லைட் 'எம் அப் ஃபால் அவுட் பாய் பாடல்)
இல் டிராகன்பால் இசட் கை இரண்டு வெவ்வேறு ஆங்கில டப்கள் உள்ளன: டிவி பதிப்பு மற்றும் டிவிடி பதிப்பு. புகழ்பெற்ற "அவருடைய சக்தி நிலை என்ன" காட்சியை அவர்கள் வித்தியாசமாகக் கையாளுகிறார்கள்.
டிவி பதிப்பு
நாப்பா: காய்கறி. காய்கறி! உனக்கு என்ன ஆயிற்று?! அவரது சக்தி நிலை என்னவென்று சொல்லுங்கள்!
காய்கறி: அது முடிந்துவிட்டது ஒன்பது த ous சாண்ட்!!!
நாப்பா: என்ன? !! ஒன்பதாயிரம்?!!
டிவிடி பதிப்பு
நாப்பா: காய்கறி! ஸ்கூட்டர் தனது சக்தி நிலை பற்றி என்ன கூறுகிறார்?
காய்கறி: அது முடிந்துவிட்டது எட்டாயிரம்!
நாப்பா: எட்டாயிரம்? !!
நாப்பாவின் முதல் வரி வேறுபட்ட எடுத்துக்காட்டு அல்லது சற்று வித்தியாசமான சொற்களின் விளைவாக இருந்தது என்று நான் கருதுகையில், டிவி பதிப்பு (மற்றும் முந்தைய அனைத்து ஆங்கில டப்கள் டிராகன் பால் இசட், முந்தைய வீடியோவில் காட்டப்பட்டுள்ளது) கோகுவின் சக்தி மட்டத்தை "ஒன்பதாயிரத்துக்கும் மேற்பட்டது" என்று தருகிறது, அதே நேரத்தில் கையின் டிவிடி வெளியீடு அதை "எட்டாயிரத்துக்கும் மேற்பட்டதாக" மாற்றுகிறது.
இரண்டு எண்களும் ஒரே எண்ணிக்கையிலான எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன, எனவே லிப் மடிப்புகள் அல்லது எதற்கும் இடமளிக்கும் வகையில் இது மாறியிருக்கும் என்று தெரியவில்லை. எனவே 9000 முதல் 8000 வரை எண் மாற்றம் ஏன்?
0விக்கிபீடியாவை மேற்கோள் காட்டுதல்
அசல் ஜப்பானிய மற்றும் ஆங்கில மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மங்காக்கள் மற்றும் அசல் ஜப்பானிய அனிம் தொடர்களில், கோகுவின் சக்தி நிலை உண்மையில் "8000 க்கு மேல்!" (8000 ! ஹாசன் இஜ் ட !). "
மற்ற மொழிகளில் டப்பிங் செய்யப்பட்ட காட்சியின் பெரும்பாலான பதிப்புகளில், வெஜிடா உண்மையில் "இது 8000 க்கு மேல்!" இருப்பினும், ரீமாஸ்டர்டு வெட்டப்படாத ஃபனிமேஷன் ஆங்கில டப்பில் கூட, வெஜிடா இன்னும் "இது 9000 க்கு மேல்!" என்று கூறுகிறது, இப்போது கிறிஸ்டோபர் சபாத் நிகழ்த்தினார். டப்பிங் செயல்முறையின் முரண்பாடுகள் காரணமாக இந்த மாற்றம் செய்யப்பட்டது; "9000" அனிமேஷனின் வாய் மடல் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று தயாரிப்பு குழு கூறியது.
எனவே இது முதலில் 8000 தான், ஆனால் இது வாய் மடிப்புகளுக்கு பொருந்தும் வகையில் 9000 என அழைக்கப்பட்டது.
1- எனவே டிராகன்பால் இசட் காயின் மாற்றங்களுக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? அசல் அல்லது ஏதோவொன்றுக்கு அவர்கள் உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா? மேற்கோள் வழக்கமான இசின் ஃபனிமேஷன் டப் பற்றி பேசுகிறது, இசட் கை அல்ல.
