ஏன் மீ லார்ட் ஸ்டோரி - கிறிஸ் கிறிஸ்டோபர்சன் சொன்னது மற்றும் பாடியது
எழுத்துக்கள் ஆங்கில சொற்களாக இருக்கும் பெயர்களைக் கொண்ட பல நிகழ்ச்சிகள் / மங்கா உள்ளன. வாம்பயர் நைட்டில், ஒரு கதாபாத்திரத்திற்கு ஜீரோ என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. டோக்கியோ மியூ மியூவில் லெட்டஸ், புதினா மற்றும் பெர்ரி போன்ற பெயர்கள் உள்ளன. இதற்குப் பின்னால் ஒரு பாரம்பரியம் இருக்கிறதா?
2- இந்த நூலில் நீங்கள் கொஞ்சம் படிக்க விரும்பலாம், ஏனெனில் அதில் சில ஒன்றுடன் ஒன்று இருக்கலாம், குறிப்பாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பதிலின் "குளிர்ச்சியாக ஒலிக்க முடிந்தது" அம்சங்களில்.
- நான் அதைப் படித்தேன். "இது குளிர்ச்சியாகத் தெரிகிறது" என்பதற்கு அப்பால் ஏதாவது இருக்கிறதா என்று நான் அதிகம் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், குறிப்பாக "கீரை" அல்லது "ஜீரோ" போன்ற சொற்கள் பெயர்கள் அல்லாதவை என்ற உண்மையுடன் தொடர்புடையது.
ஆங்கில பெயர்களின் பயன்பாட்டை நியாயப்படுத்த பல காரணங்கள் இருக்கலாம். நான் அவற்றை இரண்டு பிரிவுகளாகப் பிரிப்பேன்: சதி காரணங்கள் மற்றும் சதி அல்லாத காரணங்கள்.
சதி காரணங்கள் மிகவும் வெளிப்படையானவை, மேலும் அவை அடங்கும் (ஆனால் அவை மட்டும் அல்ல)
- ஜப்பானிய மொழி பேசும் நாடுகளில் சில கதாபாத்திரங்கள் பிறந்தன, கதை எங்கே நடக்கிறது என்பதைப் புறக்கணித்து. அவை ஆங்கிலத்தில் பிறந்த எழுத்துக்கள் அல்லது ஆங்கில பெயர்கள் தேவையில்லை என்பதை நினைவில் கொள்க. எடுத்துக்காட்டாக, கோட் கீஸில் உள்ள பெரும்பாலான பெயர்கள், டான்டாலியனின் மிஸ்டிக் காப்பகங்களிலிருந்து ஹக் அந்தோனி டிஸ்வார்ட், ஹெல்சிங்கிலிருந்து விக்டோரியா செராஸ் மற்றும் பல.
- சில நேரங்களில் அமைப்பு எதிர்கால உலகம் / மாற்று வரலாறு / மற்றொரு கிரகம் / கற்பனை கற்பனை உலகம். இது அத்தகைய பெயர்களை நியாயப்படுத்தவும் முடியும், ஏனென்றால் கதாபாத்திரங்கள் ஜப்பானுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத முற்றிலும் மாறுபட்ட கலாச்சாரத்தில் பிறந்தவை. எடுத்துக்காட்டாக, கவ்பாய் பெபாப், ட்ரிகன், ஸ்பைஸ் மற்றும் ஓநாய், எஃப்எம்ஏ எழுத்துக்கள்.
சதி அல்லாத காரணங்கள்:
- பெயர் பார்க்கும் / ஒலிக்கும் குளிர் அல்லது பாசாங்கு, எடுத்துக்காட்டாக, ஜீரோ.
- பெயர் ஸ்னாப்பராக இருக்கும் ரிசா ஹாக்கீ போன்ற ஏதாவது ஒன்றை அர்த்தப்படுத்துகிறது அல்லது குறிக்கிறது, இது அவரது பெயர் தெரிவிக்கிறது.
- வேறு சில சிறப்பு வழக்குகள். எடுத்துக்காட்டாக, டிடெக்டிவ் கோனனில் பார்வையாளர்களை மிகவும் கவர்ந்திழுக்க ஆங்கில பதிப்பில் பெயர்கள் மாற்றப்பட்டன.
