அரகாவா அண்டர் தி பிரிட்ஜின் தொடக்க தீம் பாடலின் பொருள் என்ன?

நீங்கள் விரும்பும் விஷயங்களில் பணக்கார முதலீட்டை எவ்வாறு பெறுவது | திரு. அற்புதமான சுறா தொட்டியின் கெவின் ஓ லியரியிடம் கேளுங்கள்

அரகாவா அண்டர் தி பிரிட்ஜின் தொடக்க தீம் பாடல் என்ன என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், சுக்கிரனும் இயேசுவும் பாடல் பொருள்.

மூன்றாவது சரணத்தில்,

வீனஸின் அண்டை நாடு
ஏன்? அந்த இடைவெளியில் எங்களுக்குத் தெரியாது
இயேசு மண்டபத்தின் குறுக்கே வசிக்கிறார்
நான் மோசமான ஒன்றைக் கேட்கிறேன்

இது பெயரைக் குறிப்பிடுகிறது, கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர். அந்த சரணம் எதைக் குறிக்கிறது? இதற்கு கிறிஸ்தவ மதத்துடன் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

வீனஸின் அண்டை நாடு

ஒருவேளை, பூமி?

ஏன்? அந்த இடைவெளியில் எங்களுக்குத் தெரியாது

நமக்குத் தெரியாத இடைவெளி? ஒருவேளை, காலத்தின் கருத்து இருப்பதற்கு முன்பு?

எனக்கு புரியாத பிற வரிகளும் உள்ளன.

பாடல் பாடல் மொழிபெயர்ப்பு.

ஜப்பானிய பாடலைப் பார்க்கும்போது, மொழிபெயர்ப்பில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன், ஏனெனில் அது வரியாக வரி மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்கிறது, அதே நேரத்தில் சரணத்தை முழுவதுமாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும். பாடல் வரிகள் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ அர்த்தம் என்று நான் நினைக்கிறேன்: "இயேசு வீனஸ் முழுவதும் வாழ ஆரம்பித்துவிட்டார், அந்த நேரத்தில் அவள் அறியாதவள், அது அவளுக்கு கிடைத்த ஒரு சூழ்நிலை", இதை ஒரு 3 வது தரப்பினரின் பார்வையாக நாம் மொழிபெயர்த்தால். வீனஸ் மற்றும் இயேசுவின் தேர்வைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் ரைம் மற்றும் வீனஸ் = பெண் என இயேசு = பையன்? தொடரைப் பார்க்காத ஒருவரின் பார்வையில் இருந்து, இது ஒரு தவறான தேர்வாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில் இது குறிப்புடன் தொடர்புடையது அல்ல.
இது OP க்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு முழுமையான பாடல். அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு அல்லது ஏதாவது இல்லையா?
hanhahtdh அவர்கள் வீனஸைப் பயன்படுத்தினார்கள் என்று நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் நினோ, எம்.சி பெண், அவர் வீனஸைச் சேர்ந்தவர் என்று கூறுகிறார். ஆனால் இயேசுவின் பயன்பாடு பற்றி எனக்குத் தெரியாது. அப்படியானால், இயேசு கூவைப் பற்றியது?
Ous க ous சக்கிரினோ, அதை எதிர்கொள்ள அனுமதிக்கிறார், க ou தன்னை மிகவும் அதிகமாகப் பார்க்கிறார், தன்னை இயேசுவோடு ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது கேள்விக்குறியாக இல்லை. எனவே நினோ ஒரு வீனூசியன் என்று கூறுகிறார், கோ தன்னை இயேசுவாகவே பார்ப்பார். இது பொருந்தும்.
Ab தபோய்சுக் ஹ்ம்ம், உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

இங்கே OP இன் ஒரு ஆங்கில ரசிகர் டப்பில், அவர்கள் "இயேசுவை" ஒரு சாபச் வார்த்தையாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் ஜப்பானிய மக்கள் அதைச் செய்வதில் நான் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, எனவே அவர்கள் அர்த்தத்தை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை என்று நான் கருதுகிறேன், மேலும் நல்லதைக் கொண்டு சென்றேன் . இயேசுவும் தலைப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, எனவே அது ஒரு நபரைக் குறிக்கிறது.

சிந்திக்க வேண்டிய மற்றொரு விஷயம், "நான் மீண்டும் நரகத்தில் இருக்கிறேன்" வரி. அதைக் கட்டிக்கொள்வதா? சரி, ஜப்பானிய வார்த்தையான " " ப Buddhist த்த நரகத்தை அல்லது கிறிஸ்தவத்தை குறிக்கிறது. (மாற்கு 9: 43-44 இல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.) இது குறிப்பாக கிறிஸ்தவ நரகத்தைக் குறிப்பதாகத் தெரியவில்லை. முழு வார்த்தையும் " " என்பதால், இன்னும் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு "பூமியில் நரகமாக" இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

இது "கிறிஸ்தவ கருப்பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு" மற்றொரு நிகழ்வாக இருக்கலாம். சிலுவைகள் போன்ற சீரற்ற கிறிஸ்தவ விஷயங்கள் ஜப்பானிய ஊடகங்களில் நிறைய சேர்க்கப்படுகின்றன, ஏனெனில் அது அவர்களுக்கு கவர்ச்சியான மற்றும் விசித்திரமானது. ஒரு பாடலில் "இயேசுவை" பயன்படுத்துவது நான் முன்பு பார்த்ததற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

என அரகாவா அண்டர் தி பிரிட்ஜ் மிகவும் சீரற்றது, சொல்வது கடினம். பாடலின் முன்னோக்கு சரணத்திற்கும் அதை மொழிபெயர்த்த நபருக்கும் இடையில் உண்மையில் தோன்றுகிறது, மேலும் நான் சேகரிக்கக்கூடியவற்றிலிருந்து, சில பிட்கள் முற்றிலும் துல்லியமாக இருக்காது. இருப்பினும், பிரெஞ்சு பதிப்பு சில காரணங்களால் ஜப்பானிய மொழியில் இல்லாத சில சுதந்திரங்களை எடுத்துக்கொள்வதாக தெரிகிறது. சற்று மாறுபடும் இந்த மொழிபெயர்ப்பையும் பார்த்தேன்.

அடிப்படையில்: பாடல் தொடரைப் போலவே சீரற்றது, மேலும் "இயேசுவின்" பயன்பாடு குளிர்ச்சியாக ஒலிப்பதற்காக மட்டுமே.

தற்செயலாக, ஹிகாரு நகாமுரா, மங்காக்கா அரகாவா அண்டர் தி பிரிட்ஜ் என்று அழைக்கப்படும் மற்றொரு பெரிய தொடரை எழுதுகிறார் புனித ஒனிசன், இது டோக்கியோவில் உள்ள ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் விடுமுறை நாட்களில் இயேசுவையும் புத்தரையும் பற்றிய ஒரு வாழ்க்கை துண்டு. அநேகமாக இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, ஆனால் இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

வீனஸின் அண்டை நாடு

ஏன்? அந்த இடைவெளியில் எங்களுக்குத் தெரியாது

இயேசு மண்டபத்தின் குறுக்கே வசிக்கிறார்

நான் மோசமான ஒன்றைக் கேட்கிறேன்

எனவே இந்த சரணம் மிகவும் துல்லியமாக மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, குறிப்பாக கடைசி பிட் "நான் மோசமான ஒன்றைக் கேட்கிறேன்". உத்தியோகபூர்வ ஜப்பானிய பாடல் "கைட், யாபா-ஐ இல்லை" என்பது "யபாய்" என்ற வார்த்தையின் பயன்பாடு ஒரு இளம் டீன் ஏஜ் ஒன்றைப் பற்றி கிசுகிசுப்பதைக் குறிக்கிறது, அல்லது ஆலோசனை கேட்பது (யபாய் என்பது "ஓஎம்ஜி மிகவும் மோசமானது. சூழலில், அது செய்கிறது உண்மையில் மோசமானதல்ல என்று அர்த்தம்) .அதன் மூலம், பாடகர் வீனஸ் மற்றும் இயேசு போன்ற வெவ்வேறு கடவுள்களின் கதவுகளைத் தட்டுவது போல் தெரிகிறது, ஒரு டீன் ஏஜ் (மற்றும் நினோ) அவர்களுக்கு ஏதாவது சிக்கல் இருக்கும் என்று ஆலோசனை கேட்கிறார். காதல் என.

வீனஸ், (அவன்) எனக்கு அடுத்தபடியாக வசிக்கிறான்

ஏன் (அவர்), நான் கவனிக்கவில்லை

இயேசு (அவர்) எனக்கு குறுக்கே வாழ்கிறார்

OMG இது மிகவும் மோசமானது.

ஜப்பானிய பூர்வீக பேச்சாளராக நான் அதைக் கேட்டேன், ஆனால் நான் தவறாக விளக்கியிருக்கலாம். நான் கொஞ்சம் பக்கச்சார்பாக இருக்கலாம், ஏனென்றால் இந்த பாடல் அனிம் / மங்காவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது (அவை மிகவும் அருமை, குறிப்பாக மங்கா) எனவே இது நிகழ்ச்சியுடன் சேர்ந்து அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, இது முதலில் ஒரு சாதாரண பாடல் என்றாலும், உருவாக்கப்படவில்லை OP ஆக. அது உதவியது என்று நம்புகிறேன்!

சோம்பேறி