யமதா ஏன் எப்போதும் தனது பெயரைச் சொல்கிறார்?

குளோரியா கெய்னர் - என் கண்களை உங்களிடமிருந்து எடுக்க முடியாது (பாடல்)

இல் வாக்னரியா அக்கா வேலை !! தன்னை குறிப்பிடும்போது யமதா எப்போதும் தனது பெயரைச் சொல்வார் (நிசாவின் வசன வரிகள் படி) அதாவது.

எல்லோரும் இழந்த பெண்ணைக் கெடுக்கிறார்கள், யமதாவும் கெட்டுப் போக விரும்புகிறார்!

எழுத்துக்கள் ஒருவருக்கொருவர் "நீங்கள்" அல்லது "அவள்" என்று வசன வரிகள் குறிப்பிடும்போது இது வேறுபட்டதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அந்த நபரின் பெயரை அவர்கள் சொல்வதை நாம் கேட்கலாம். யமதா தனது பெயரை ஏன் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

ஒருவேளை அவர் ஒரு குழந்தையைப் போலவே செயல்படுவதால், ஒரு குழந்தை பொதுவாக மூன்றாம் நபரின் பார்வையில் இருந்து தங்களை அழைக்கிறது
H ஷினோபுஓஷினோ ஹ்ம், இது ஒரு கலாச்சார விஷயமாக இருக்கக்கூடும் என்று எந்த குழந்தைகளையும் நான் சந்தித்ததில்லை என்றாலும் இது ஒரு சாத்தியமாக இருக்கலாம்

ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தில், குழந்தைகள் பெரும்பாலும் மூன்றாவது நபராக தங்களைக் குறிப்பிடுகிறார்கள் (ஜப்பானிய மொழி அடுக்கு பரிமாற்றத்திலிருந்து இந்த கேள்வியையும், மூன்றாவது நபரில் உங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிடுவதற்கான தொழில்நுட்பச் சொல்லான இல்லீயிசம் குறித்த விக்கிபீடியா கட்டுரையையும் காண்க. இந்த ஜே.எல்.எஸ்.இ கேள்வியும் தருகிறது ஜப்பானிய மொழியில் சட்டவிரோதத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான நுணுக்கங்கள் அதிகம்.) இதற்கு ஒரு மேற்கத்திய எடுத்துக்காட்டு எல்மோ, எள் வீதி பாத்திரம், மேற்கில் இருந்தாலும், சட்டவிரோதமானது வழக்கமாக முன்னாள் WWE சூப்பர் ஸ்டார் தி ராக் போன்ற ஒருவரை விட அழகாக இருப்பதை விட பெரிய தலைவராக தோற்றமளிக்கும். மூன்றாவது நபரில் எப்போதும் தன்னை "தி ராக்" என்று குறிப்பிடுகிறார்.

அனிமேஷில், குழந்தைத்தனமான ஆளுமைகளைக் கொண்ட பழைய எழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் மூன்றாவது நபரைப் பயன்படுத்துகின்றன; எடுத்துக்காட்டாக, Bakemonogatari இன் Nadko எப்போதும் தன்னை "Nadko" என்று குறிப்பிடுகிறார். (வசன வரிகள் "நான்" அல்லது "என்னை" நீங்கள் பார்த்தால், அது மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் சேர்க்கப்பட்டது.) நான் சரியாக நினைவு கூர்ந்தால் பதினாறு வயது என்று யமதா கூறுகிறார், எனவே அவள் இதற்கு வயதாக இருக்க வேண்டும் (இந்த ஜே.எல்.எஸ்.இ பதிலில் இரண்டாவது கருத்து இருந்தாலும் இருபது வயதிற்குட்பட்ட பெண்கள் கூட நிஜ வாழ்க்கையில் இதைச் செய்வார்கள் என்று கூறுகிறார்), ஆனால் அவள் தன் நேரத்தை விட அவள் மிகவும் இளமையாக இருப்பதைப் போலவே செலவிடுகிறாள், அழகாக இருக்க முயற்சி செய்கிறாள், அவளைப் போன்றவர்களை உருவாக்கி அவளைப் புகழ்ந்து அவளுடைய தவறுகளை கவனிக்கிறாள். அவர் ஒரு "அன்பான குடும்பத்தைத் தேடி ஏழை அனாதை" போன்ற ஆளுமையை கடைப்பிடிக்க முயற்சிக்கிறார், மேலும் ஓட்டோ, யச்சியோ, ஹிரோமி போன்றவர்களைப் பற்றி வருத்தப்படவும், அவரது சிறந்த குடும்பத்தில் சேரவும் முயற்சிக்கிறார். அவளுடைய சொந்த பெயரைப் பயன்படுத்துவது அவளுடைய கற்பனைக் குடும்பத்தின் அழகான, கெட்டுப்போன இளைய குழந்தையாக அவள் கருதப்பட்ட பாத்திரத்தை வகிப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

வசன வரிகள் ஒரு பெயரை "நீங்கள்" அல்லது "அவள்" என்று மொழிபெயர்க்கும்போது இது மற்ற நேரங்களிலிருந்து வேறுபட்டது என்பது நீங்கள் சொல்வது சரிதான்; இந்த பயன்பாடு இந்த ஜப்பானிய மொழி அடுக்கு பரிமாற்ற கேள்வியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளவற்றுடன் பொருந்துகிறது, அங்கு நீங்கள் இரண்டாவது நபரை அல்லது மூன்றாம் நபர் பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக ஒருவரை பெயரால் உரையாற்றுகிறீர்கள். யமதாவின் ஆளுமையைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு குழந்தைத்தனமான பாதிப்பு என்று நான் நினைக்கிறேன்.