அழகு மற்றும் மிருகம் - பெல்லி (பல மொழி)
எனவே தலைப்பு சொல்வது போல், "லு சாண்ட் டி ரோமா" என்றும் அழைக்கப்படும் "ஃபாலன் ஹீரோஸ்" பாடலின் மொழி என்ன? (YouTube இணைப்பு)
இங்கே இடுகையிடுவதற்கு முன்பு நான் கொஞ்சம் தனிப்பட்ட ஆராய்ச்சி செய்துள்ளேன், நான் கொண்டு வந்த விஷயம் என்னவென்றால், இது பின்வரும் மொழிகளில் எதுவுமில்லை: இத்தாலியன், கிரேக்கம், ஸ்பானிஷ், லிதுவேனியன், ருமேனியன், ஆங்கிலம், ஜெர்மன், போர்த்துகீசியம், இந்தி. இது ஜப்பானியராகவோ அல்லது சீனராகவோ இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அது லத்தீன் மொழியாக இருந்தால், அது மிகவும் மோசமாகப் பாடப்படுகிறது ...
என்னால் எந்த வரிகளையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, எனவே அவற்றை எங்கு கண்டுபிடிப்பது என்று யாராவது அறிந்தால் அது உதவியாக இருக்கும். இல்லையெனில், நான் மேலே குறிப்பிடாத மொழிகளின் சொந்த மொழி பேசுபவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியா என்பதை சரிபார்க்க முடிந்தால், பாடலுக்கான இணைப்பை நான் வெளியிட்டுள்ளேன்.
எனது சிறந்த கருதுகோள் என்னவென்றால், அது ரோமா தான், எனக்கு மொழி தெரியாது என்றாலும்.
2- "லு சாந்த் டி ரோமா" என்ற பெயர் பிரெஞ்சு, ஆனால் பாடல் வரிகள் பிரஞ்சு என்பதை என்னால் சொல்ல முடியாது. பாடல் வரிகள் அநேகமாக வெளிநாட்டு ஒலி எழுப்பக்கூடியவை என்று ரெடிட் கூறுகிறார், இது சாத்தியமாகும்; ஆரியா உதாரணமாக இதைச் செய்தார்.
- இது என் தலையின் உச்சியில் இருந்து பிரஞ்சு போல் தெரியவில்லை, ஆனால் என் பேசும் பிரஞ்சு திட்டவட்டமாக சொல்ல போதுமானதாக இல்லை. ரோமாவைப் பற்றிய பிரெஞ்சு மொழி விக்கிபீடியா பக்கத்தின்படி, பிரெஞ்சு ரோமாவில் அவர்கள் தங்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தும் ஆண்பால் பன்மையாகத் தெரிகிறது, எனவே தலைப்பு பிரெஞ்சு மொழியில் இருந்து "தி சாங் ஆஃப் ரோமா" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம். பாடல் உண்மையில் ரோமானிய மொழியில் இருக்குமா இல்லையா என்பது தெளிவாக இல்லை.
"லே சாண்ட் டி ரோமா" பாடகர் மா பரோஹ். அவரது பல்வேறு சமூக ஊடக கணக்குகள் மூலம் அகழ்வாராய்ச்சி செய்தபின், அவரது பேஸ்புக் பக்கத்தில் பின்வரும் பரிமாற்றத்தைக் கண்டேன்:
அன்டோயின் பிரிட் Ma a Barouh, quelle est la langue utilis e dans ce morceau? :)
மா பரு டு க்ரோமெலூ: ப une langue கண்டுபிடிப்பு e
"லாங்கு கண்டுபிடிப்பு" - அதாவது, கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மொழி. குதிரையின் வாயிலிருந்து நேராக.
(நிச்சயமாக, பாடலின் பாடலாசிரியர் நிச்சயமாக பல்வேறு உண்மையான மொழிகளிலிருந்து உத்வேகம் பெற்றிருப்பார், ஆனால் "லே சாண்ட் டி ரோமா" இன் உரை எந்த உண்மையான மொழியிலும் இல்லை என்று சொல்வது நியாயமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.)
