டீன் டைட்டன்ஸ் தீம் பாடல் வரிகள்
என்ற தலைப்பை நான் நினைவுபடுத்தவில்லை டோக்கியோ ரேவன்ஸ் அனிமேஷின் போக்கில் விளக்கப்பட்டது (இது சாத்தியம் என்றாலும் நான் ஏதாவது தவறவிட்டேன்). ராவன் கோட் தவிர, காக்கைகளைப் பற்றிய குறிப்பிட்ட குறிப்புகள் எதுவும் எனக்கு நினைவில் இல்லை. டோக்கியோ ராவன் என்ற சொல் எங்கிருந்து வருகிறது, அதன் அர்த்தம் என்ன? அதற்கு ஒரு வரலாற்று அடிப்படை இருக்கிறதா அல்லது அது ஆசிரியர் உருவாக்கிய ஒன்றுதானா? இது ஒளி நாவல்களில் விளக்கப்பட்டுள்ளதா?
டோக்கியோ ராவன் என்ற சொல் எங்கிருந்து வருகிறது, அதன் அர்த்தம் என்ன?
சரியான பாகுபடுத்தல் கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக உள்ளது Tokyo [Ravens] மாறாக [Tokyo Raven]s. "டோக்கியோவில் காக்கைகள்" போல; "டோக்கியோ ராவனில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை" அல்ல.
"ஆனால் என்ன காக்கைகள்?" நீங்கள் கேட்கலாம். "நான் நிச்சயமாக அனிமேஷில் எதையும் பார்க்கவில்லை!"
இது ஒளி நாவல்களில் விளக்கப்பட்டுள்ளதா?
ஆம். ஒளி நாவல் பல சொற்றொடர்களை ஃபுரிகானா レ イ ン ra "காக்கைகளுடன்" அலங்கரிக்கிறது என்று மாறிவிடும். எடுத்துக்காட்டாக, முதல் தொகுதியின் பின்புற அட்டையிலிருந்து (மிகத் தெளிவான உதாரணத்தைப் பயன்படுத்த, என்னிடம் இந்த OCR'd இல்லை, எனவே இதன் மூலம் Ctrl + F முடியாது), இதற்கு ஏற்கனவே இரண்டு தனித்துவமான நிகழ்வுகள் உள்ளன:
- [た] 【レ イ ヴ ン ズ】 (உங்கள் மொழிபெயர்ப்பைப் பொறுத்து "ஷாமன்கள்" அல்லது ஏதாவது)
- [に 舞 う 鴉 た ち] 【レ ン】 "(" இருளைக் கடந்து செல்லும் காகங்கள் ").
ஆங்கிலத்தில் இந்த நடைமுறைக்கு ஒன்றுக்கு ஒன்று சமமானதாக இல்லை, ஆனால் ஒரு நியாயமான அணுகுமுறை "காக்கைகள்" "ஷாமன்கள்" / போன்றவற்றுக்கான உரையாகப் பயன்படுத்தப்படுவதைப் புரிந்துகொள்வது. இது பிரபஞ்சத்திலும் உண்மை: ஷாகன்கள் சில சமயங்களில் "காக்கைகள்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்கள் அல்லது விவரிக்கப்படுகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் யாகூ செய்ததைப் போல கருப்பு, காக்கை போன்ற ஆடைகளை அணிந்துகொள்வார்கள்.
இந்த ஃபுரிகானா விஷயம் எல்.என் இன் உண்மையான உடல் உரையில் (தொகுதி 1 இல், குறைந்தது) பல முறை நிகழ்கிறது, ஆனால் உண்மையான மேற்கோள்களை வேட்டையாட எனக்கு சிறிது நேரம் ஆகும். ஷாமன்களுக்கான மெட்டானிமியாக "காக்கைகள்" (鴉) இன் நேரடி (ஃபுரிகானா அல்லாத) பயன்பாடுகளும் உள்ளன.
நிச்சயமாக, டோக்கியோவில் பல ஷாமன்கள் (அதாவது காக்கைகள்) உள்ளனர்; மற்றும் பல "இருளைக் கடந்து செல்லும் காகங்கள்" (அதாவது காக்கைகள்), "காகங்கள்" என்றால் "வித்தியாசமான நிழல் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயங்கள்" என்று பொருள். எனவே, டோக்கியோ ரேவன்ஸ் - டோக்கியோவில் காக்கைகள்.
ஆனால் உங்கள் குழப்பம் நியாயமானதாகும்: அனிமேஷை மட்டுமே பார்த்தவர்களுக்கு இது அநேகமாக இழக்கப்படும், ஏனெனில் ஃபுரிகானா இரட்டை அர்த்தம் வெளிப்படையாக பேசப்படும் வார்த்தையுடன் செயல்படாது.
அதற்கு ஒரு வரலாற்று அடிப்படை இருக்கிறதா அல்லது அது ஆசிரியர் உருவாக்கிய ஒன்றுதானா?
நிஜ-உலக ஒன்மியோடூவைப் பற்றி எனக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும், ஆனால் காக்கை ஒரு மையக்கருத்து அல்லது அடையாளமாக இருப்பதை நான் அறிந்திருக்கவில்லை. (நிச்சயமாக, ஆராய்ச்சி கடினமானது டோக்கியோ ரேவன்ஸ் இந்த வகையான விஷயங்களுக்கு Google முடிவுகளை மாசுபடுத்துகிறது.)
