" படிவத்தைப் பயன்படுத்துவது வழக்கத்திற்கு மாறானதா என்பதைப் பார்க்க முடியும். அவர்களுடன் (உரையின் சூழலில்).

ஜப்பானிய மொழியிலும், அத்தியாயத்திலும் உங்களுக்கு முறையான மற்றும் முறைசாரா பயன்பாடுகள் உள்ளன. குறிப்பாக நீங்கள் அசாதாரணமான அல்லது எதிர்பாராததைக் காண்கிறீர்களா?
பொறாமையைக் கொல்வதை முடிக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தபின், முஸ்டாங்கின் ஹாக்கிக்கு அவர் அளித்த வார்த்தைகளில் முறைசாரா பயன்பாடு (நான் நினைக்கிறேன்) - அவர்கள் வழக்கமாக இன்னும் முறையான அடிப்படையில் இருக்கிறார்கள் என்று தெரிகிறது (குறைந்தபட்சம் பிரெஞ்சுக்காரரிடமிருந்து) ...

முஸ்டாங் ஹாக்கியிடம் மீண்டும் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்யும்படி செய்ததாகக் கூறும்போது, அவர் "கிமி" ஐப் பயன்படுத்துகிறார்.

கிமி என்பது "நீங்கள்" என்ற அகநிலை உச்சரிப்பு மற்றும் முறைசாரா முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, பொதுவாக நெருங்கிய நண்பர்கள், இளைய உடன்பிறப்புகளுடன் பேசும்போது, ஆனால் பெற்றோர், வயதான உறவினர்கள், மேலதிகாரிகள் போன்றவர்களிடம் அல்ல.

பொதுவாக, அவர்கள் ஒரு பொதுவான உயர்ந்த-துணை உறவைக் கொண்டுள்ளனர் (அவர்கள் தனியாக இருக்கும்போது கூட முஸ்டாங் அவளை "ரிசா" என்று அழைக்கமாட்டார் என்று ஹாக்கி தானே குறிப்பிட்டார்) அங்கு அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் முறையாகப் பேசுகிறார்கள் அல்லது உரையாற்றுகிறார்கள், ஆனால் இங்கே முஸ்டாங் ஹாக்கியுடன் வெளிப்படையாக இருக்கிறார் ஒரு துணைக்கு பதிலாக நெருங்கிய நண்பராக.