தனகா-குன் எப்போதும் கேட்காத தலைப்பு, ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பா?

வசந்த 2016 மறுபயன்பாடு - அனிம் பாட்காஸ்ட்

நான் சமீபத்தில் 2016 அனிமேஷைப் பார்க்கத் தொடங்கினேன், தனகா-குன் இஸ் ஆல்வேஸ் லிஸ்ட்லெஸ் ( ). ஜப்பானியர்களை கூகிள் ஜப்பானிய முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளருக்குள் செருகினால், அது "தனகா-குன் எப்போதும் அற்புதம்" என்று வெளிவருகிறது. ஒரு சாத்தியம் என்னவென்றால், "பட்டியலற்றவர்" அல்லது "அற்புதம்" என்று பொருள்படும் ஒரு ஜப்பானிய பெயர் உள்ளது. அது ஒரு பெரிய பரவல் போல் தெரிகிறது. ஆனால் "பேட்" ஒரு வடிவமைக்கப்பட்ட மர குச்சியாகவோ அல்லது குருட்டு பறக்கும் பாலூட்டியாகவோ இருந்தால், அது நிச்சயமாக ஒரு சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

மற்றொரு சாத்தியம் என்னவென்றால், மொழிபெயர்ப்பு முழு ஜப்பானிய அர்த்தத்தையும் பிடிக்கவில்லை. "பிரமாதமாக பட்டியலிடப்படாத" வரிகளில் உட்குறிப்பு அதிகமாக இருக்கலாம், இது உண்மையில் தொடருக்கு பொருந்துகிறது.

மூன்றாவது சாத்தியம் என்னவென்றால், ஜப்பானியர்களுடன் பொருந்தக்கூடிய ஒரு கருத்து உண்மையில் ஆங்கிலத்தில் இல்லை. முதல் இரண்டு அத்தியாயங்களைப் பார்த்த பிறகு, தனகாவை விவரிக்க "பட்டியலற்றவை" தேர்ந்தெடுப்பது ஒரு துல்லியமான தேர்வாக எனக்குத் தெரியும். ஆகவே, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அவரது ஆளுமைக்கு ஏற்ற ஒரு ஆங்கில வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஜப்பானியர்களுடன் சரியாக பொருந்த முயற்சிக்கவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பின் தரத்தைக் கேட்பதால் இந்த கேள்வி தலைப்புக்கு மாறானது என்று நினைக்கிறேன். OP க்கு பதிலாக ஜப்பானிய SE இல் கேட்பது எப்படி?
YAayaseEri தொடரைப் பார்க்கும் எந்த ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கும் இது பொதுவாக பொருத்தமானது மற்றும் சுவாரஸ்யமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? பொருள் அனிமேஷனுடன் இணைந்திருக்கிறது, குறிப்பாக ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு "பிரமாதமாக பட்டியலிடப்படாதது" போன்றது. கேள்வியை நகர்த்துவதை நான் உண்மையில் எதிர்க்கவில்லை, ஆனால் ஜப்பானிய SE கேள்வியை இந்த அனிம் & மங்கா தலைப்பு குறிச்சொல்லுடன் இணைக்க ஒரு வழி இருக்கிறதா? அல்லது இரு இடங்களையும் கேட்கலாம், மற்ற மன்றத்தின் கேள்வி பொதுவாக கூகிளின் மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியத்தை மையமாகக் கொண்டதா?
கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு (நான் முயற்சித்த மற்ற எல்லா இயந்திர மொழிபெயர்ப்பாளர்களையும் போல) ஜப்பானிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு ஒரு வார்த்தையை விட நீளமானது. சில சமயங்களில் ஒரு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்புகளுக்காகவும் கூட - இது "கேடர்கு" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் "குழப்பமான" (???) என்று கூறுகிறது, உண்மையில் இது அடிப்படையில் "பட்டியலற்றது" என்று பொருள்படும். JA-EN மொழிபெயர்ப்புகளுக்கான Google மொழிபெயர்ப்பை நம்ப வேண்டாம்; அது உங்களை வழிதவறச் செய்யும். ஆங்கில தலைப்பு ஜப்பானிய தலைப்பின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு; இங்கே படிக்க எதுவும் இல்லை. (நான் இதை ஜப்பானிய மொழிக்கு மாற்றப் போவதில்லை. எஸ்.இ; அது அங்கு பொருத்தமானதாக கருதப்படாது.)
சென்ஷின் நன்றி; "பட்டியலற்றது" அது. JA-EN கூகிள் வழங்கிய இலக்கணம் மிகவும் சிறப்பாக இல்லை என்பதை நான் முன்பே உணர்ந்தேன். இது ஒற்றை சொற்களால் கூட சிக்கல்களைக் கொண்டிருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. இது ஒரு வகையான, உம், திகைப்பூட்டுகிறது. ஆஹா, கூகிள் தேடலில் அதைப் பார்த்தேன் - 0 வெற்றி! "கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு, யாரும் பயன்படுத்தாத சொற்களை இது தயாரிக்கும்."
JA-> EN க்கான கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு பொதுவாக பயனற்றது என்றாலும், இந்த விஷயத்தில் அதற்கு ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை. தொழில்நுட்ப ரீதியாக மற்றும் ஆகியவற்றின் சற்றே அசாதாரணமான இந்த கட்டுமானத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு அந்த இணைப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள இந்த படிவத்தின் எளிய பொதுவான நிகழ்வுகளைக் கூட புரிந்து கொள்ளத் தெரியவில்லை. இருப்பினும் இது ஐ "பரிதாபம்" என்று தவறாக மொழிபெயர்க்கிறது, அதற்காக எனக்கு நல்ல காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, எனவே பொருட்படுத்தாமல் அதற்கு அதிக கடன் கொடுக்க நான் விரும்பவில்லை.