"கடவுளின் மிசோ சூப்பை கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்". இது ஒரு pun?

போப் பெனடிக்ட் பதினாறாம் உயர்வுக்கு எதிராக போராட பேயோட்டுதல் குழுக்களை அமைத்தார்

இந்த அத்தியாயத்தில் புத்தருக்கு குளிர் ஏற்பட்டது, எனவே இயேசு அவருக்காக ஏதாவது சமைக்க முயன்றார். எனவே அவர் ஒரு மிசோ சூப் மற்றும் ஒரு நகைச்சுவையுடன் வந்தார். அல்லது அது தெரிகிறது. ஆனால் இந்த நகைச்சுவை எனக்கு புரியவில்லை. "கடவுளின் மிசோ சூப்பை கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்". இது ஒரு pun?

ஆம், இது ஒரு ஜப்பானிய pun. துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த pun மற்ற மொழிகளுக்கு நன்றாக மொழிபெயர்க்காது.

ஜப்பானிய மொழியில் அசல் சொற்றொடர்கள்:

^{Buzz-manga.blog.jp இலிருந்து படம்}

������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, கடவுளின் மிசோ சூப்)

ஆம், இருவருக்கும் ஒரே வாசிப்பு உள்ளது: kaminomi [s / zo] ஷிரு (தவிர அதனால் மற்றும் zo, இது குரல் அடையாளத்தால் மட்டுமே வேறுபடுகிறது).

மேலும், அந்த காட்சியில் இயேசு செய்யும் ஒரு செயல் அழைக்கப்படுகிறது dajare / oyaji gag, இது வழக்கமாக ஒரே அர்த்தத்தை வெவ்வேறு அர்த்தங்களுக்கு பயன்படுத்துகிறது.