சிம்ப்சன்ஸ் நன்றி
எப்போதாவது நான் பார்த்திருக்கிறேன் "இடாதகிமாசு" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது ஒரு டப் டப்பைத் தேய்க்கவும், க்ரபிற்கு நன்றி.
பெரும்பாலும் இது அசல் ஜப்பானிய ஸ்கிரிப்டுடன் கண்டிப்பாக ஒட்டாத சப்-டப்பிங் ஒரு நகைச்சுவையான எடுத்துக்காட்டு.
இருப்பினும் அது எங்கிருந்து வருகிறது? உண்மையில் அதை மொழிபெயர்த்த ஒரு நிகழ்ச்சி இருந்ததா?
- எனக்கு சந்தேகம். இது உண்மையில் ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை விட ஒரு மொழி விஷயமாக இருக்கலாம், ஏனெனில் அந்த சொற்றொடர் அமெரிக்காவில் பொதுவானது [போதுமானது], ஆனால் itadakimasu முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது.
- நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால், "ரப் எ டப் டப், க்ரபிற்கு நன்றி" என்பது வேண்டுமென்றே ட்ரோல்ஸப் சர்க்காவிலிருந்து தாமதமாக 00 களில் இருந்து வந்தது. விவரங்களை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்; நான் பின்னர் இணையம் பேசுவேன்.
ஹம்தாரோவாரியரின் கூற்றுக்கள் அனிமேஷுடன் அதிகம் சம்பந்தப்படவில்லை என்றும் "இது" இடாடகிம்சு "என்று மொழிபெயர்க்க ஒரு வழியாகத் தெரிகிறது." [sic] புள்ளியை இழக்க.
உண்மையில், "ஒரு டப் டப்பைத் தேய்த்துக் கொள்ளுங்கள், க்ரபிற்கு நன்றி" என்பது ஒரு தெளிவான அனிமேஷன் தொடர்பான காரணம், அதிகப்படியான உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பின் அடையாளமாக மாறியுள்ளது: கருக்கலைப்பு [gg] fanub டோராடோரா !! 2008 ஆம் ஆண்டில் மினோரியின் மொழிபெயர்ப்பாக இந்த வரியைக் கொண்டிருந்தது "itadakimasu"எபிசோட் 4 இல் (சுமார் 08:52). எந்தவொரு அமெரிக்கனும் சான்றளிக்கக்கூடியபடி இது ஒரு அபத்தமான மேலதிக மொழிபெயர்ப்பு தேர்வாகும் - மினோரி நிச்சயமாக ஒரு மகிழ்ச்சியான மற்றும் நகைச்சுவையான பாத்திரம், ஆனால் இது அதையும் மீறி செல்கிறது.
இது [gg] இன் ஒரு பகுதியிலுள்ள ட்ரோல்ஸப்பிங்கில் ஒரு கண்டுபிடிப்பு என்று பரவலாகப் பாராட்டப்பட்டது, மேலும் இது அவர்களின் காலத்தின் முன்னணி ட்ரோல் சப்பர்கள் என்ற அவர்களின் நற்பெயரை உறுதிப்படுத்திய காரணிகளில் ஒன்றாகும். ரசிகர் மன்றம் கருக்கலைப்பு என்று நான் குறிப்பிட்டேன் - உண்மையில், [gg] துணை நிறுத்தப்படுவதை நிறுத்தியது டோராடோரா !! எபிசோட் 4 க்குப் பிறகு, அவர்கள் களமிறங்க முடிவு செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன் (நான் மேற்கோள் காட்ட விரும்பும் தொடர்புடைய வலைப்பதிவு இடுகைகள் அனைத்தும் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருத்தலிலிருந்து வெளியேறியதாகத் தெரிகிறது). நான் இதை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறேன் - "டப் டப்பைத் தேய்க்கவும், க்ரபிற்கு நன்றி" இங்கே ஒரு நல்ல தேர்வாக இருக்கும் என்று யாரும் நிச்சயமாக நினைத்ததில்லை. மாறாக, அதன் பார்வையாளர்களிடமிருந்து ஒரு எழுச்சியைப் பெற இது மறைமுகமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது (மேலும் அதில் வெற்றி பெற்றது!).
இது ஒரு விளைவாக இது போன்ற படங்கள் இருக்கும் இந்த குறிப்பிட்ட சம்பவத்தின் ("ஜிஜி" நெடுவரிசை, குறைந்தது). அதேபோல், தி சசாமி-சான் @ கண்பரானை கேள்வியில் உள்ள படம் வேண்டுமென்றே "மரியாதை" (நீங்கள் அதை அழைக்க முடிந்தால்) [gg] க்கு டோராடோரா !! ஆல்ட் துணை.
2- சரி இது எனது மோசமானது, 3 மணிநேர நிகர தோண்டலில் அந்த விவரங்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை: \
- டோமோ அதை அசுமங்கா டையோவின் அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில டப்பில் கூறுகிறார், ஆனால் ஒரு கிளிப்பைக் கண்டுபிடிக்கும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு இல்லை .....
நான் தற்செயலாக இந்த இழையை முறியடித்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன், ஏனென்றால் இப்போது பங்களிக்க நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன். 1970 களின் பிற்பகுதியில் ஒரு சிறிய யுனைடெட் மெதடிஸ்ட் தாராளவாத கலைக் கல்லூரியில் நான் முன் மருத்துவ இளங்கலை பட்டம் பெற்றபோது, நான் இடைக்கால தடகளத்தில் போட்டியிட்டேன். ஒரு குழு உணவுக்கு முன் "கருணை சொல்ல" நாங்கள் கடமைப்பட்டோம், எனவே இந்த வரி எங்கள் குழு ஜெபத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. முழு ஆசீர்வாதம்:
"ஒரு டப் டப்பைத் தேய்க்கவும், க்ரபிற்கு நன்றி, ஆமாம் கடவுளே! ஆமென்!"
இந்த பொருத்தமற்ற சடங்கின் மொழியியல் வரலாற்றைக் கவரும் இந்த பங்களிப்பு இந்த மிகவும் கவர்ச்சிகரமான விவாதத்திற்கு உதவியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
