இறப்பு குறிப்பு எழுத்து தீம் பாடல்கள்
இந்த கேள்வியுடன் தொடர்புடையது: இறப்புக் குறிப்பில் தேசியங்கள் மற்றும் மொழிகள் பற்றிய கேள்விகள்
டெத் நோட் 2015 தொடர் பொருத்தமான நேரத்தில் ஆங்கில மொழியை இணைக்க முயற்சிக்கிறது என்று தோன்றுகிறது, ஆனால் வட்டாரி, எல் மற்றும் நியர் ஆகியவை மேற்கத்தியதாக கருதப்பட்டாலும், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்கள். அவர்களின் கதாபாத்திரங்கள் மேற்கத்தியதாகக் கருதப்பட்டாலும், அவர்கள் மேற்கத்திய நடிகர்களால் நடித்தால் அது வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன். கலை உரிமம் மற்றும் அதெல்லாம்.
ஒரு ஊமை கேள்வியாக இருக்கலாம், ஆனால் அனிம் மற்றும் மங்காவில், வாம்மியின் ஹவுஸ் உறுப்பினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறார்கள் என்று கருதுவது பாதுகாப்பானதா?
எல் மரணம் குறித்து மெல்லோவும் அருகிலும் இருக்கும்போது, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறார்கள் மற்றும் எல் மரணம் குறித்து அவர்களுக்குத் தெரிவித்த நபர் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
உதாரணமாக மெல்லோவும் நியரும் SPK இடத்தில் பேசும்போது அல்லது எல் மற்றும் வட்டாரி தனிப்பட்ட முறையில் பேசும் போது என்ன செய்வது? இது ஆங்கிலத்தில் சரியானதா?
1- அவர்கள் அனைவரும் ஜப்பானிய மொழியில் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள். காமிக்ஸ், கார்ட்டூன்கள், லைவ் ஆக்சன் படங்கள் மற்றும் லைவ் ஆக்சன் தொடர்களில், அவை எப்போதும் ஜப்பானிய மொழியில் பேசுகின்றன, ஆங்கிலத்தில் அல்ல.
அவர்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள் என்று கருதுவது பாதுகாப்பானது. இது பெரும்பாலும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மாநாட்டின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு. அந்த டிவி ட்ரோப்ஸ் பக்கத்தின் முதல் இரண்டு பத்திகள் கூறியது போல்:
எந்தவொரு ஆங்கில மொழி பேசுபவர்களிடமிருந்தும் விலகி, சொந்த மொழி ஆங்கிலம் இல்லாத மக்கள் குழு ஒன்று இருக்கும்போது, பார்வையாளர்கள் அவர்கள் சரியான ஆங்கிலம் பேசுவதைக் கேட்கலாம்.
இது மொழிபெயர்ப்பாளர் நுண்ணுயிரிகளின் வழக்கு அல்ல, இதில் பிரபஞ்சத்தில் உள்ள சாதனம் உண்மையான மொழிபெயர்ப்பைச் செய்கிறது: எழுத்துக்கள் உண்மையில் தங்கள் சொந்த மொழியைத்தான் பேசுகின்றன என்று நாம் கருதிக் கொள்ள வேண்டும், மேலும் இது எங்கள் நலனுக்காக மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது (அல்லது நன்மைக்காக) ஆங்கிலம் பேசும் நடிகர்களை வேலைக்கு அமர்த்த இலவசமாக இருக்கும் நடிக இயக்குனரின்), வெளிநாட்டு உரையாடல் படங்களில் ஆங்கில உரையாடலை டப்பிங் செய்வது போல.
பெரும்பாலும், ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மாநாடு பயன்படுத்தப்படும்போது, எழுத்துக்கள் உண்மையில் வேறொரு மொழியைப் பேசுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுவதை எழுத்தாளர்கள் கவலைப்படுவதில்லை, ஏனென்றால் பார்வையாளர்கள் பெரும்பாலும் அதைப் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள்; பார்வையாளர்கள் அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறார்கள்.
பக்கத்தின் மேலும் கீழே, மரண குறிப்பு விவாதிக்கப்படுகிறது:
டெத் நோட்டின் ஜப்பானிய பதிப்பில், இன்டர்போல் ஒரு பிரிட்டிஷ் துப்பறியும் நபரைக் கூட்டி பேசும் காட்சிகள், அத்துடன் அமெரிக்க எஸ்.பி.கே உடனான நியர் பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் அமெரிக்க மாஃபியாவுடனான மெல்லோவின் உரையாடல்கள் அனைத்தும் ஜப்பானிய மொழியில் வழங்கப்பட்டுள்ளன; மறைமுகமாக, அவர்கள் உண்மையில் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள்.
இருப்பினும், லைவ்-ஆக்சன் திரைப்படத்தில், எல்'ஸ் டிகோய், லிண்ட் எல். டெய்லர் ஒரு அமெரிக்கரால் குரல் கொடுத்தார், அதே நேரத்தில் ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பாளர் குரல் கொடுத்தார்.
குரல் ஓவர் மட்டுமே காட்டப்பட்டாலும், மங்காவிலும் இது செய்யப்பட்டது. இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வசிப்பவர்கள் அனைவரும் ஜப்பானிய மொழியை தங்கள் இயல்பு மொழியாக பேசுகிறார்கள் என்று நாங்கள் நம்பாவிட்டால், இது வாம்மியின் இல்லத்திற்கும் நடைமுறைக்கு வரும் என்று கருதப்படுகிறது.
கதாபாத்திரங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகின்றன என்பதற்கு இந்தத் தொடரில் எங்கும் உண்மையான ஆதாரங்கள் இல்லை (மங்காவில் எனக்கு நிச்சயமாக நினைவில் இல்லை). அவர்கள் இங்கிலாந்தில் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் இருப்பதால் அவர்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள் என்று பார்வையாளர்கள் கருதலாம். இருப்பினும், மொழிபெயர்ப்பு மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக, அவர்கள் திரையில் ஜப்பானிய மொழி பேசுவதைக் காண்கிறோம். அவர்கள் உண்மையில் ஆங்கிலம் பேசுவதைக் கேட்பதற்கு பார்வையாளர்கள் அவ்வளவு அக்கறை காட்ட மாட்டார்கள் என்று கருதப்படுகிறது, எனவே எழுத்தாளர்கள் துரத்தப்படுவதை வெட்டி ஜப்பானிய மொழி பேசுவதைக் காட்டுகிறார்கள்.
குறிப்பு, இது எல், அருகில், மற்றும் பலர் இருக்கும் சூழ்நிலையிலிருந்து வேறுபட்டது. ஜப்பானிய மொழியின் சொந்த மொழி எழுத்துக்களுடன் பேசுங்கள். அங்கு, அவர்கள் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்கள் என்று நாம் கருத வேண்டும் (அல்லது எல்லோரும் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள் - சாத்தியமில்லை, ஏனெனில் ஆங்கிலம் பேசாத மிசா மற்றும் மாட்சுடா போன்ற கதாபாத்திரங்கள் எல் உடன் சிரமமின்றி தொடர்புகொள்வதைக் காணலாம்). ஆனால் வாம்மியின் ஹவுஸ் உறுப்பினர்கள் தங்களுக்குள் பேசும்போது, அவர்கள் உண்மையில் ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று கருதுவது பாதுகாப்பாகத் தெரிகிறது, அதை ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மாநாட்டின் கீழ் ஜப்பானியர்களாக நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
2- நன்றி! மாட்சுதாவும் மிசாவும் ஆங்கிலம் பேச மாட்டார்கள் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- 1 @BCLC அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலி இல்லை என்பதால். அதனால்தான் நான் அவர்களைத் தனிமைப்படுத்தினேன், இருப்பினும் ஆங்கிலம் பேசாத பிற கதாபாத்திரங்கள் நிறைய உள்ளன.
