மங்கா ஏன் வலமிருந்து இடமாக படிக்கப்படுகிறது? எப்போதுமே அப்படி இருந்ததா?

மந்திரித்த. [HnR]

மங்கா ஏன் வலமிருந்து இடமாக படிக்கப்படுகிறது? எப்போதுமே அப்படி இருந்ததா? ஏதேனும் விதிவிலக்குகள் உள்ளதா?

(புரட்டப்பட்ட மங்காக்கள் இந்த கேள்வியிலிருந்து தவிர்க்கப்படுகின்றன.)

2

• இது வெறும் மங்கா என்று நான் நினைக்கவில்லை. பழைய சீன நூல்கள் நிறைய வலது-இடது வாசிக்கப்பட்டன. அவற்றில் பல இன்று பல கலாச்சாரங்களில் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
• இது தொடர்புடைய chinese.stackexchange.com/a/608/9508. அடிப்படையில் சீன மற்றும் ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் வலமிருந்து இடமாகவும் மேலிருந்து கீழாகவும் எழுதப்பட்டுள்ளன, எனவே உரையின் ஓட்டம் ஒரு எழுத்தை எழுதும் ஓட்டத்திலிருந்து உருவாகிறது. ஒரு வார்த்தையை எழுதி இடதுபுறமாக முடிவடைவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள், பின்னர் வலதுபுறத்தில் தொடர வேண்டும், அது மிகவும் நடைமுறைக்கு மாறானதாக இருக்கும்.

பாரம்பரிய ஜப்பானிய எழுதப்பட்ட மொழி வலமிருந்து இடமாக செல்கிறது.

ஜப்பானில் புத்தகங்கள் "வலது-மிக" பக்கத்திலிருந்து தொடங்க முனைகின்றன. மங்கா வெளியீடுகள் அதே வடிவமைப்பைப் பின்பற்றுவது இயற்கையானது.

பாரம்பரியமாக, ஜப்பானிய மொழி பாரம்பரிய சீன முறையை நகலெடுக்கும் டெட்ஜாகி ( ?) என்ற வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த வடிவமைப்பில், எழுத்துக்கள் மேலிருந்து கீழாக செல்லும் நெடுவரிசைகளில் எழுதப்பட்டுள்ளன, நெடுவரிசைகள் வலமிருந்து இடமாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. ஒவ்வொரு நெடுவரிசையின் அடிப்பகுதியையும் அடைந்த பிறகு, வாசகர் நெடுவரிசையின் மேற்புறத்தில் தற்போதைய ஒன்றின் இடதுபுறம் தொடர்கிறார்.

நவீன ஜப்பானியர்களும் யோகோகாக்கி ( ?) எனப்படும் மற்றொரு எழுத்து வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இந்த எழுத்து வடிவம் கிடைமட்டமானது மற்றும் ஆங்கிலத்தைப் போலவே இடமிருந்து வலமாக படிக்கிறது.

டெட்ஜாகியில் அச்சிடப்பட்ட ஒரு புத்தகம் ஒரு மேற்கத்தியர் பின்னால் அழைப்பதைத் திறக்கிறது, அதே நேரத்தில் யோகோகாக்கியில் அச்சிடப்பட்ட ஒரு புத்தகம் ஜப்பானில் பாரம்பரியமாக பின்னால் கருதப்பட்டதிலிருந்து திறக்கிறது.

விக்கிபீடியா

5

• நன்றி. முடிந்தால், தயவுசெய்து எனது துணை கேள்விகளுக்கும் உரையாற்றவும். யோகோகாக்கியில் அச்சிடப்பட்ட ஏதேனும் மங்கா இருக்கிறதா? இது எப்போதும் மங்காவுடன் டட்டாகாகியாக இருந்ததா?
• 2 @coleopterist சில நேரங்களில் மங்கா அங்கு உரை எழுதப்பட்டுள்ளது இடது இருந்து வலது கிடைமட்ட கோடுகள் (yokogaki) இல், ஆனால் புத்தகம் தன்னை என்பது இப்போதும் "வலது புறத்திலிருந்து இடது சார்ந்த" வலது புறம் பேனல்கள் முதல் வாசிக்கலாம், (புத்தகத்தின் முதுகெலும்பு வலதுபுறம் உள்ளது). ஆனால் ஜப்பானில் இடமிருந்து வலமாக நோக்கிய மங்கா ஏதேனும் இருக்கிறதா என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால் (இடதுபுறத்தில் உள்ள பேனல்கள் முதலில் படிக்கப்படுகின்றன, முதுகெலும்பு இடதுபுறத்தில் உள்ளது), எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.
• 1 le கோலியோப்டெரிஸ்ட் எனக்கு உண்மையில் தெரியாது. புரட்டப்பட்ட மங்காவிற்கும் இடமிருந்து வலமாக முதலில் அச்சிடப்பட்ட ஒன்றிற்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை என்னால் சொல்ல முடியாது
• யோகோகாக்கியில் எழுத்துக்கள் மேற்கு தொடக்கத்தில் தொடங்குகிறதா? அல்லது அவை புத்தகத்தின் பின்புறத்தில் தொடங்குகின்றனவா? (அவை ஒரே பக்க வரிசையை வைத்திருக்கின்றன என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள்) இடமிருந்து வலமாகப் படிப்பது குழப்பமாக இருக்காது, ஆனால் பக்கங்களை வலமிருந்து இடமாக மாற்றுவது?
• 1 பீட்டர் ரேவ்ஸ் யோகோகாக்கியில் எழுதப்பட்ட நவீன புத்தகங்கள் பக்க வரிசை, நோக்குநிலை, வரி வரிசை போன்றவற்றின் அடிப்படையில் ஆங்கில புத்தகங்களைப் போலவே படிக்கின்றன.

விஞ்ஞானம் மற்றும் கணிதத்தைப் படிப்பதற்கான "மங்கா பாடப்புத்தகங்கள்" ஒரு விதிவிலக்காக இருக்கும் என்பதற்கு நல்ல எடுத்துக்காட்டுகள். நீங்கள் அவற்றில் சில சமன்பாடுகளை வைத்திருக்க விரும்பினால், டாட்டகாக்கியை வைத்திருப்பது சிக்கலானது.