விசித்திரக் கதைகளைப் படிப்பது ஏன் மிகவும் மோசமானது?

ஸ்டார் வார்ஸ் பேட்டில்ஃபிரண்ட் விளையாட்டு விளையாட்டு துவக்க டிரெய்லர்

அத்தியாயம் 2 இல், அயோனோ-சாமாவிற்கு என்ன செய்ய முடியும் என்று எட்டோ யோசித்துக்கொண்டிருக்கும்போது (எல்லோருக்கும் தனக்குச் சேவை செய்த தனித்துவமான திறன்கள் எப்படி இருக்கின்றன, அவளுக்கு எதுவும் இல்லை என்பதைப் பார்க்கும்போது), அயோனோ-சாமா இரவில் அவளுக்கு விசித்திரக் கதைகளைப் படிக்க அறிவுறுத்துகிறார், இது ஆர்கைத் தூண்டுகிறது அயோனோ-சாமாவை ஒரு ஹார்னி ராணி என்று அழைக்க.

இரவில் எட்டோ அயோனோ-சாமாவுடன் இருப்பது பரிந்துரைப்பதாக முதலில் நான் நினைத்தேன், இது அந்த ஆலோசனையின் வெளிப்படையான தன்மை, ஆனால் "விசித்திரக் கதைகளுக்கு" அந்த வகையான அர்த்தம் இருக்கிறதா என்று எட்டோ ஆர்கேவிடம் கேட்கிறார்.

பின்னர் எட்டோவும் ஐடாவும் பேசும்போது, ​​அயோனா-சாமாவிடம் விசித்திரக் கதைகளைப் படிப்பதை ஐடா குறிப்பிடுகிறார், எட்டோ அனைத்துமே மழுங்கடிக்கப்பட்டு, அது இரவில் இருப்பது உண்மை அல்ல, ஆனால் எட்டோ விசித்திரக் கதைகளைப் படிப்பதால் அது மோசமானதாக இருக்கும் என்று கூறி அதைப் பார்த்ததாகக் கூறுகிறார். .

இன் லைனர் குறிப்புகளைப் படித்த பிறகு மரியா எங்களை கவனிக்கிறார் சில காலங்களுக்கு முன்பு, ஜப்பானிய மொழியில் சில நகைச்சுவை வார்த்தைகள் எவ்வாறு மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கின்றன, ஆனால் ஒரு இடத்தை வைப்பதன் ஒரு தன்மை காரணமாக மட்டுமே வேறுபட்ட அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன என்பது எனக்குத் தெரியும்.

எனவே நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், விசித்திரக் கதைகள் ஏன் மிகவும் மோசமானவை? இது ஒருவித ஜப்பானிய மொழி pun?

1

• சிறிய தேவதை போன்ற சிற்றின்ப விசித்திரக் குறிப்புகள் அல்லது மிகவும் பொதுவான விசித்திரக் கதைகளில் சிற்றின்பத்தின் பெரும்பாலும் மறைமுகமான குறியீடாக இருக்கலாம்.

அசல் உரையாடல் பயன்பாடு お 話 (otogibanashi), பொதுவாக "விசித்திரக் கதை" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

ஜப்பானிய-ஆங்கில ஆன்லைன் அகராதி, ஜிஷோ 1 அர்த்தத்தை மட்டுமே கூறுகிறது, இது மிகவும் பொதுவான பயன்பாடு:

விசித்திரக் கதை; நர்சரி-கதை

இருப்பினும், ஜப்பானிய-ஜப்பானிய ஆன்லைன் அகராதி, கோட்டோபாங்கைக் குறிப்பிடும்போது, ​​இது 2 அர்த்தங்களைக் கூறுகிறது:

1. குழந்தைகள் கேட்க ஒரு கதை (புராணக்கதை, நாட்டுப்புறவியல் போன்றவை). "மோமோட்டாரோ', 'கச்சி-கச்சி யமா"-வகை. மாற்றாக, ஒரு ட்ரோப்பாக, யதார்த்தத்தை புறக்கணிக்கும் ஒரு அருமையான கதை.
2. செய்யும் போது நடக்கும் கதை otogi.

---

உண்மையில், ஐடா எட்டோவிடம் "செய்வது" பற்றி சொன்னபோது otogibanashi இரவில்", எட்டோ ஆச்சரியப்பட்டார், அதைப் பற்றி உணர்ந்தார் டோகி. (மொழிபெயர்ப்பு தவறு, எட்டோ கத்தவில்லை otogibanashi, மட்டும் டோகி)

இப்போது, ​​என்ன (o) டோகி? ஓட்டோகி அடிப்படையில் o (மரியாதைக்குரிய முன்னொட்டு) + டோகி. ஜிஷோ கூறுகிறார்:

• ஓட்டோகி: கலந்துகொள்வது (மீது); வேறொரு நிறுவனத்தை வைத்திருத்தல்
• டோகி: நர்சிங்; செவிலியர்; கலந்துகொள்வது; உதவியாளர்; பொழுதுபோக்கு

கோட்டோபங்க் கூறுகையில்:

• ஓட்டோகி

  1. இரவில் நேரத்தைக் கொல்ல மற்றவர்களுடன். மாற்றாக, அதைச் செய்பவர்.
  2. ஒருவரின் படுக்கையறையில் கலந்துகொள்வது. மாற்றாக, அதைச் செய்பவர். காமக்கிழங்கு; எஜமானி .
  3. [...]
  4. [...]

• டோகி

  1. அரட்டை கூட்டாளராகி, அவர்களை நகைச்சுவையாகவும், மகிழ்விக்கவும். மாற்றாக, அதைச் செய்பவர். ஓட்டோகி.
  2. ஒருவரின் படுக்கையறையில் கலந்துகொள்வது. மாற்றாக, அதைச் செய்பவர்.
  3. [...]
  4. [...]

---

எனவே, ஆமாம், அயோனோ-சாமா எட்டோவை இரவில் தன்னுடன் வருமாறு அழைக்கிறார், ஒருவேளை அவரது படுக்கையறையில் ஒரு காமக்கிழத்தியாகவும் இருக்கலாம், இது ஆரம்பத்தில் இருந்தே அயோனோ-சாமாவின் நோக்கம். அயோனோ-சாமாவின் தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு, மோசமான விஷயங்களுடன் ஏதேனும் தொடர்பு இருந்தால் அது உண்மையில் ஆச்சரியமல்ல ...

1

• விக்கிபீடியா சதித்திட்டத்திற்கு ஓடோகி இரண்டாவது வரையறையும் கவனத்தில் கொள்ளப்படும் "இந்தத் தொடர் ஒரு சிறிய ஐரோப்பிய இராச்சியத்தின் ராணி அயோனோவைப் பற்றியது, கருப்பு ஹேர்டு பெண்களுக்கு காரணமின்றி, ஜப்பானுக்கு வரும்" சோபேம் "(recruit 女) ஐ நியமிக்க ஜப்பானுக்கு வருகிறார், இது" லேடி-இன்-வெயிட்டிங் "மற்றும்" காமக்கிழங்கு "ஜப்பானிய மொழியில்."