டி.என்.டி மற்றும் கினெப்ரா இடையே சூடான பரிமாற்றம் | பிபிஏ கவர்னர்கள் கோப்பை 2017
எபிசோட் 25 இன் இறுதி சட்டகம் இங்கே மேகி: மேஜிக் இராச்சியம்:
இது அத்தியாயத்தின் மட்டுமல்ல, தொடரின் இறுதி முடிவு அட்டை. இது வரவுகளையும் முடிவடைந்த பாடலையும் காட்டுகிறது. உரையில் உள்ள ஆச்சரியக் குறி, "பார்த்ததற்கு நன்றி!" அல்லது "அடுத்த பருவத்தில் சந்திப்போம்!". அவை யூகங்கள் என்பதால், அது உண்மையில் என்ன சொல்கிறது?
11- SO ஒரு படகு-நிரலாக்க சிக்கல் என்று அழைத்ததற்கு இது ஒரு ஒப்புமை என்று நான் பயப்படுகிறேன்: ஜப்பானிய உரை ஒரு அனிமேட்டிலிருந்து வந்ததால், அது அனிம் தொடர்பான கேள்வியாகக் கருதப்படுகிறது. இருப்பினும், நான் ஜப்பானியர்களை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ புரிந்துகொள்வதால் நான் பக்கச்சார்பாக இருக்கலாம். முடிவை சமூகத்திற்கு விட்டு விடுகிறேன்.
- எனக்குத் தெரிந்தவரை, இந்த மெட்டா கேள்வி ஜப்பானிய மொழி கேள்விகளில் ஒருமித்த பார்வையாக உள்ளது, மேலும் பதில்கள் இந்த வகையான கேள்வியை அனுமதிக்காது, அங்கு ஒரு எளிய நேரடி மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படுகிறது, மேலும் மொழி எந்தக் கதையுடனும் தொடர்பில்லாதது. எனவே இது தலைப்புக்கு புறம்பானது என்பதை நான் @ அகிடானகாவுடன் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- K அகி டானகா ஒரு அனிமேஷில் சில உரை இந்த கேள்வி மற்றும் இந்த கேள்வியைப் போல என்ன சொல்கிறது என்று கேட்கும் கேள்விகள் எங்களிடம் உள்ளன, ஆனால் ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக நாங்கள் ஒரு பழக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை. இது ஒரு இறுதி அட்டை என்று கருதி, எந்த உரையாடலும் பேசப்படவில்லை, வேறு எந்த புலமும் இல்லை, அதனால் எனக்கு இது ஒரு வசன வரிக்கு ஒற்றைப்படை என்று தோன்றுகிறது, எனவே இதை ஒரு சப்டைட்டிலாக இருந்தால் கேள்வி சேர்க்க முடியும் என்றாலும் அதை திறந்து விட நான் விரும்புகிறேன். இல்லை, இல்லையென்றால் ஏன் இது வேறுபட்டது என்று கேட்பதற்கு முன்பு ஆங்கில சப்ஸ் இருந்தால்
அது "மிக்க நன்றி!" அல்லது அரிகட்டா கோசைமாஷிதா
