அமெரிக்க அகதிகளில் ராபர்ட் ஹோஹன்
எபிசோட் 4 இல், சிறுமிகள் டாய்லெட் பேப்பரை விட்டு வெளியேறி, சிலவற்றை வாங்க முடிவு செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களிடம் போதுமான பணம் இல்லை, எனவே அவர்கள் குழு உறுப்பினரிடம் தங்கள் பணத்தில் சிலவற்றை நன்கொடையாகக் கேட்கிறார்கள். சில சிறுமிகளிடம் பணம் இல்லை, அவர்களில் ஒருவர் காசோலையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார், மற்றொருவர் ஜிம்பாப்வே நாணயத்தை தானம் செய்ய விரும்புகிறார். ஆனால் மினா (அவள் ஜெர்மன்) தனக்கு யூரோக்கள் மட்டுமே இருப்பதாக கூறும்போது மற்ற எல்லா பெண்களும் சிரிக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள். (சுமார் 5:30 மதிப்பெண்)
யூரோக்களை வைத்திருப்பதில் மிகவும் வேடிக்கையானது என்ன?
0பெண்கள் ஆச்சரியப்பட்ட "யூரோ" அல்ல, ஆனால் மினா தன்னை எவ்வாறு குறிப்பிட்டார்.
ஜப்பானிய மொழியில் ஸ்கிரிப்ட் இங்கே:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
நேரடி மொழிபெயர்ப்பு இங்கே:
நான் யூரோக்கள் மட்டுமே உள்ளன.
'நான்'?
ஏதாவது இருக்கிறதா? என் முகம்?
'என்"..? ஹஹஹா!
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)
இங்கே, மினா used used (வாஷி), இது முதியோருக்கு பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் முதல் நபர் பிரதிபெயராகும், குறிப்பாக எடோ காலத்திலிருந்து.
பயன்பாட்டு குறிப்புகள்
இந்த சொல் பொதுவாக வயதானவர்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் அதன் பயன்பாடு பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரியாக கருதப்படுகிறது. எனவே, இது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் காமிக்ஸில் கதாபாத்திரங்களின் வயதை வலியுறுத்த அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
பொதுவாக உச்சரிக்கப்படுகிறது 私, அல்லது கானாவில் வாசிப்பை வெளிப்படையாகச் செய்ய.
அனிம் / மங்கா கலாச்சாரத்தில், இளம் பெண்கள் பேசினால், அவளை ロ バ as as (லோலி பாபா, old loli): இளமையாக தோற்றமளிக்கும் ஆனால் வயதானவர்களாக இருக்கும் பெண்கள். (ஆனால் இது அவளிடமிருந்து ஒரு நகைச்சுவையான நகைச்சுவை என்பதால், மினா இல்லை)
2- 1 சரியாகச் சொல்வதானால், மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்புகளை ஆங்கிலத்தில் சேர்க்காமல் ஜப்பானிய பிரதிபெயரின் பயன்பாட்டின் சுருக்கத்தை ஆங்கிலத்தில் துல்லியமாக தெரிவிப்பது மிகவும் கடினம் "[குறிப்பு: மினா கூறினார் வாஷி, இது ஒரு அசாதாரண முதல்-நபர் பிரதிபெயர்] ", எனவே இதை ஒரு பிழை என்று அழைக்கும் அளவுக்கு நான் செல்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- 1 @ சென்ஷின் ஆங்கில சர்வநாமத்திற்கு மாற்றாக இருப்பதைக் கண்டுபிடிக்கும் போது எனக்கு ஒரு சிரமமும் இருந்தது. இது இரண்டாவது நபராக இருந்திருந்தால், நான் "நீ" அல்லது "உன்னை" பயன்படுத்தலாம், ஆனால் பழமையான முதல் நபருக்கு நல்லவர் யாரும் இல்லை.
