டிரினிமார்டல் பீக்ஸ் லீக்: கேங்ப்ளாங்க் பகுதி 1
சூனிபியூ டெமோ கோய் கா ஷிடாயைப் பார்த்தபோது, டெகோமோரி அந்த அனிம் கேரக்டர் பேச்சு முறைகளில் ஒன்று இருப்பதைக் கவனித்தேன். அவள் விஷயத்தில், அவள் ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் "தேசு" என்று முடிக்கிறாள். எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் சில வசன வரிகள் அவளது "தேசு" என்ற ஆங்கில வார்த்தையான "மரணம்" என்று மொழிபெயர்க்கும் என்பதை நான் கவனித்தேன்.
என் கேள்வி என்னவென்றால், அவள் ஒன்று அல்லது மற்றொன்றைச் சொல்கிறாளா, அல்லது ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அவளுடைய நடத்தை / ஆளுமையை அதிகம் படிக்கிறாரா?
2- ஜப்பானியரின் கண்ணியமான பேச்சு முறையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் சாதாரண "தேசு" க்கு பதிலாக டெகோமோரியின் "தேசு" இன் அழுத்த முறை காரணமாக இது "மரணம்" அதிகமாகிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- ஒரு pun, ஒருவேளை?
அவள் இரண்டையும் சொல்கிறாள் என்பது தெளிவாகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
ஒருபுறம், அவளுடைய "தேசு" (ஜப்பானிய கோபுலா, ஆங்கிலம் "இருக்க வேண்டும்" போன்றது) அனைத்தும் பயன்பாட்டில் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய வாக்கியங்களின் ஒரு பகுதியாகும். ஆனால் ஜப்பானிய மொழியின் வழக்கமான பேச்சாளரைக் காட்டிலும் நியாயமான ஒரு பிட் வார்த்தையை அவள் அதிகம் பயன்படுத்துகிறாள், பெரும்பாலும் ஒரு வழக்கமான பேச்சாளர் அதைத் தவிர்த்துவிடுவார் அல்லது வேறு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பார்.
மறுபுறம், அவள் சொல்லும்போதெல்லாம் அந்த வார்த்தையை வலியுறுத்தும் ஆர்வமுள்ள வழி, ஆங்கில "மரணம்" மூலம் அதை "தண்டிக்கிறாள்" என்று அறிவுறுத்துகிறது, இது ஜப்பானிய மொழியில் "தேசு" என்றும் எழுதப்பட்டுள்ளது. மேலும், அவரது கதாபாத்திரப் பாடல்களுக்கான பாடல்களைப் பார்த்தால் ("ககாயகி நோ ஃபேன்டாஸ்டிக் ஸ்டேஜ்" இன் "டூம்ஸ்டேஸ் டாக்மா" மற்றும் "டார்க் ஐரிஸ் மியூசிகல் கிராமர்" இன் "டார்க் டெத் டெக்கரேஷன்"), அவரின் "தேசு" இன் பயன்பாடுகள் கட்டகனாவில் ( ) எழுதப்பட்டுள்ளன. கடகனாவின் மிகவும் பொதுவான பயன்பாடு கடன் சொற்களைக் குறிப்பதாகும். ("டூம்ஸ்டேயின் டாக்மா" "டி" என்ற எழுத்தில் தொடங்கி ஆங்கில சொற்களுடன் வலுவான ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறது என்பதையும் நான் கவனிக்கிறேன், அவற்றில் மிக வெளிப்படையானது [இந்த சூழலில்] "மரணம்".)
வெளிப்படையாக, இந்த pun-like-thing ஆங்கிலத்தில் வேலை செய்யாது, எனவே நீங்கள் அவரது பேச்சுக்கு வசன வரிகள் செய்தால், அவரது உரையில் "மரணம்" என்ற தாராளமான பொம்மை ஒரு நியாயமான தீர்வாகும்.
1- நன்றி, உங்கள் பதிலை நம்பத்தகுந்த வகையில் நம்புவதற்கு பொருத்தமான எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு மேலதிகமாக உங்களிடம் போதுமான ஜப்பானிய மொழி அறிவு உள்ளது என்பதை உங்கள் விளக்கம் எனக்கு உணர்த்துகிறது.
