இந்த வாடகைதாரர்களுக்கு அடைப்பு சிக்கல் உள்ளது - ஜிகோ காப்பீடு
இரும்புக் கோட்டையின் கபனேரியில், "நீராவி ஸ்மித்" ஒருவர் ஜப்பானிய மொழியில் பிட்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களுடன் எளிய ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறார். அவரது பெயர் சுசுகி, ரயிலின் சேதத்தை சரிசெய்யும் நீராவி ஸ்மித்ஸில் அவர் ஒருவர்:
இந்த வீடியோவில் நீங்கள் இங்கே காணக்கூடியது போல, அவர் தனது ஆங்கில ஜப்பானிய உரையாடலுடன் "கேப்டன்," மற்றும் "டேங்க்" போன்ற வழக்கமான ஆங்கில வார்த்தைகளில் கலக்கிறார். இதைச் செய்யும் வேறு எந்த கதாபாத்திரங்களும் இல்லை. அவர் ஏன் தனது வாக்கியங்களில் சீரற்ற ஆங்கிலச் சொற்களைச் சேர்க்கிறார் (ஜப்பானிய உரையாடலுடன் நம்பமுடியாத அளவிற்கு இடமில்லாமல் இருப்பதால், ஆங்கிலச் சொற்கள் வேறொருவரால் கூட குரல் கொடுக்கப்படலாம் என்று தெரிகிறது)?
1- அவர் ஒரு "வெளிநாட்டவர்" ஆக இருக்க வேண்டும். அவரது ஹேர் ஸ்டைலைப் பாருங்கள். முழு ஜாம்பி விஷயங்களும் நடந்தபோது ஜப்பானில் சிக்கியிருக்கலாம், அதனால் எத்தனை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது என்பது பற்றி ஏதாவது கூறுகிறது.
இல் கபனேரி பிரபஞ்சம், அவற்றின் அனைத்து ஸ்டீம்பங்க் பொருட்களையும் இயக்கும் நீராவி தொழில்நுட்பம் ஆரம்பத்தில் ஜப்பானுக்கு வெளியே உருவாக்கப்பட்டது. ரெயில்ஃபோர்ட்களை இயக்கும் குறிப்பிட்ட அமைப்புக்கு "மெக்ரக்கி எஞ்சின்" என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, இது பிரிட்டிஷ் வடிவமைப்பில் உள்ளது. கபேன் முதல் பெரிய வெடிப்பு கிழக்கு ஐரோப்பாவில் எங்காவது ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
நீராவி தொழில்நுட்பம் தோன்றிய இடத்தில்தான் பெரும்பாலான நீராவி உற்பத்தியாளர்கள் ஐரோப்பாவிலிருந்து வந்திருக்கலாம் (குறிப்பாக பிரிட்டன் குறிப்பாக) என்பது நம்பத்தகுந்ததாகத் தெரிகிறது. ஜப்பானில் முடிவடைந்த ஐரோப்பாவிலிருந்து சுஸுகி ஒரு நீராவித் தொழிலாளியாக இருக்கலாம், ஒருவேளை கபானை விட்டு வெளியேறலாம் (ஜப்பான், ஆப்ரோ-யூரேசியாவின் சுற்றளவில் ஒரு தீவாக இருப்பதால், கிழக்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து அமெரிக்காவிற்குச் செல்லாமல் நீங்கள் பெறக்கூடிய அளவிற்கு உள்ளது) . இந்த விஷயத்தில், அவரது பேச்சு 1.) பெரிதும் உச்சரிக்கப்படுகிறது என்பது ஆச்சரியமல்ல. மற்றும் 2.) ஆங்கிலத்தின் கனமான கலவையைக் கொண்டுள்ளது.
(அவரது ஜப்பானிய மொழியில் ஏமாற வேண்டாம் - தொழில்துறை புரட்சியின் போது உண்மையான உலகில், ஜப்பானில் உள்ள மேற்கத்தியர்கள் ஜப்பானிய பெயர்களை எடுத்துக்கொள்வது வழக்கமாக இருந்தது. உதாரணமாக, ஜப்பானில் அறியப்பட்ட லாஃப்காடியோ ஹியர்ன் "கொய்சுமி யாகுமோ" என.)
மங்கா மற்றும் / அல்லது ஒளி நாவல்கள் இதைப் பற்றி கூடுதல் விவரங்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும், ஆனால் நான் அவற்றில் எதையும் படிக்கவில்லை. அதேபோல், அவர்கள் எப்போதாவது அந்த உற்பத்தி-குறிப்புகள் தொகுப்புகளில் ஒன்றை வெளியிட்டால், அதைப் பார்ப்பது ஒரு நல்ல விஷயம்.
ஜப்பானிய உரையாடலுடன் நம்பமுடியாத அளவிற்கு இடமில்லாமல் இருப்பதால், ஆங்கிலச் சொற்கள் வேறொருவரால் கூட குரல் கொடுக்கப்படலாம் என்று தெரிகிறது
சுசுகியின் குரல் நடிகர் மேக்ஸ்வெல் பவர்ஸ் இரு மொழிகளிலும் சரளமாக பேசக்கூடியவர். அவரது யூடியூப் சேனலில் அவரது அனிம் அல்லாத குரல் வேலைக்கு சில எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. அவரது ஜப்பானிய விக்கிபீடியா கட்டுரையின் படி, அவர் அமெரிக்காவில் வளர்ந்தார், எனவே அவர் தெளிவாக ஆங்கிலம் பேசுபவர், மற்றும் அவரது தாயார் ஜப்பானியர், அவர் ஜப்பானில் கல்லூரிக்குச் சென்றார், எனவே அவரது ஜப்பானியரும் மிகவும் நல்லவர் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை. அவர் சுசுகியின் அனைத்து வரிகளுக்கும் குரல் கொடுக்கிறார் என்பது எனக்கு மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.
(தற்செயலாக, நான் தட்டச்சு செய்யும் போது நடக்கும் "Koutetsujou no Utage" என்ற நேரடி நிகழ்வை அவர் வெளிப்படையாகக் காண்கிறார்.)
