ஒரு பெண்ணுக்கு பள்ளி வழங்கல் (2020-2021 பள்ளி ஆண்டு) Description விளக்கத்தில் விதிகள் எனவே அவற்றைப் படியுங்கள்!
கடவுளின் கோபுரத்தில் ஒரு அத்தியாயத்திலிருந்து அடுத்த அத்தியாயத்திற்கு மக்களின் பெயர்கள் ஏன் மாறும்?
4- உதாரணமாக?
- ஜஹாத் முதல் ஜஹார்ட் வரை, லாஹெல் முதல் ரேச்சல் வரை
- 11 user112825 கொரிய மொழியைப் பற்றிய எனது அறிவு ... அதிகம் இல்லை ... ஆனால் அவை ஒரே கொரிய வார்த்தையின் மாறுபட்ட ரோமானிசேஷன்களாகத் தெரிகிறது. அவை ஏன் அத்தியாயத்திலிருந்து அத்தியாயத்திற்கு வேறுபடுகின்றன? ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திற்கும் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் (மற்றும் / அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மறதி, சோம்பேறி அல்லது திறமையற்றவர்கள்).
- ஜஹாத் முதல் ஜஹார்ட் வரை எனக்குப் புரியும். ரேச்சலுக்கு லாஹெல் ஒரு கணம் என்னை இழந்தார். கெனிச்சியில், அவர்கள் பா (ச g கெட்சு) ஐ மா (ச g கெட்சு) என்று மாற்றியபோது, நான் கோபமடைந்த நபராக மிகவும் குழப்பமடைந்தேன்.
பெயர் மாற்றங்கள் சில வேறுபட்ட காரணங்களுக்காக இருக்கலாம். இருப்பினும், பெரும்பாலான நேரங்களில் ஆங்கில எழுத்துப்பிழை வேறுபடுகிறது, ஏனெனில் இரண்டு வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அதை வித்தியாசமாக உச்சரிக்க முடிவு செய்கிறார்கள்.
கொரிய மொழியில், இசட் ஒலி இல்லை. ஒரு ஜே ஒலி மட்டுமே உள்ளது, எனவே ஜஹாத் போன்ற ஜே ஒலியுடன் கூடிய சொற்கள் மொழிபெயர்ப்பாளரின் விளக்கத்தைப் பொறுத்து ஜஹார்ட்டில் மொழிபெயர்க்கப்படலாம். பெயரில் உள்ள கூடுதல் R ஐப் பொறுத்தவரை, அது உண்மையிலேயே விளக்கத்திற்காகவும் உள்ளது, ஏனெனில் ஆங்கில மென்மையான A ஒலிகளை அப்படி உச்சரிக்க முடியும். இந்த வழக்கில், ஜஹார்ட் மற்றும் ஜஹாத் ஆகியோர் ஆங்கில எழுத்து வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும் கொரிய மொழியில் ஒரே ஒலியை உருவாக்கும். எழுத்து வேறுபாடு மொழிபெயர்ப்பாளர் விளக்கங்களால் மட்டுமே ஏற்பட்டது.
லாஹெல் முதல் ரேச்சல் வரை, இது சற்று வித்தியாசமான வழக்கு. லாஹெல் உண்மையில் பெயர் எவ்வாறு ஒலிப்பு ரீதியாக ஒலிக்கிறது (பொய்-யெல் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது). ரேச்சல் என்பது பெயரின் ஆங்கில மாற்றமாகும். பிரெஞ்சு மொழியில் ஸ்டீவன் என்ற பெயர் எட்டியென் என்பது எப்படி என்பது போன்றது. கொரிய மொழியில் லாஹெல் ஆங்கிலத்தில் ரேச்சலுக்கு மொழிபெயர்க்கிறார்.
