நெட்ஃபிக்ஸ் 2017 இல் மொழியை மாற்றுவது எப்படி (QUICK & EASY) - நெட்ஃபிக்ஸ் மொழி மாற்றத்தை மாற்று
சில அனிம் தொடர்கள் அறிகுறிகள், உரைச் செய்திகள், பேச்சு குமிழ்கள் மற்றும் பிறவற்றை மொழிபெயர்க்க தலைப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. சில எழுத்துக்கள் இந்த செய்திகளின் மூலம் மட்டுமே தொடர்பு கொள்ளும்போது நான் எதுவும் யூகிக்கவில்லை. இந்த கூடுதல் மொழிபெயர்ப்புகள் குறிப்பிட்ட ஸ்டுடியோக்களால் செய்யப்படுகின்றனவா அல்லது வழக்கு அடிப்படையில் செய்யப்படுகின்றனவா?
8- பேச்சு குமிழ்களை நான் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை. ஒரு காமிக் ஸ்ட்ரிப்பைப் படிக்கும் ஒருவரின் இந்த சப்ஸ், சுரேஷூர் குழந்தைகளின் சில கீற்றுகள் எவ்வாறு குரல் கொடுத்தன என்பதற்கு ஒப்பான (ஆனால் ஒத்ததல்ல)? இந்த உதாரணத்தைக் கொண்ட தொடர் எது?
- நேரம். இது ஒரு ரசிகர் மன்றமாக இருந்தால், மேலும் விவரம் என்பது அனிமேஷைப் பார்ப்பதற்கான குறைந்த நேரத்தைக் குறிக்கிறது. இது அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடாக இருந்தால், மேலும் விவரம் என்றால் (சாத்தியமான) குறைந்த இலாபம்.
- அவர்கள் எதுவும் சொல்லாமல் சில உணர்வை வெளிப்படுத்தும்போது நான் சொன்னேன். ஒருவரின் வயிறு வளரும்போது, அதை சுட்டிக்காட்டும் உரை இருக்கும்போது நினைவுக்கு வரும் உதாரணம். அந்த சாதனத்தின் பெயர் எனக்குத் தெரியாது, அதனால் நான் பேச்சு குமிழ்கள் என்றேன்.
- உங்கள் கேள்வியால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதை தெளிவுபடுத்துங்கள். டப்பிங் அனிம் பற்றி பேசுகிறீர்களா? அல்லது ஜப்பானிய மொழியில் அசல் ஒன்றா?
சில அனிமேஷில் கூடுதல் உரை தகவலை வழங்க உள்ளது. சூழல் வழங்கப்பட்டால், மொழிபெயர்ப்பு பொதுவாக தேவையில்லை. இருப்பினும், அனிம் அல்லது குறைந்த பட்சம் அவற்றின் மூல வீடியோக்கள் ஜப்பானுக்கு வெளியே டப்பிங் செய்யப்பட்டு காட்டப்பட வேண்டும், அவை சில சமயங்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும், ஏனென்றால் பெரும்பாலான பார்வையாளர்கள் உற்பத்தியில் பயன்படுத்தப்படும் அசல் மொழியைப் பற்றி ஒருபோதும் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள் அல்லது கவலைப்படுவதில்லை (குழந்தைகள் டிவி பார்க்கிறார்களா?).
இல்லையெனில் அது வேகத்தைப் பற்றியது. சில வேகமான குழுக்கள் தேவையான உரையாடலை மட்டுமே வழங்குகின்றன, சில குழுக்கள் தங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொண்டு பார்வையாளருக்கு உதவ எல்லாவற்றையும் மொழிபெயர்க்கின்றன.
சில நேரங்களில் ஸ்கிரிபில்கள் மற்றும் சுவர்களில் உரை கூடுதல் நகைச்சுவையான உள்ளீடுகளை வழங்குகின்றன (எ.கா. சயோனாரா ஜெட்சுபூ சென்செய்) மற்றும் சிலர் அவற்றை முழுமையாகப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள் ...
ஒட்டுமொத்த இது இலக்கு பார்வையாளர்களைப் பற்றியது :)
நருடோவில் அவர்கள் வழக்கமாக எல்லாவற்றையும் மொழிபெயர்க்கிறார்கள், ஆனால் அது மிகவும் பிரபலமான அனிமேஷன் என்பதால் நான் நினைக்கிறேன். மற்ற சிறிய அனிமேஷில் நான் பார்த்ததில்லை, ஏனெனில் அது பிரபலமாக இல்லை. ஆகவே, அனிமேஷன் எவ்வளவு பிரபலமானது என்பதற்கும் அதனுடன் ஏதாவது தொடர்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
