யுகி ஒரு பையனைப் போல எப்படி பேசுகிறான்?

[SFM FNAF] நைட்மேர் போனி கேரட் ஜம்ப்ஸ்கேர்

வாள் ஆர்ட் ஆஃப்லைன் 2 எபிசோட் 7 இல், யுகி ஒரு அரிய டோம்பாய் பெண் வீரர் மட்டுமல்ல, ஒரு பையனைப் போல பேசுகிறார் என்று அசுனா கருத்துரைக்கிறார்.

இப்போது, நான் ஆங்கில டப்பைப் பார்த்தேன், அதை எடுக்கவில்லை, எனவே நீங்கள் ஜப்பானிய ஆடியோவுடன் துணை பார்க்கும்போது மட்டுமே நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் வாள் ஆர்ட் ஆஃப்லைனில் கூட ஒருபோதும் டப்பிங் செய்யப்படவில்லை (ஜப்பானிய ஆடியோவுடன் மட்டுமே உட்படுத்தப்பட்டது ), யூகி ஒரு பையனைப் போல பேசுகிறார் என்ற எண்ணம் எனக்கு வரவில்லை.

அப்படியென்றால் யுகி ஒரு பையனைப் போல பேசுவது எப்படி?

ஜப்பானிய மொழியில், "நான்" என்பதற்கு பல சொற்கள் உள்ளன, மிகவும் பொதுவானவை வட்டாஷி, அட்டாஷி, boku, மற்றும் தாது (நான் ரோமாஜிக்கு மொழிபெயர்ப்பேன்). இந்த பிரதிபெயர்களில் பெரும்பாலானவை உறுதியான பாலினத்தன்மை கொண்டவை, மேலும் இது மிகவும் சமூகமாக இருக்கும் தவறான பாஸ் முறையற்ற பாலின உச்சரிப்பு பயன்படுத்த. இந்த வீடியோ இந்த விஷயத்தை விளக்கும் ஒரு சிறந்த வேலை செய்கிறது.

S02E19 இலிருந்து ஜெக்கன்

யுகி: போகு வா கோர் டேக், டகெடோ நே.

மொழிபெயர்ப்பு: நான் இதைப் பயன்படுத்துவேன்.

SAO இல், யுகி பயன்படுத்துகிறார் boku.

போகு பொதுவாக ஆண் பிரதிபெயராகும். இருப்பினும், அனிமேஷில் (நிஜ வாழ்க்கையில் அவ்வப்போது இல்லை) அதிகப்படியான டோம்பாய் வகை பெண்கள் பயன்படுத்துவார்கள் boku ஆண்பால் ஒலிக்கும் முயற்சியில். ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க வகையில் ஆங்கிலத்தில் துல்லியமாக மொழிபெயர்க்க இது பொதுவாக சாத்தியமில்லாத ஒன்று, எனவே பெரும்பாலான உத்தியோகபூர்வ மொழிபெயர்ப்புகள் வேறுபாட்டை புறக்கணிக்கின்றன, ஆனால் பெரும்பாலான ரசிகர் குழுக்கள் இதை குறிக்கும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பைச் சேர்க்கும்.

"தவறான படி" க்கு ஃபாக்ஸ் பாஸ் பிரஞ்சு. கடுமையான சமூக தவறு அல்லது ஆசாரத்தில் பெரிய மீறல். கேள்விக்குரிய தவறான பாஸ் தற்செயலாக இருந்தால், அது பெரும்பாலும் மிகவும் மோசமான மற்றும் சங்கடமான தருணத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.
தட்டச்சு செய்வதற்கு முன்பு சரியான எழுத்துப்பிழை கூட நான் பார்த்தேன். சரி, நான் அதைப் பேசுவதால் பிரஞ்சு தட்டச்சு செய்வதற்கு இதுதான் கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு இடுகையில் ஜப்பானிய மொழியைப் பற்றி ஏதாவது விவரிக்க ஒரு பிரெஞ்சு சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துவதில் முரண்பாட்டின் ஒரு சிறிய குறிப்பை நான் மட்டும் பார்க்கிறேனா? :-)