சூப்பர் ஜூனியர் - யு திருமணம் (பாடல் வீடியோ)
ஸ்பைஸ் மற்றும் ஓநாய் திரைப்படத்தில் ஓநாய்-பெண் கதாபாத்திரத்தின் பெயரை ரோமானியமாக்குவது குறித்து ரசிகர்களிடையே ஒரு விவாதம் உள்ளது.
சிலர் இதை ஹோலோ என்று ரோமானியப்படுத்த வேண்டும் என்று கூறுகின்றனர், மற்றவர்கள் ஹோரோ என்று கூறுகிறார்கள்.
இது சரியானது என்று அதிகாரப்பூர்வ சொல் உள்ளதா?
யென் பிரஸ் (ஸ்பைஸ் மற்றும் ஓநாய் நாவல்களின் ஆங்கில வெளியீட்டாளர்) கருத்துப்படி, ஜப்பானிய உரிமதாரரால் "ஹோலோ" ஐப் பயன்படுத்துமாறு அவர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
ஆதாரம்: இந்த கருத்து Yenpress.com இல்
அனிமேஷன், சீசன் 2 எபிசோட் 4 இல் ஒரு காட்சி இருந்தது, அதில் "ஹோலோ" அடங்கிய கையால் எழுதப்பட்ட கடிதத்தைக் காட்டுகிறது.
மோசமான எழுத்து, ஆனால் இது எல் அல்ல ஆர் என்று தெளிவாகத் தெரிகிறது.
5- 7 கோர்போ? அது சரி என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
- 1 up உற்சாகம் நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை ("கோர்போ" என்பது ஆங்கிலம் பேசும் எஸ் & டபிள்யூ சமூகத்தில் மிகவும் பிரபலமான நகைச்சுவையாகும்) இல்லையா, ஆனால் ஆம் அதுதான் சரியான ஸ்கிரீன் ஷாட். : பி
- 4 திருகு "அதிகாரப்பூர்வ" மொழிபெயர்ப்புகள். : | நான் தனிப்பட்ட முறையில் "ஹோரோ" ஐ அதிகம் விரும்புகிறேன். +1 ஆராய்ச்சிக்கு என்றாலும்.
- 1 Btw, நாம் அனைவரும் அதை தவறாக படித்து வருகிறோம்! எனக்கு ஒரு எபிபானி இருந்தது - அது "ஹார்லோ"! கானாவின் "ஆர்" எல் மற்றும் ஆர் இடையே ஒரு கலவையாகத் தெரிகிறது என்று அவர்கள் எப்போதும் சொல்வது எப்படி என்பதை நினைவில் கொள்க? இது எல்லாவற்றையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது! / கிண்டல்
- இது இன்னும் அதிகமாக இருந்தாலும் கலோ எனக்கு
2 வது சீசனில் ஒரு அத்தியாயம் மற்றும் ஒளி நாவல்களின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பின் படி இது ஹோலோ.
ஆனால் ஹோரோ இவ்வளவு காலமாக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது, இது அதிகாரப்பூர்வ ரோமானியமயமாக்கலை ரசிகர்கள் ஏற்றுக்கொள்வது கடினம். மேலும், பல மொழிகளில், உத்தியோகபூர்வ ஜப்பானிய டப்பிங் ஹோலோவை விட ஹோரோவைப் போலவே தெரிகிறது.
இது உண்மையில் பிளவுபடுகிறது மசாலா மற்றும் ஓநாய் ரசிகர்கள் இரண்டாக rom as என்பது ரோமாஜியில் "ஹோரோ", ஆனால் அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் இது "ஹோலோ".
ஜப்பானிய பார்வையாளர்களுக்கு, பெயர் "ஹோரோ" (). ஆங்கில பார்வையாளர்களுக்கு, பெயர் "ஹோலோ".
எந்த பெயர்கள் முதலில் வந்தன? அதற்கான பதில் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும். முடிவில், இரண்டும் ஓநாய்-பெண் கதாநாயகனின் உத்தியோகபூர்வ மற்றும் சரியான பெயர்கள்
ஹொரிபிள்சப்ஸ் "ஹோரோ" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தியது என்பதும் அறியப்படுகிறது.
1- ஹொரிபிள்சப்ஸை (அல்லது க்ரஞ்சி ரோல்) குறிப்பிடுவது ஒரு நல்ல வாதம் என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில பெயரை முதலில் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள் ...
