நருடோ ஹினாட்டா அவர்களின் முழு கதையும்
எப்படி சரியாக செய்கிறது ச ouse சி நோ ஒன்ம ou ஜி மொழிபெயர்க்கவும் இரட்டை நட்சத்திர பேயோட்டிகள்?
நான் Google மொழிபெயர்ப்பை முயற்சித்தேன், ஆனால் அது எனக்கு திருப்திகரமான முடிவுகளை தரவில்லை. எனவே என்ன செய்வது ச ouse சி மற்றும் ஒன்மியோஜி அதாவது அர்த்தமா?
1- இது ஒரு வினோதமான கேள்வி. "ட்வின் ஸ்டார் எக்ஸார்சிஸ்டுகள்" என்பது "ச ouse சி நோ ஒன்மியோஜி" என்பதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும் (இதற்கு நேரடி ஆங்கிலத்திற்கு சமமான நேரடி ஆங்கிலம் இல்லை என்பதற்கு சில கொடுப்பனவுகளுடன்) onmyouji).
தலைப்புக்கான ஒரு இடைநிலை பளபளப்பு இங்கே:
双 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' மொழிபெயர்ப்பில் சிறிது சுதந்திரத்தை அனுமதிக்கிறது onmyōji (இது நேரடி ஆங்கில சமமானதாக இல்லை) "பேயோட்டுபவர்" - இது ஒரு நியாயமான தேர்வாகும், இது தீய சக்திகளை விரட்டுவது என்பது அவர்கள் நிகழ்ச்சியில் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதுதான் - இது வேறுவிதமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாகும், உண்மையில் இது மிகவும் ஆர்வமுள்ள கேள்வி அல்ல.
ஆங்கிலம் ↔ ஜப்பானிய மொழிபெயர்க்கும்போது கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு எந்தப் பயனும் தரும் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.
இந்த ச ouse சி படி இரட்டை என்று பொருள் மற்றும் ஒன்மியோஜி என்பது ஒன்மி யை பேயோட்டும் நிபுணர் என்றும் அழைக்கப்படும் ஒரு பயிற்சியாளர்.
ஒன்மியோஜி சொல் பல அனிம்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது எ.கா. டி சாம்பல் மனிதன், நூரா: யூகாய் குலத்தின் எழுச்சி.
நாம் விக்கி பக்கத்தைப் பார்த்தால், ச ouse சி நோ ஒன்ம ou ஜி ஜப்பானிய மொழியில் என எழுதப்பட்டுள்ளது, இது மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது இரட்டை நட்சத்திரங்கள் யின் யாங் ஆசிரியர்
7- சரி ஆனால் எங்கே நட்சத்திரம் அப்போதிருந்து வரவா?
- Ights நைட்ஷேட் இது ஒரு துணுக்கு என்று தெரிகிறது. அந்த வார்த்தை sousei வழக்கமாக "பிறப்பு" அல்லது "வாழ்க்கை" என்று பொருள்படும் என்ற இரண்டாவது எழுத்துடன் எழுதப்படுகிறது, ஆனால் இங்கே இது , நட்சத்திரத்திற்கான பாத்திரத்துடன் எழுதப்பட்டுள்ளது, இதை உச்சரிக்கலாம் sei.
- Or டோரிசுடா ஓ இப்போது அது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. நான் ஜப்பானிய மொழியைப் படிக்க முடிந்தால் :( மேலும் கூகிள் மொழிபெயர்ப்பில் ச ouse சி இரட்டையராக ஏன் காட்டப்படவில்லை? இது அசாதாரண வார்த்தையா?
- Ights நைட்ஷேட் என்னால் முடியாது. உண்மையான சரளமானது கடினம், ஆனால் நான் பல ஆண்டுகளாக சிறிய சீரற்ற குறிப்புகளைக் கற்றுக் கொண்டேன், இது பொதுவாக இது போன்ற விஷயங்களுக்கு போதுமானது. ஆம், எனது தேடல்களில் ச ouse சி அசாதாரணமானது என்று தோன்றியது. இரட்டைக்கான வழக்கமான சொல் futago.
- 2 நைட்ஷேட் உண்மையில் இது ஒரு pun அல்ல, ஆனால் இது உண்மையில் "இரட்டை நட்சத்திரங்கள்". தி sousei இந்த இடுகையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது உண்மையில் "இரட்டை பிறப்புகளுக்கு".
