அவ்வப்போது, கார்மில்லன்ஸ் பேசுவதைக் காண்கிறோம், ஆனால் சில சமயங்களில் அவர்களின் அன்னிய மொழியிலும், சில சமயங்களில் ஜப்பானிய மொழியிலும் பேசுகிறோம். இது சுவையைச் சேர்ப்பதற்காகவா (இது எப்போதும் பேசப்படும் கார்மில்லாஸ் மொழி என்று நாம் கருத வேண்டும்)? அல்லது இந்த இரட்டை டப்பிற்கு சில அமைப்பு / சதி முக்கியத்துவம் உள்ளதா?
நான் அனிமேஷைப் பார்த்ததில்லை, ஆனால் ஒரு வெளிநாட்டவர் (அல்லது இந்த விஷயத்தில், அன்னிய) பார்வையாளர்களின் சொந்த மொழியில் பேசுவது அல்லது நோக்கம் கொண்ட பார்வையாளர்கள் அனிமேஷில் மட்டுமல்ல, திரைப்படங்களிலும் பொதுவானது. இது மொழிபெயர்ப்பு மாநாடு என்று அழைக்கப்படும் ஒரு ட்ரோப், அது 'பார்வையாளர்களின் நலனுக்காக'. விக்கியில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி:
கதாபாத்திரங்கள் உண்மையில் தங்கள் சொந்த மொழியை பேசுகின்றன, மற்றும் இது எங்கள் நலனுக்காக மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
