நாகி இல்லை அசுகரா ~ ஹிகாரி x மனகா ~ சிக்கலான ~ AMV ~
எபிசோட் 1 இல் அமஞ்சு!, ஹிகாரி தனது புனைப்பெயர் பிகாரி என்று கூறுகிறார். ஆங்கில வசனங்களில், அவர் இந்த விளக்கத்தை அளிக்கிறார்
ஹிகாரி: எனது அதிகப்படியான மிளகுத்தூள் தன்மை காரணமாக, ஜூனியர் உயர்வில் உள்ளவர்கள் என்னை "பெப்பி ஹிகாரி", "பெப்பிகாரி" என்று அழைத்தனர், இறுதியாக "பிகாரி" என்று அழைத்தனர்.
அசல் ஜப்பானிய மொழியில் இந்த பெயர் எங்கிருந்து வருகிறது?
3- மின்னல் வேலைநிறுத்தம் "பிக்காரி" என்ற வார்த்தையுடன் இதற்கு ஏதாவது தொடர்பு இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
- பெப்பியிலிருந்து ப மற்றும் ஹிகாரியிலிருந்து இகாரி ஆகியவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் பிகாரியைப் பெறுவீர்கள்
- RaDragon அது ஆங்கிலத்தில் விளக்கம். அசல் ஜப்பானிய மொழியில் விளக்கத்தைத் தேடுகிறேன்.
ஜப்பானிய மொழியில், பிகாரி (ぴ か り) என்பது மொழியின் எண்ணற்ற சொற்களில் ஒன்றாகும், இதன் பொருள் "ஒரு ஃபிளாஷ்" / "பிரகாசமாக" / "அற்புதமாக", பெரும்பாலும் இடி மற்றும் மின்னலுடன் தொடர்புடையது. (மேலும், ஹிகாரி என்பது "ஒளி" என்று பொருள்படும், ஆனால் அது தொடர்புடையதா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது.)
ஹிகாரியின் ஆற்றல்மிக்க மற்றும் மகிழ்ச்சியான தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு, இது ஒரு பொருத்தமான புனைப்பெயர்.
சில குறிப்புகள்:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- மேலும், ஹிரகனாவில் உள்ள ஹிகாரி ひ か as என்றும் பிகாரி ぴ is என்றும் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஒரே வித்தியாசம் என்னவென்றால், ஹாய் (ひ) எழுத்தின் மேல் வலது மூலையில் உள்ள சிறிய ஓ (அதை அழைத்ததை மறந்துவிட்டார்) பிகாரி பயன்படுத்துகிறார்.
- 1 ஆம், இது அடிப்படையில் ஒரு டயக்ரிடிக் கொண்ட அதே கடிதம் (இது a என அழைக்கப்படுகிறது ஹேண்டாகுடென் நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்) எச் ஒரு பி ஆகிறது என்பதைக் குறிக்க.
- ஹிகாரி என்பது "ஒளி" என்று பொருள்படும் என்று நான் கண்டறிந்தேன் ஆரியா; அகாரி என்பதற்கு "ஒளி" என்றும் பொருள், மற்றும் ஹிகாரி மற்றும் அகாரி ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள் மற்றும் கதையில் ஒத்த பாத்திரங்களை வகிக்கிறார்கள்.
