இன் பல்வேறு ஆங்கில பதிப்புகளில் ஹண்டர் x ஹண்டர், குராபிகா லியோரியோ மீதான தனது ஆரம்ப அவமதிப்பை பல்வேறு வழிகளில் காட்டுகிறார்:
1) 2011 துணை: அவரை "லியோரியோ-சான்" என்பதற்கு பதிலாக "லியோரியோ" என்று அழைக்கிறது
2) 2011 டப்: அவரை "மிஸ்டர் லியோரியோ" என்பதற்கு பதிலாக "லியோரியோ" என்று அழைக்கிறார்
3) 1999 துணை: "மிஸ்டர் லியோரியோ" என்பதற்கு பதிலாக அவரை "லியோரியோ" என்று அழைக்கிறார்
4) 1999 டப்: அவரை "லியோரியோ" என்பதற்கு பதிலாக "ரெவோலியோ" என்று அழைக்கிறார் (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
இந்த விவாதம் 2011 இன் எபிசோட் 1 மற்றும் 1999 இன் எபிசோட் 3 இல் நடைபெறுகிறது.
லியோரியோ கேப்டன் மற்றும் கோனிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டதன் காரணமாகவே அவமரியாதை ஏற்படுகிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். எப்படியும், நான் # 4 பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன். குராபிகா என்ன சரியான பெயரைப் பயன்படுத்துகிறார்? எந்த உரையும் இல்லாமல் சொல்வது கடினம். உண்மையான சொல் ஆங்கிலம் அல்லது ஜப்பானிய மொழிகளில் எதையாவது குறிக்கிறதா?
குராபிகா என்ன சரியான பெயரைப் பயன்படுத்துகிறார்? என்னைப் பொறுத்தவரை ரியோலியோவைக் கேட்கிறேன், இது மங்காவின் அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் ஒத்துப்போகிறது.
உண்மையான சொல் ஆங்கிலம் அல்லது ஜப்பானிய மொழிகளில் எதையாவது குறிக்கிறதா? குறிப்பிட்ட அத்தியாயம் அல்லது காட்சிக்கான அசல் மூலங்களை நான் பார்த்ததில்லை, ஆனால் ஆங்கிலம் எதையுமே குறிக்கவில்லை, ஏனெனில் அவருடைய பெயரின் இரண்டு பகுதிகள் ஒழுங்காக மாறியது போல் தெரிகிறது (லியோ-ரியோ ரியோ-லியோவுக்கு மாறியது) இது அநேகமாக அவர் காண்பிக்கும் வழியாகும் பெயரை தவறாகப் பெறுவதன் மூலம் அவமரியாதை.
