இது உண்மையில் அசல் அமெரிக்கன் / ஆங்கிலம் மொழி திறப்பு / சைலர் மூனுக்கான அறிமுகமா? அப்படியானால், அது ஏன் பெரிதும் மாற்றப்பட்டது?

நான் கேம் மெம் கம்பைலேஷன்

அசல் ஜப்பானிய அறிமுகம்: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

ஸ்வீடிஷ் அறிமுகம்: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

அமெரிக்கன் / ஆங்கில அறிமுகம் (உண்மையாக இருந்தால்): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

அமெரிக்க / ஆங்கில பதிப்பை ஒருபோதும் கேட்டதில்லை அல்லது பார்த்ததில்லை, அறிமுகத்தின் ஆங்கிலம் / அமெரிக்க பதிப்பாகத் தோன்றுவதைப் பார்த்தபோது நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன், அவநம்பிக்கை அடைந்தேன்.

இது வேறு எங்கும் காணப்படாத ஒரு வித்தியாசமான அறிமுக பகுதியைக் கொண்டிருப்பது மட்டுமல்லாமல், தொடரின் மிக தாமதமாக மட்டுமே சேரும் முக்கிய கதாபாத்திரங்களை அறிவிக்கிறது, முதல் எபிசோடிற்கான அறிமுகத்தில் இப்போதே. இது உண்மை என்றால், அதாவது. நான் பல வீடியோக்களைப் பார்த்தேன், ஆங்கிலத்தில் / அமெரிக்கா பார்வையாளர்களுக்கு வேறு "அசல்" அறிமுகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

ஏற்கனவே சரியான அறிமுக வரிசை மற்றும் தொடக்க கருப்பொருளை அவர்கள் ஏன் பெரிதும் மாற்றினார்கள்? தெரிந்து கொள்ள நான் உண்மையில் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

ஸ்வீடிஷ் பதிப்பு (நான் வளர்ந்தேன், இதனால் ஒரு குறிப்பாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது) ஜப்பானிய அசலில் இருந்து மிகச் சிறிய மாற்றங்களை மட்டுமே கொண்டுள்ளது. உதாரணமாக, மூன்று சிறுமிகளும் நிழற்கூடங்களாக கேமராவை நோக்கி பறக்கும்போது, அசல் ஜப்பானிய பதிப்பில், அவர்கள் ஒருபோதும் "ஒளி" பிரகாசிக்க மாட்டார்கள், ஆனால் ஸ்வீடிஷ் (மற்றும் அமெரிக்க) குழந்தைகளில், அவர்கள் நெருங்கும்போது "ஒளிரும்" கேமரா. ஆனால் அது ஒரு மிகவும் முழு மறு வெட்டப்பட்ட அமெரிக்க / ஆங்கிலத்துடன் ஒப்பிடும்போது சிறிய விவரம், இது தீம் பாடலை முழுவதுமாக மாற்றிவிட்டது.

இந்த ஜப்பானிய நிகழ்ச்சியை மேற்கு நாடுகளுக்கு இறக்குமதி செய்வதன் மூலம், தோற்றம், ஒலி மற்றும் வளிமண்டலத்தை மாற்றுவதை விட, அதை மாற்றுவதை விட இது இல்லையா? அதாவது, ஏற்கனவே அமெரிக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அனிமேஷன் நிகழ்ச்சிகளின் செல்வம் இல்லையா? சைலர் மூனைச் சுற்றி அவர்கள் ஏன் இப்படி மாற வேண்டியிருந்தது?

இது ஒரு கோபமோ அல்லது உண்மையில் நான் "வருத்தப்படுவதோ" அல்ல. இந்த முடிவால் நான் குழப்பமடைகிறேன், அமெரிக்க / ஆங்கிலம் பேசும் பார்வையாளர்களுக்காக இதை மாற்றியதால் இந்த உலகத்தைப் பற்றிய சில முக்கிய புரிதல்களை நான் காணவில்லை என நினைக்கிறேன். எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்கள் நிகழ்ச்சியைத் தொடவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன். (ஒருவேளை அவர்கள் அவ்வாறு செய்திருக்கலாம். சிறுமிகள் அவர்கள் குதிக்கும் போது அவர்களின் உள்ளாடைகளை நீங்கள் காணும் சில காட்சிகளை வெட்டியிருக்கலாம் என்று நான் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.)

தொடக்க தீம் மற்றும் அறிமுக வெட்டு ஆகியவற்றை முற்றிலும் மாற்றுவதற்கான இந்த முடிவை நியாயப்படுத்தியிருப்பதைப் பற்றி விவாதிக்கும் ஏதேனும் நேர்காணல்கள் அல்லது நம்பகமான ஆதாரங்கள் இருந்தால் நான் கேட்க விரும்புகிறேன். விஷயங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வழியாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கும் மிகவும் வித்தியாசமான பார்வையாளர்களை ஈர்க்க வேண்டியிருந்தது என்பதுதான் பதில் என்றாலும், அவர்கள் ஏன் தொடரில் இருந்து கதாபாத்திரங்களை இப்போதே அறிமுகப்படுத்துவார்கள் என்பதை அது இன்னும் விளக்கவில்லை.

இது உண்மையில் அசல் அறிமுகமாக இருக்க முடியுமா, அல்லது அது தொடர்ந்து தவறாக பெயரிடப்பட்டிருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இது சீசன் மூன்று அல்லது அதற்கு பதிலாக ஏதாவது?

பார்த்த பிறகு உங்களுக்கு என்ன கேள்விகள் இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது கிரகங்களின் போர். (-:

டி.சி (அசல் ஆங்கில மொழி டப்பிற்கு பொறுப்பான நிறுவனம்) அவர்கள் ஏன் தொடக்கத்தை இவ்வளவு மாற்றினார்கள் என்பதை விளக்கிய எந்த நேர்காணலையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்வதன் மூலம் இந்த பதிலை நான் முன்னுரை செய்கிறேன். ஆயினும்கூட, அது ஏன் செய்யப்பட்டது என்பதற்கான சிறந்த விளக்கத்தை வழங்க முயற்சித்தேன்.

இது உண்மையில் அசல் அமெரிக்கன் / ஆங்கிலம் மொழி திறப்பு / சைலர் மூனுக்கான அறிமுகமா?

நிச்சயமாக இருந்தது, அதனுடன் வளர்ந்தவர்களுக்கு, இது அசல் ஆங்கில மொழியைப் போலவே (சொல்வது) சின்னச் சின்னதாகும் போக் மோன் அறிமுகம்.

ஏற்கனவே சரியான அறிமுக வரிசை மற்றும் தொடக்க கருப்பொருளை அவர்கள் ஏன் பெரிதும் மாற்றினார்கள்?

ஏனென்றால் அது முடிந்தது. 90 களில் (உண்மையில், மிக சமீபத்தில் வரை), இறக்குமதி செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளை முடிந்தவரை "மேற்கத்தியமயமாக்கு" செய்வது, அவற்றை மேற்கத்திய பார்வையாளர்களுக்கு மிகவும் பழக்கமானதாகவும், தொடர்புபடுத்தக்கூடியதாகவும் மாற்றுவது வழக்கமாக இருந்தது. ஜப்பானிய அறிமுகங்கள் மற்றும் அவுட்ரோக்களை புத்தம் புதியவற்றுடன் மாற்றுவது இதில் அடங்கும் - ஆங்கிலத்தில், நிச்சயமாக.

விக்கிபீடியா படி, தி மாலுமி மூன் அறிமுகம் உண்மையில் அசாதாரணமானது, அது ஜப்பானிய அறிமுகத்தின் மெலடியை வைத்திருந்தது மற்றும் பாடல் வரிகளை மாற்றியது. பெரும்பாலான டப்பிங் அனிமேஷன் அறிமுகங்களை முழுவதுமாக வெளியே எறிந்துவிட்டு புதிதாக புதியவற்றை உருவாக்கியது (மேலே உள்ள போக் மான் உதாரணத்தையும், சோனிக் எக்ஸ், யூ-ஜி-ஓ, ஒன் பீஸ் ... அடிப்படையில் 4 கிட்ஸ் தங்கள் கைகளைப் பெற்றன on).

இந்த ஜப்பானிய நிகழ்ச்சியை மேற்கு நாடுகளுக்கு இறக்குமதி செய்வதன் மூலம், தோற்றம், ஒலி மற்றும் வளிமண்டலத்தை மாற்றுவதை விட, அதை மாற்றுவதை விட இது இல்லையா?

இல்லை. அதை இறக்குமதி செய்வதற்கான அம்சம் என்னவென்றால், அது மிகவும் பிரபலமானது மற்றும் அது நிறைய பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறது. மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ஜப்பானிய வளிமண்டலத்தை வைத்திருப்பது மட்டுமல்ல இல்லை புள்ளி, இது உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதற்கு முற்றிலும் எதிரானது மாலுமி மூன் ஆனால் 2000 களின் பிற்பகுதி வரை அமெரிக்காவிற்குச் சென்ற ஒவ்வொரு அனிமேட்டிற்கும்.

எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்கள் நிகழ்ச்சியைத் தொடவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

அவர்கள் செய்ததைப் பற்றி நான் பயப்படுகிறேன். மாற்றங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன:

ஜப்பானிய பெயர்களுக்கு பதிலாக அனைவருக்கும் அமெரிக்க பெயர்களை வழங்குதல் (உசாகி சுகினோ -> செரீனா, அமி மிசுனோ -> ஆமி ஆண்டர்சன், மாமோரு -> டேரியன் போன்றவை)
ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் முடிவிலும் "மாலுமி கூறுகிறார்" பிரிவுகளைச் சேர்ப்பது, அதில் செரீனா பார்வையாளரின் வாழ்க்கை ஆலோசனையை வழங்குகிறது (எடுத்துக்காட்டு)
குழந்தைகளுக்கு எதிரான நிர்வாணம் அல்லது வன்முறை பற்றிய குறிப்புகளை நீக்குதல் (ஆம், அநேகமாக பேன்டிஷாட்கள்)
யுரேனஸ் மற்றும் நெப்டியூன் உறவினர்களை உருவாக்குதல் மற்றும் அவர்களுக்கு இடையேயான எந்தவொரு காதல் துணை உரையையும் நீக்குதல்
சோய்சைட்டை ஒரு பெண்ணாக மாற்றுவதால் குன்சைட் / மலாக்கிட் மீதான அவர்களின் காதல் ஓரினச்சேர்க்கையாளராக இருக்காது

அநேகமாக மற்றவர்களின் முழு சுமை. நீங்கள் நினைவில் கொள்ளுங்கள், மாலுமி மூன் ஒப்பிடும்போது மிகவும் லேசாக இறங்கியது கியோரியு சென்டாய் ஜ்யூரங்கர் (இதிலிருந்து அசலில் சண்டைக் காட்சிகள் பவர் ரேஞ்சர்ஸ் எடுக்கப்பட்டது; அவர்கள் எல்லாவற்றையும் வெளியே எறிந்துவிட்டு, மேற்கத்திய நடிகர்களுடன் தங்கள் சொந்த கதைக்களங்களை படமாக்கினர்), மற்றும் மூன்று வெவ்வேறு அனிமேஷ்கள் கிழிந்தன, ஒன்றாக பிசைந்தன, மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டன ரோபோடெக்.

[அவர்கள் ஏன்] இப்போதே தொடரில் எழுத்துக்களை அறிமுகப்படுத்துவார்கள்?

என்னால் அதற்கு பதிலளிக்க முடியாது, ஆனால் ஸ்பாய்லர் திறப்புகள் அனிமேஷில் எங்கும் உள்ளன. அசல் ஜப்பானிய அறிமுகம் (கள்) கூட ஒன்று அல்லது இரண்டு ஸ்பாய்லர்களைக் கொண்டிருந்தன.

2 ஆம், அது சின்னமாக போகிமொன் அறிமுகமாக. அதனுடன் வளர்ந்த ஒருவர் (என்னைப் போன்றவர்கள்) 10 வினாடிகளுக்குள் அதை அடையாளம் காண முடியும். இதனால்தான் அவர்கள் ஜப்பானிய மெலடியை டப்பிங்கில் வைத்திருப்பதில் நான் (மகிழ்ச்சியுடன்?) ஆச்சரியப்பட்டேன். எந்தவொரு நீக்குதலுக்கும் ... டி.ஐ.சி அவர்கள் மீது முழு எண்ணையும் செய்தது. நிறைய யூடியூப் வீடியோக்கள் மற்றும் பிற மன்ற விவாதங்கள் உள்ளன விவரம் தொடரில் செய்யப்பட்ட பல மாற்றங்கள் டி.சி.
2 "யுரேனஸ் மற்றும் நெப்டியூன் உறவினர்களை உருவாக்குதல் மற்றும் அவர்களுக்கு இடையில் எந்தவொரு காதல் துணை உரையையும் நீக்குதல்" ... நன்றாக, முயற்சிக்கிறது எந்த காதல் துணை உரையையும் அகற்றவும்.
யுரேனஸ் மற்றும் நெப்டியூன் அசல் அமெரிக்க ஒளிபரப்பில் இல்லை. இது இரண்டாவது சீசன் முடிவதற்குள் ரத்து செய்யப்பட்டது, மூன்றாவது சீசன் வரை அவை தோன்றியிருக்காது.
@seijitsu இது பின்னர் ரத்து செய்யப்படவில்லை, மேலும் பின்வரும் பருவங்கள் 1999 இல் தொடங்கி (அதே நிறுவனத்தால்) டப்பிங் செய்யப்பட்டன.

அறிமுகத்தின் ஆங்கிலம் / அமெரிக்க பதிப்பாகத் தோன்றுகிறது.

இது உண்மையில் அசல் அறிமுகமாக இருக்க முடியுமா, அல்லது அது தொடர்ந்து தவறாக பெயரிடப்பட்டிருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இது சீசன் மூன்று அல்லது அதற்கு பதிலாக ஏதாவது?

நீங்கள் வழங்கிய இணைப்புகள் கனடியன் மாலுமி மூன் தொடக்க அனிமேஷன் வரிசை மற்றும் அழகான சோல்ஜர் மாலுமி மூன் (பிஷோஜோ சென்ஷி மாலுமி மூன் [ உரிமையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மாற்றப்பட்டது அழகான கார்டியன் மாலுமி மூன்]) சீசன் 1 முதல் தொடக்க அனிமேஷன் வரிசை (அந்த பருவத்திற்கான 3 தொடக்க அனிமேஷன்களில்).

தொடக்க தீம் மற்றும் அறிமுக வெட்டு ஆகியவற்றை முற்றிலும் மாற்றுவதற்கான இந்த முடிவை நியாயப்படுத்தியிருப்பதைப் பற்றி விவாதிக்கும் ஏதேனும் நேர்காணல்கள் அல்லது நம்பகமான ஆதாரங்கள் இருந்தால் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

தொடக்க வரிசையில் அவர்களின் சிந்தனை செயல்முறையை நிவர்த்தி செய்யும் சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனங்களிடமிருந்து ஒரு நேர்காணல் அல்லது அறிக்கையைத் தேடுவதற்குப் பதிலாக, முடிவின் வரலாற்று பின்னணியைக் கருத்தில் கொள்வது உதவியாக இருக்கும் ...

பல அனிம் தொடர்கள் அந்த நேரத்தில் அமெரிக்க ஒளிபரப்பு தொலைக்காட்சியில் இடம் பெறவில்லை பிஷோஜோ சென்ஷி மாலுமி மூன் [ மாலுமி மூன், இது அமெரிக்காவிற்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்கு முன்னர் கனடாவில் டப்பிங் செய்யப்பட்டு ஒளிபரப்பப்பட்டது. முன்பு ஒளிபரப்பப்பட்ட அனிமேஷன் அனைத்தும் பெரிதும் திருத்தப்பட்டன shounen அல்லது 3 ஜப்பானிய தொடர்களில் பெரும்பாலும் மீண்டும் எழுதப்பட்ட மேஷ்-அப் போன்ற குழந்தைகளின் அனிமேஷன் சூப்பர் பரிமாண கோட்டை மேக்ரோஸ் (ச ou ஜிகு யூசாய் மேக்ரோஸ் [��]) + சூப்பர் பரிமாண குதிரைப்படை தெற்கு குறுக்கு (ச ou ஜிகு கிடான் சாசன் கிராஸ் [��]) + ஆதியாகமம் ஏறுபவர் MOSPEADA (கிக ou ச ous சிகி மோஸ்பீடா [ ) 1 அமெரிக்கத் தொடராக அழைக்கப்படும் ரோபோடெக், அல்லது குழந்தைகளுக்கு பொருத்தமற்றதாகக் கருதப்படும் உள்ளடக்கத்தை வெட்டுதல் நூஜில்ஸ் (முதலில், மர்மமான கோலா பிளிங்கி [புஷிகி நா கோலா பிளிங்கி, ��]). மைட்டி மார்பின் பவர் ரேஞ்சர்ஸ் நேரடி செயலில் இருந்து காட்சிகளைப் பயன்படுத்தியது sentai (சூப்பர் ஹீரோ அணி) தொலைக்காட்சி தொடர் டைனோசர் ஸ்குவாட் பீஸ்ட்-ரேஞ்சர் (க்யூரியு சென்டாய் ஸ்யூ-ரேஞ்சர், போர் உடையில் (தலைக்கவசங்களை மறைக்கும் தலைக்கவசங்கள்) இருந்தன, ஆனால் ஜப்பானிய கதாபாத்திரங்களின் மாற்றப்படாத சிவில் பயன்முறையை மாற்றியமைத்தன, முற்றிலும் மாறுபட்ட அமைப்பில் வாழ்ந்த பிற இனங்களின் முற்றிலும் மாறுபட்ட கதாபாத்திரங்களுடன். ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் குறிக்கோள் இருந்தது டப்பிங் மற்றும் ஒளிபரப்பு உரிமைகளுக்கான செலவு மதிப்புக்குரியது, எதிர்பார்க்கப்படும் அமெரிக்க குழந்தை பார்வையாளர்கள் ஆர்வமாக இருப்பதைப் பற்றி முறையிடுவதன் மூலமும், தயாரிப்பைப் புறக்கணிக்கக் கூடிய கோபமான பெற்றோர்களைத் தவிர்ப்பதன் மூலமும், குறைந்த பட்சம் கூட உடைக்க போதுமான பணம் சம்பாதிப்பதற்காக, ஆனால் முன்னுரிமை பெற முடியும் வர்த்தகத்தை லாபத்திற்கு விற்கவும் இதிலிருந்து.

இவற்றிற்கு மாறாக, கனடியன் மாலுமி மூன் ஒளிபரப்பு எடுத்தது மூன்று முக்கிய அபாயங்கள். 1) இதில் எந்த முக்கிய ஆண் கதாபாத்திரங்களும் இடம்பெறவில்லை, எனவே இது சிறுவர்களை ஈர்க்கும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை. (ஒரு நிறுவனம் இந்த அபாயத்தைத் தணிக்க முயற்சிக்கும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு, பின்னர் அமெரிக்க ஒளிபரப்பு அட்டை கேப்டர்கள், ஒரு தழுவல் கார்ட்காப்டர் சகுரா [ அசல் ஜப்பானிய தொடரில் அவரது சிறிய அளவிலான பாத்திரத்துடன் ஒப்பிடும்போது லி சியோரன் மீது சமமற்ற அளவிலான திரை நேரத்தை மையமாகக் கொண்ட ஒரு குழு சண்டைக் கதை.) 2) மேலும், எப்போது மாலுமி மூன் அமெரிக்காவில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, அது அமெரிக்க பெண்கள் அல்லது கூட ஜப்பானிய பெண்கள் பார்க்கப் பழகிவிட்டார்கள்: பூமியை அச்சுறுத்தும் தீய சக்திகளுக்கு எதிராக ஒரு அணியாக போராடும் சூப்பர் ஹீரோ பெண்கள் குழு. கண்டுபிடித்த பலர் mahou shoujo வகை (மந்திரமற்ற சூழலில் வாழும்போது மந்திர சக்திகளைக் கொண்ட எந்தவொரு பெண் கதாபாத்திரத்தின்) வழியாகவோ அல்லது அதற்கு பின்னரோ பிஷோஜோ சென்ஷி மாலுமி மூன் உண்மை தெரியாது, தி பிஷோஜோ சென்ஷி மாலுமி மூன் மங்கா முன்னோடி sentai-நடை mahou shoujo (மந்திர பெண்) க்குள் mahou shoujo வகை; இந்தத் தொடருக்கு முன்பு, மங்கா மற்றும் அனிமேஷில் உள்ள மந்திரப் பெண்களின் வரலாறு பொதுவாக தங்கள் சக்திகளைப் பயன்படுத்தியது நிச்சிஜோ (அன்றாட வாழ்க்கை) விஷயங்கள் அல்லது தீய சக்திகளுக்கு எதிராக உலகைப் பாதுகாப்பதை விட ஒரு சிலை பாடகராக நிலவொளியைப் பெறுவது, மற்றும் அவர்கள் தோழர்கள் குழுவுடன் ஒத்துழைக்கவில்லை (சில முதன்மை எடுத்துக்காட்டுகள் அடங்கும் மந்திர மாகோ-சான் [மஹ ou நோ மாகோ-சான்,��], விட்ச் மெக் [மஜோக்கோ மெக்-சான்,��], சூனியக்காரி [மஹவுட்சுகை சாலி,��], மேஜிக் ஏஞ்சல் கிரீமி மாமி [மஹ ou நோ டென்ஷி கிரீமி மாமி,��]), மந்திர இளவரசி மிங்கி மோமோ [மஹூ இல்லை இளவரசி மிங்கி மோமோ , அக்கோ-சானின் ரகசியம் [ஹிமிட்சு நோ அக்கோ-சான், , மற்றும் பழம்பெரும் ஐடல் எரிகோ [ஐடல் டென்செட்சு எரிகோ, ). வெளிநாட்டவர் அல்லாதவர் கூடshoujo mahou shoujo போன்ற ஜப்பானிய பெண்களைக் காட்டிலும் ஜப்பானிய ஆண் பார்வையாளர்களை இலக்காகக் கொண்ட தொடர் ஈஎஸ்பர் மாமி ( ) மற்றும் அழகா தேன் ( [அதன் இடுகை என்றாலும்-மாலுமி மூன் பதிப்பு, அழகா தேன் ஃப்ளாஷ் [ ], ஒரு உண்மையானது shoujo இளம் பெண்களின் இலக்கு மக்கள்தொகை கொண்ட தொடர்]), பெண்கள் அணிகள் அல்லது சூப்பர் இயங்கும் வில்லன்கள் இல்லை. அந்த நேரத்தில், சிறுமிகளுக்கான அமெரிக்க அனிமேஷன் தொலைக்காட்சித் தொடர்கள் வழக்கமாக ஒரு பெண் அல்லது விலங்கைப் பற்றிய வாழ்க்கை அமைப்புகளில் இருந்தன, அல்லது, அவர் போன்ற ஒரு குழும நடிகர்களைக் கொண்டிருந்தாலும் கூட ரெயின்போ பிரைட் அல்லது என் லிட்டில் போனி கதைகள், அவர்கள் வழக்கமாக ஒரு அணியாக சண்டையிடவில்லை (சூப்பர் ஹீரோ இல்லை என்றாலும் /sentai பாணியில், இதில் குறிப்பிடத்தக்க விதிவிலக்கு பெண் குழுக்கள் ஜெம் மற்றும் லேடி லவ்லி லாக்ஸ்). 3) மூன்றாவது அபாயமாக, உசகியின் ஆளுமை (வட அமெரிக்க டப், செரீனாவில்) பார்வையாளர்களின் எதிர்பார்ப்புகளிலிருந்து வேறுபட்டது: அதே நேரத்தில் அமெரிக்கர்கள் துல்லியமற்ற தன்மை / சோம்பல் / பெருந்தீனி மற்றும் ஆண் கதாநாயகர்களிடையே இன்ஸ்பெக்டர் கேஜெட் அல்லது ஸ்கூபி போன்றவற்றில் கூட திறமையின்மையைக் கண்டனர். டூ, இந்த வகையான பெண் முன்னணி கதாபாத்திரம் பொதுவானதல்ல.

ஏற்கனவே சரியான அறிமுக வரிசை மற்றும் தொடக்க கருப்பொருளை அவர்கள் ஏன் பெரிதும் மாற்றினார்கள்?

முழு மறு வெட்டப்பட்ட அமெரிக்க / ஆங்கிலம், இது தீம் பாடலை முழுவதுமாக மாற்றிவிட்டது.

முதலாவதாக, அதன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புடைய அனிமேஷனுடன் தொடக்க தீம் பாடல் அசல் ஜப்பானிய தீம் பாடலின் அதே அடிப்படை இசையைப் பயன்படுத்துகிறது, அந்த காலகட்டத்தில் ஆங்கில டப்களுக்கான அசாதாரண நடவடிக்கை. ஆங்கிலம் போது டிராகன் பந்து ஜப்பானியர்களிடமிருந்து அவ்வாறு செய்திருந்தார் டிராகன் பந்து, இவை பெரும்பாலான வழக்குகள் அல்ல. இதற்கு மாறாக, ஆங்கிலத்தின் திறப்புகளைப் பார்க்கவும் நூஜில்ஸ் எதிராக ஜப்பானியர்கள் புஷிகி நா கோலா பிளிங்கி, ஆங்கிலம் எஸ்காஃப்ளோன் Vs ஜப்பானிய வானங்களின் எஸ்காஃப்ளோன் (தென்கூ நோ எஸ்காஃப்ளோன், ), மற்றும் ஆங்கிலம் கார்ட்காப்டர்கள் எதிராக ஜப்பானியர்கள் கார்ட்காப்டர் சகுரா.

இரண்டாவதாக, முதல் ஜப்பானிய துவக்கத்தை "ஏற்கனவே சரியானது" என்று அழைப்பது தவறானது ... முதல் ஜப்பானிய தொடக்க அனிமேஷனில் சைலர் மூன் / உசாகி, லூனா, மாலுமி மெர்குரி / அமி, மாலுமி செவ்வாய் / ரெய், டக்செடோ கமென் (சிவிலியன் மாமோரு விலக்கப்பட்டுள்ளனர்), பெரில், மற்றும் பொதுவான யூமா பெரிலின் பின்னால் நிற்கிறார்கள் (உண்மையான தொடரில் நாம் காணும் தனித்துவமான யூமா வடிவமைப்புகளுடன் பொருந்தாதவர்கள்). இந்த முதல் திறப்பு தொடக்க அனிமேஷனாக இருக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாக இருந்தது புதன் அறிமுகமானதும் (அத்தியாயம் 8) செவ்வாய் தோன்றியதும் (அத்தியாயம் 10). ஒரே ஷாட்டில் புதன் மற்றும் செவ்வாய் ஆகிய இரு நிழல்களையும் உள்ளடக்கிய துணி ஒரு வேண்டுமென்றே டீஸரை வழங்குகிறது ... ஆனால், சுவாரஸ்யமாக, அவை ஒரே திறப்புக்குள் முழு வண்ணத்தில் நடப்பதைக் காட்டுகின்றன, பின்னர் தொடர் இரண்டாவது திறப்புக்கு மாறியது முன் செவ்வாய் / ரெய் முதலில் தோன்றும் அத்தியாயம்.

முதல் சீசனின் நீளத்தின் 20% மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்ட அந்த முதல் தொடக்க அனிமேஷன், ஒரு சிறிய மாற்ற பதிப்பால் ஆரம்பத்தில் மாற்றப்பட்டது, அதில் புதன் மற்றும் செவ்வாய் கிரகத்தை உள்ளடக்கிய துணி தூக்கப்பட்டது: இரண்டாவது திறப்பு (இந்த வேண்டுமென்றே மற்றொரு பயனுள்ள எடுத்துக்காட்டு அதே பாடலுக்கு தொடக்க அனிமேஷனை மாற்றுவது சீசன் 5 இல் மாலுமி ஸ்டார்லைட்டுகளுக்கான டீஸரை உருவாக்க பயன்படுத்தப்பட்டது; இரண்டு பதிப்புகளையும் இங்கே பக்கவாட்டில் காணலாம்). மாலுமி வியாழன் / மாகோடோ, மாலுமி வீனஸ் / மினாகோ மற்றும் ஆர்ட்டெமிஸ் ஆகியோரைத் தவிர்ப்பதன் மூலம், சீசன் 1 இன் இந்த இரண்டாவது திறப்பும் அனிமேட்டர்களால் பருவத்திற்கான தரமாக பார்க்கப்படுவதைக் காட்டிலும் பிற்காலத்தில் மாற்றப்பட வேண்டும் என்று தெளிவாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், இந்த திறப்பு "ஏற்கனவே சரியானது" என்ற யோசனைக்கு எதிராக, இது அனிமேஷனை நகர்த்துவதை விட பல ஸ்டில்களைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் கதையின் ஒரு பகுதியாக இல்லாத தலைப்பு-தலைப்பு உள்ளடக்கத்தில் அதன் திரை நேரத்தை (விவாதிக்கக்கூடிய வகையில், வீணடிக்கிறது) பயன்படுத்துகிறது. எந்த வகையிலும்: ஒரு கார்ட்டூனிஷ் நகரமைப்பு அல்லது பொழுதுபோக்கு பூங்கா, 8 வெவ்வேறு வண்ணங்களில் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக ரோஜாக்கள், டக்ஷீடோ காமன் உண்மையில் அணிந்திருப்பதைப் போலல்லாமல் முகமூடிகளின் காட்சிகளும், நிழற்படத்தை எதிர்கொள்ளும் ஒரு நீரூற்றுக்கு அடியில் ஒரு நீரூற்றுக்கு அருகில் நிற்கும் உசாகியின் நிழல் மாமோருவை விட நீளமான ஆனால் நெஃப்ரைட்டைக் காட்டிலும் குறைவான தலைமுடி கொண்ட மனிதராகத் தோன்றுவது (தெளிவாக, அவர் யாராக இருந்தாலும் அவர் மாமோரு / டக்செடோ காமன் / எண்டிமியன் அல்ல). இந்த இரண்டாவது தொடக்க அனிமேஷன் வியாழன் / மாகோடோ தோன்றிய வரை பயன்படுத்தப்பட்டது (அத்தியாயம் 24 - தொடரின் பாதியிலேயே).

சீசன் 1 இன் மூன்றாவது திறப்பு (இணைக்கப்பட்ட யூடியூப் வீடியோ தலைப்பு இதை இரண்டாவது திறப்பு என்று தவறாக அடையாளப்படுத்துகிறது, இது உண்மையில் மூன்றாவது என்றாலும்) முற்றிலும் மாறுபட்ட அனிமேஷனைக் கொண்டிருந்தது; அமைதி, எண்டிமியன், வியாழன் / மாகோடோ மற்றும் வீனஸ் / மினாகோ ஆகியவை அடங்கும்; மற்றும் அதன் திரை நேரத்தை கிட்டத்தட்ட தலைப்பு உள்ளடக்கத்திற்காக ஒதுக்கியது (தலைப்பு டக்ஸிடோ காமன் ஒரு பறக்கும் குதிரை சவாரி). எவ்வாறாயினும், லூனா மற்றும் பெரில் ஆகியோரின் எந்தவொரு சேர்த்தலையும் அது நீக்கியது (உசாகியைத் தவிர வேறு எந்த கதாபாத்திரத்தையும் விட லூனா அதிக சீசன் 1 தோற்றங்களைக் கொண்ட ஒரு முக்கிய கதாபாத்திரமாக இருந்தபோதிலும்!) இன்னும் நல்ல எண்ணிக்கையிலான கதாபாத்திரங்கள் இல்லாதிருந்தால், அதிக பிரதிநிதித்துவ திறப்புக்கு பங்களித்திருக்கும் அரை நொடி கூட அவை சேர்க்கப்பட்டன: மாமோரு, மோட்டோகி, நரு, உமினோ, ஹருணா-சென்ஸி, ஆர்ட்டெமிஸ், ஷிட்டென்னோ ([நான்கு பரலோக மன்னர்கள், ]: ஜெடைட், நெஃப்ரைட், ஜோசைட், குன்சைட் ), தி சைக்யோ யூமா நானானின்ஷு (ஏழு வலுவான யூமா, [ ), "இருண்ட" எண்டிமியன், மற்றும் ராணி மெட்டாலியா (இதை சமகாலத்தவர்களுடன் ஒப்பிடுக மேஜிக் நைட் ரேயார்த் தொடக்க வரிசை, இது அனைத்து முக்கிய வில்லன்களையும் கூட்டாளிகளையும் உள்ளடக்கியது). இந்த மூன்றாவது தொடக்க அனிமேஷன் முதல் பருவத்தின் இறுதி வரை பயன்படுத்தப்பட்டது.

இது வேறு எங்கும் காணப்படாத ஒரு வித்தியாசமான அறிமுக பகுதியைக் கொண்டிருப்பது மட்டுமல்லாமல், தொடரின் மிக தாமதமாக மட்டுமே சேரும் முக்கிய கதாபாத்திரங்களை அறிவிக்கிறது, முதல் எபிசோடிற்கான அறிமுகத்தில் இப்போதே. இந்த ஜப்பானிய நிகழ்ச்சியை மேற்கு நாடுகளுக்கு இறக்குமதி செய்வதன் மூலம், தோற்றம், ஒலி மற்றும் வளிமண்டலத்தை மாற்றுவதை விட, அதை மாற்றுவதை விட இது இல்லையா? அதாவது, ஏற்கனவே அமெரிக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அனிமேஷன் நிகழ்ச்சிகளின் செல்வம் இல்லையா? சைலர் மூனைச் சுற்றி அவர்கள் ஏன் இப்படி மாற வேண்டியிருந்தது?

விஷயங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வழியாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கும் மிகவும் வித்தியாசமான பார்வையாளர்களை ஈர்க்க வேண்டியிருந்தது என்பதுதான் பதில் என்றாலும், அவர்கள் ஏன் தொடரில் இருந்து கதாபாத்திரங்களை இப்போதே அறிமுகப்படுத்துவார்கள் என்பதை அது இன்னும் விளக்கவில்லை.

மேலே விளக்கப்பட்டுள்ளபடி, கனேடிய டப்பின் நோக்கம் மற்ற அனிம் டப்களின் நோக்கங்களுடன் அந்த நேரம் வரை மற்றும் கடந்த காலத்திற்கு ஒத்துப்போனது, ஆனால் இந்த நிகழ்ச்சி தெரிந்த பெண் பார்வையாளர்களை அழைத்துச் செல்வதை நோக்கமாகக் கொண்டது மைட்டி மார்பின் பவர் ரேஞ்சர்ஸ், ஜப்பானிய தொடரின் முதல் 9 அத்தியாயங்களில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்ட ஜப்பானிய தொடக்க அனிமேஷனைப் பயன்படுத்துவது தோல்வியடைந்திருக்கும் இது ஒரு என்று தெரிவிக்கவும் sentai-ஸ்டைல் டீம் சண்டை கதை. இந்த முடிவை நோக்கி டப் சீசன் 1 மூன்றாவது துவக்கத்தைப் பயன்படுத்த முடியும், ஆனால் முதல் மற்றும் இரண்டாவது ஜப்பானிய திறப்பு இந்த புள்ளியை மழுங்கடித்திருக்கும். ஜப்பானிய ஒளிபரப்பைப் போலன்றி, ஐந்து மாலுமி வீரர்களையும் காட்டும் தொடக்க வரிசைக்கு மாறுவதற்கு பருவத்தின் 70% வரை ஆங்கில டப் காத்திருக்க முடியவில்லை, அதற்கு முன்னர் நிகழ்ச்சி ரத்து செய்யப்படாது என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை என்பதால் (அமெரிக்காவில், இது ஒரு பிரதான நேர இடத்திலோ அல்லது ஒரு நாளின் நேரத்திலோ கூட ஒளிபரப்பப்படவில்லை, பெரும்பாலான குழந்தைகள் விரும்பினால் கூட அதைப் பார்க்க கிடைக்கின்றனர். ). ஒரு ஆங்கில பாடலுடன் சீரமைக்க தொடர்ச்சியாக மூன்று தொடக்க அனிமேஷன் காட்சிகளை உருவாக்குவது தெளிவான நன்மை இல்லாமல் கூடுதல் நேரம் / பணத்தை செலவழித்திருக்கும்.

கூடுதலாக, அனைத்து அமெரிக்க பாய் சாரணர் மற்றும் பெண் சாரணர் ஒரு சுத்தமான மற்றும் நேர்மறையான படத்தைக் கொண்டிருந்தனர், எனவே டப் "மாலுமி வீரர்களை" "மாலுமி சாரணர்கள்" என்று மாற்றினார், மேலும் டப்பின் தொடக்க காட்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும் காட்சிகளின் தேர்வும் நருவின் ஒரு காட்சியை உள்ளடக்கியது "அவள் ஒருபோதும் ஒரு நண்பரைத் திருப்ப மாட்டாள்" என்ற வரிகள், இது சாரணர்களுடன் ஒத்துப்போகிறது (இது சாகசமானது, ஆனால் எதிரிகளை எதிர்த்துப் போராடுவதை விட அன்றாட வாழ்க்கையில் சிறப்பாக செயல்படுவதைப் பற்றியது). ஜப்பானிய தொடக்கத் தொடர்களில் ஏதேனும் நருவை உள்ளடக்கியிருந்தால், டப் நருவின் அந்த அனிமேஷன் கலங்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம், ஆனால் அவை இல்லை.

எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்கள் நிகழ்ச்சியைத் தொடவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன். (ஒருவேளை அவர்கள் அவ்வாறு செய்திருக்கலாம். சிறுமிகள் அவர்கள் குதிக்கும் போது அவர்களின் உள்ளாடைகளை நீங்கள் காணும் சில காட்சிகளை வெட்டியிருக்கலாம் என்று நான் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.)

வெட்டு மற்றும் ஒட்டு நிலைக்கு எங்கும் இல்லை ரோபோடெக்கனேடிய டப் நல்ல எண்ணிக்கையிலான திருத்தங்களைச் செய்தது, இது அனிம் & மங்கா ஸ்டேக் எக்ஸ்சேஞ்ச் பற்றி மேலும் படிக்க இங்கே:

சைலர் மூனின் ஆங்கில பதிப்பு அசலில் இருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது?
சைலர் மூன் ஆங்கில பதிப்பில் திருத்தப்பட்டதா?
அசல் சைலர் மூன் அனிமேஷன் மங்காவிலிருந்து எவ்வளவு இல்லை?
குழந்தைக்கு பொருத்தமான மங்காவை நான் எவ்வாறு அடையாளம் காண்பது?

டப்பிங் செய்வதில் அவர்கள் கொண்டுள்ள நிலைப்பாட்டைக் கருத்தில் கொண்டு, நோர்டிக் நாடுகள் இங்குள்ள வெளிநாட்டவர்களாக இருக்கலாம்.

ஒப்பிடுவதற்கான இத்தாலிய அறிமுகம் இது, இது நுட்பங்களில் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது (நான் எப்போதுமே சுவையான tbh ஐக் கண்டேன்): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

20-30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மக்கள் வெகு தொலைவில் இருந்தனர் வழி "பன்முகத்தன்மைக்கு" குறைவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது (நாட்களில் டிராகன்பாலின் நரகத்தையும் சொர்க்கத்தையும் புரிந்துகொள்வது எவ்வளவு கடினம் என்று நான் நினைக்கிறேன்), மேலும் அதை சரிசெய்ய நீங்கள் ஏன் நீண்ட நேரம் செல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடியும். தணிக்கை செய்வதற்கும் அதேதான்.

நிச்சயமாக, குழந்தைகள் இல்லை அந்த "வித்தியாசமான உறவினர்களை" அல்லது முற்றிலும் காணாமல் போன அத்தியாயங்களைக் கூட கவனிக்காத முட்டாள் .. ஆனால் அவர்கள் சற்று குழப்பத்தைத் தவிர்த்து என்ன செய்யப் போகிறார்கள்? மறுபுறம், பல்வேறு "குழந்தைகளுக்கு சிந்தியுங்கள்" பெற்றோர் சங்கங்களிலிருந்து எந்தவிதமான எதிர்மறையான விளம்பரங்களையும் நீங்கள் தவிர்க்க முடிந்தால், அது உங்களுக்கு லாபம்.

இந்த ஜப்பானிய நிகழ்ச்சியை மேற்கு நாடுகளுக்கு இறக்குமதி செய்வதன் மூலம், தோற்றம், ஒலி மற்றும் வளிமண்டலத்தை மாற்றுவதை விட, அதை மாற்றுவதை விட இது இல்லையா?

Mhh முற்றிலும் இல்லை. நவீன நெரிசலான சந்தையில், நீங்கள் அனிமேஷைப் பார்க்கும்போது, அது "கலை மதிப்பு" மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் காரணமாக இருக்கலாம். ஆனால் பின்னர் அது மலிவான பொழுதுபோக்கு பற்றி மட்டுமே இருந்தது.

உண்மையில், பெரும்பாலான நேரங்களில் உள்ளூர்மயமாக்கல்கள் அசல் பதிப்பைக் கூட அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளும் (இதை முதலில் மேற்கு நோக்கி கொண்டு வந்தவர் யார், அல்லது வெளியீட்டாளருக்கு மிகவும் இணக்கமான முட்டாள்தனம் உள்ளவர் யார் என்று நான் யூகிக்கிறேன்).

அதாவது, ஏற்கனவே அமெரிக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அனிமேஷன் நிகழ்ச்சிகளின் செல்வம் இல்லையா?

ஒருவேளை, குறைந்த பட்சம் சிறுவர்களுக்காக (அவர்களில் பெரும்பாலோர் கொரியாவில் அனிமேஷன் செய்யப்பட்டிருந்தாலும், வேடிக்கையாக போதும்). ஆனால் ஒரு ஷோஜோவுடன் ஒப்பிடக்கூடிய வேறு எதையும் நான் உண்மையில் யோசிக்க முடியாது, குறைந்தபட்சம் Winx கிளப் வரை.