வாசகர் // கடிதங்கள்
இல் ஷிகோகு நோ ஷர்னோத் ~ என்ன ஒரு அழகான நாளை ~, மெட்டா கிரியேச்சர், இல்லுமினாட்டி மற்றும் ஓல்ட் ஒன் போன்ற சில சொற்கள் இருபுறமும் மற்றும் உள்ளன. வலை நாவலின் பகுதி 3-1 இல் அவற்றைக் காணலாம்
இந்த கறுப்பு வடிவம் அந்த மெட்டா கிரியேச்சர்ஸ்
இங்கே குறியீட்டு பக்கத்தில்
சர்வ வல்லமையுள்ள மனிதன் (அவன் பெயர் லியோ)
இப்போது முதலில் இது அமேதராசு மொழிபெயர்ப்பின் பாணி தேர்வு என்று நினைத்தேன் ஹிகாரி நோ வாலுசியா ~ என்ன ஒரு அழகான நம்பிக்கைகள் ~ மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை (மற்றும் அமேதராசு மொழிபெயர்ப்புகள் ஒரு நாள் அவற்றைச் செய்யலாம் என்று கூறியது) இருப்பினும் இது காண்பிக்கப்படுகிறது ஆயிஷிரோ Sword , சீ மற்றும் பவர் போன்ற சொற்கள் ஷிஜிமாவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. 2 விஷுவல் நாவல்களும் வெவ்வேறு குழுக்களால் செய்யப்படுகின்றன.
ஷோக்கோவின் இரத்தத்தை குடிப்பதில் இருந்து நிறைய கதாநாயகிகள் எதை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள் அல்லது யசுஹைம்-சாமா என்ன என்பதை விவரிக்க பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுவதால், அது வெறும் பெயராக இருந்தால் இப்போது நான் அதைப் பெறுவேன். அவள் நடப்பட்ட மரங்களிலிருந்து பெறுகிறது.
ஆகவே ஜப்பானுக்கு வெளியே மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மற்றும் பயன்பாடு ஒரு பாணி விஷயமா அல்லது ஜப்பானிய மொழியில் ஏதேனும் உள்ளதா?
1- 5 en.wikipedia.org/wiki/… ஐக் காண்க. இவை கில்லமெட் மதிப்பெண்கள், அவை பிரெஞ்சு மற்றும் கிரேக்கம் போன்ற சில மொழிகளில் மேற்கோள் குறிகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (குறிப்பாக ஜப்பானிய மொழியில் இல்லை என்றாலும், அவை ஐப் பயன்படுத்துகின்றன, இருப்பினும் அவை சில நேரங்களில் பயன்படுத்தப்படலாம் அவை அல்லது ) என குறிப்பிடப்படுகின்றன. என் தலையின் உச்சியில், அவர்கள் ஏன் இதைப் பயன்படுத்துவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் இந்தத் தொடருடன் இது ஒன்றும் செய்யக்கூடாது என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன், இது ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் முடிவு.
இது அசலில் அதே வழி. "மெட்டா கிரியேச்சர்ஸ்" பற்றிய வரி:
い 塊 は 、 そ《怪異同 じ よ う に 思
எனவே இந்த விஷயத்தில், இது அசல் நிறுத்தற்குறியைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் ஒரு விஷயமாக இருக்கலாம் (அவர்கள் உரையாடலுடன் அதே காரியத்தைச் செய்வதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள், ஆங்கிலத்தில் தரமாக இருக்கும் “” ஐ விட அசலைப் போலவே using using ஐப் பயன்படுத்துங்கள்).
அசல் ஏன் uses uses ஐப் பயன்படுத்துகிறது என்பதற்கு: இவை பொதுவாக ஜப்பானிய மொழியில் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பது லோகன் சரியானது:
இவை கில்லெட் மதிப்பெண்கள், அவை பிரெஞ்சு மற்றும் கிரேக்கம் போன்ற சில மொழிகளில் மேற்கோள் குறிகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (குறிப்பாக ஜப்பானிய மொழியில் இல்லை என்றாலும், இது 「uses uses ஐப் பயன்படுத்துகிறது, இருப்பினும் அவை சில நேரங்களில் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் அவை 二 重 山 as as என குறிப்பிடப்படுகின்றன. [ni-juu-yama-gata "இரட்டை மலை வடிவ [அடைப்புக்குறிகள்]"] அல்லது 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "இரட்டை கில்லமெட்"]).
《Basically அடிப்படையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இருப்பினும் ஆசிரியர் அவற்றைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார் (எ.கா. ஜப்பானிய மொழியில் இந்த பதில். Japanese a ஜப்பானிய அகராதியில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வழியைக் காட்டுகிறது). ஷிக்கோகு நோ ஷர்னோத்துடன் எனக்கு பரிச்சயம் இல்லை, ஆனால் வலை நாவலின் விரைவான சறுக்குதல் the ("மெட்டா கிரியேச்சர்"?) மற்றும் 大 消失 (போன்ற ஒரு குறிப்பிட்ட பிரபஞ்ச அர்த்தத்துடன் சரியான பெயர்ச்சொற்களைச் சுற்றிலும் ஆசிரியர் using using ஐப் பயன்படுத்துகிறார் என்று கூறுகிறது. "மறைதல்"). ஆங்கிலத்தில் சரியான பெயர்ச்சொற்களை அடையாளம் காண நாம் (மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்) மூலதன எழுத்துக்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துவோம் என்பது போன்றது. ஜப்பானியர்களுக்கு பெரிய எழுத்துக்கள் இல்லை, எனவே 《the அதே விளைவை அடைவதற்கான மாற்று வழியாகும்.
