குரோகோ நோ பாஸ்கெட் எபிசோட் 10 சீசன் 3-கியோஷி டெப்பீ மற்றும் ஜுன்பீ ஹியுகா வேடிக்கையான தருணம்
மிடோரிமா அனிமேஷில் "-நனோடயோ" நிறைய கூறுகிறது மற்றும் சப்ஸ் அதை "-நனோடயோ" என்று வைக்கிறது, ஆனால் உண்மையில் இதன் அர்த்தம் என்ன? இதற்கு ஓஹா-ஆசாவுடன் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?
1- இதற்கு மற்றொரு குறிச்சொல்லாக ஜப்பானிய மொழியைச் சேர்க்கவும்
நானோடயோ ( ) என்பது ஆங்கில சமமான "" sn-such "பற்றியது, எனவே" ஓரென்ஜி ஓ ஹிரோ நானோடயோ "இன் ஒரு வாக்கியம்" ஆரஞ்சு எடு-என்-போன்ற ".
"என்-பொருள்" ஒரு நல்ல சமமானதாகும். "நான் பள்ளி-என்-விஷயங்களுக்கு செல்ல வேண்டும்."
இது "மற்றும் முன்னும் பின்னுமாக" என்றும் பொருள்படும்.
மூல
0மிடோரிமா இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தும் முறையைப் பற்றி இந்த ஆதாரம் ஒப்பீட்டளவில் துல்லியமான விளக்கத்தை அளிக்கிறது என்பதை நான் காண்கிறேன்: "நானோடயோ" (...) அவரது வார்த்தைகளுக்கு 'உண்மையில் விளக்கத் தேவையில்லாத ஒன்றைப் பற்றிய விளக்கத்தின்' தொனியைச் சேர்க்கிறது. "
'நானோடா' என்பது வினைச்சொல்லின் ஒரு வடிவமாகும், இந்த வழக்கில் வெறுமனே 'டா' / , இது வலியுறுத்தல் / ஒரு 'தீர்க்கமான' தொனியைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது, அதேசமயம் யோ / ஒருவருக்கு 'புதிய தகவல்களை வழங்குதல்' அல்லது ஒருவரை 'சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தல்' ஆகியவற்றின் நுணுக்கம். உண்மையான பயன்பாட்டில், 'நானோடயோ' விளைவு "இது உண்மை" என்று சொல்வதற்கு ஓரளவு ஒத்திருக்கிறது. ", அது அப்படித்தான்." அல்லது "அது அப்படியே." ஒரு அறிக்கை செய்த பிறகு. இருப்பினும், வெளிப்பாடு 'இருக்க வேண்டும்' என்ற வினைச்சொல்லின் வடிவத்தை உள்ளடக்கியிருப்பதால், அதை உண்மையில் மொழிபெயர்க்க வழி இல்லை.
மற்ற பதில்களைப் பற்றி என்னால் கருத்துத் தெரிவிக்க முடியவில்லை, ஆனால் முந்தையதை நான் திருத்த விரும்புகிறேன், எனவே இதை இங்கே சேர்ப்பேன்: ஆங்கிலம் "என்-அத்தகையது" என்பது 'நானோடயோ' என்பதற்கான முற்றிலும் தவறான மொழிபெயர்ப்பாகும். ("டோகா") அல்லது ("மிடாய் நா") அல்லது ("டெக்கி நா") அல்லது ("நாடோ") ஒரு சொல் / வாக்கியத்தின் முடிவில் வெவ்வேறு சூழல்களில் ஜப்பானிய மொழியில் "என்-அத்தகைய" உடன் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஒத்திருக்கும். இருப்பினும், 'நானோடயோ' எந்த குறிப்பிட்ட சூழலிலும் இந்த குறிப்பிட்ட சொற்றொடருடன் பொருந்தாது.
இங்கே, ஒரு சொந்த ஜப்பானிய பேச்சாளர் இதே கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறார்: ? = " (நானோடயோ) என்றால் என்ன?". இது "முக்கியமாக ஒரு தலைமை நிர்வாக அதிகாரி தங்கள் துணை அதிகாரிகளுக்குச் சொல்லக்கூடிய ஒன்று, அது உண்மையில் பொதுவான பயன்பாட்டில் இல்லை" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். "N-such" போல இருக்கிறதா?
மேலும், யாகூ பதிலில் கொடுக்கப்பட்ட மற்றும் முந்தைய பதிலில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட "ஓரென்ஜி வோ ஹிரோ நானோடயோ" எடுத்துக்காட்டு மோசமான இலக்கணம். இன்னும் சரியாகச் சொன்னால், அது "ஓரென்ஜி வோ ஹிரோ நோடயோ" / நான் போகிறேன் / அனுமதிக்கிறோம் / நாங்கள் வேண்டும் / நீங்கள் வேண்டும் / போன்றவை) ஆரஞ்சு பழங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ". ஒரு அனிம் கதாபாத்திரம் நகைச்சுவைக்காக அல்லது "மோ" விளைவுக்காக "நானோடயோ" ஐ மிகவும் சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் மிடோரிமாவுக்கு இது பொருந்தாது (குறைந்தது நியதி சூழ்நிலைகளில்).
முடிவில், ("நானோடயோ") என்பது "என்பது", "நான்", "உள்ளன" அல்லது "இரு" ("இருந்தன" என்பதற்கு சமம், "இருந்தது" மற்றும் "இருந்தது" / தத்தனோடயோ). ஆங்கிலத்திற்கு சமமானதாக இல்லை.
1- நல்ல பதில். யாகூ என்று கருதி, மேலே உள்ள பதிலை விட சிறந்த பதில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. பதில் மூலத்தில் முதல் இடத்தில் கூட ஆதாரங்கள் இல்லை.
