கபுடோவை "நான்கு கண்கள்" என்று ஏன் குறிப்பிடுகிறார்கள்?

Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt

ஒரோச்சிமாரு மற்றும் கபுடோவுக்கு எதிராக ஜிரையா மற்றும் சுனாடே இடையேயான சண்டையின் போது சுனாட் ஆர்க்கைத் தேடுங்கள், ஜிரையா கபுடோவை "நான்கு கண்கள்" என்று குறிப்பிடுகிறார். அவருக்கு ஏன் அந்த பெயர் வந்தது?

5 ஜோடி கண்ணாடி அணிந்த நபர்களுக்கு இது ஒரு பழமொழி.

ஏனென்றால், அங்கு இருந்த அனைவரிடமும் அவர் ஒரு ஜோடி கண்ணாடி அணிந்திருந்தார்.
"நான்கு கண்கள்" என்ற சொல் கண்ணாடி அணியும் நபர்களைக் குறிக்கிறது.

அந்த காட்சி எனக்கு நினைவில் இல்லை. ஆனால் ஜப்பானிய மொழியில், அவர் உண்மையில் அவரை உண்மையில் குறிப்பிட்டார் மெகேன் (பொருள் கண்ணாடி). நேரடி மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, துணை மொழிகள் / டப்பர்கள் சமமான சொற்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகின்றன, அவை இலக்கு மொழியில் ஒத்த தொனியைக் கொண்டிருக்கும். ஒரு தெளிவான நபருக்கு ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சமமான பெயர் நான்கு கண்கள் என்பதால், அதுதான் விரும்பப்பட்டது.

நான்கு கண்கள் என்பது எப்போதும் ஆங்கிலத்தில் கேவலமான வார்த்தையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால் இது அவசியமில்லை மெகேன். என்ற தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு அது கூறினார் கபுடோ, இந்த விஷயத்தில் அது அப்படித்தான் பயன்படுத்தப்பட்டது என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன். IOW, நான்கு கண்கள் ஒரு சரியான பொருத்தம்.