ஹோண்டோ ஐசுகே, "நான் ஒரு குழந்தையாக தவறான காலில் எழுந்து நின்றேன் என்று நினைக்கிறேன்" என்று கூறும்போது என்ன அர்த்தம்?

சிம்ப்சன்களில் மிகப்பெரிய பதிலளிக்கப்படாத கேள்விகள்

எபிசோட் 462 இல், ஹோண்டோ ஐசுகே கூறுகிறார், "நான் ஒரு குழந்தையாக தவறான காலில் எழுந்து நின்றேன்."

இந்த முட்டாள்தனத்தை ஆன்லைனில் தேட முயற்சித்தேன், ஆனால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்பாளர் வைத்த ஆங்கில உரையை நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன், ஜப்பானியர்கள் அல்ல. இருப்பினும், ஜப்பானியர்கள் எனது தொடக்கக் காதுகளுக்கு விரைவாக உள்ளனர், எனவே என்னால் அதை எழுத முடியவில்லை.

ஹோண்டோ ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான பையன், இது அவருக்கு காபி ஊற்றப்பட்ட உடனேயே நடந்தது, எனவே சூழலில் இருந்து இது துரதிர்ஷ்டத்துடன் தொடர்புடையது என்று நான் கருதுகிறேன், ஆனால் இதைப் பற்றி நான் படிக்கக்கூடிய கூடுதல் தகவல் இருக்கிறதா என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் idiom.

0

மொழிபெயர்ப்பு தவறானது, ஆனால் இந்த நிகழ்ச்சியில் ஹோண்டோ ஐசுகேவின் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி ஒரு நகைச்சுவையை வெளிப்படுத்த முயற்சித்திருக்கலாம், ஏனெனில் நான் அவரைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும், அவர் ஒருவித நிகழ்வால் அவதிப்படுவதாகத் தெரிகிறது.

எப்படியிருந்தாலும், அவர் இங்கே சொன்னது "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara." இது "நான் இங்கே நிற்கிறேன், பகல் கனவு கவனக்குறைவாகவும் மெதுவாகவும் இருப்பது இங்கே தவறு." ஆங்கில இலக்கணத்தை கவனிக்காமல் நான் செய்தால்.

இருப்பினும் நான் இதை மொழிபெயர்ப்பது என்னவென்றால், "இங்கே பகல் கனவு காண்பது என் கவனக்குறைவாக இருந்தது, இதனால் ஒரு கவனக்குறைவான முட்டாள்."