சசக்ஸ் சாகக்ஸ்நரு】 நருடோ ஷிப்புடென்- சகுராவின் உணர்வுகள் அம்வி: ஏப்ரல் மாதத்திற்குள் இறந்துவிட்டேன்- நான் என்ன சொல்ல முடியும் (எச்டி)
ஆகவே, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் நருடோ "தத்தேபாயோ" அல்லது "அதை நம்பு" என்று ஏன் சொல்கிறான் என்பதை விளக்குகிறது, ஏனெனில் அவர் அதை தனது தாயிடமிருந்து பெற்றார்.
நருடோவின் முந்தைய அத்தியாயங்களில், சகுரா உண்மையில் என்ன சொல்ல விரும்புகிறான் என்று யோசிக்கச் செல்லும்போது, இது சகுராவின் வெள்ளை வரைபடக் கோடுகளின் வடிவத்தில் நிகழ்கிறது. கீழே உள்ள படத்தைக் காண்க:
ஆங்கில டப்பில், இரண்டாவது சகுரா அடிக்கடி தனது வாக்கியங்களை சொல்லி முடிக்கிறார் "சா".
இதற்கு காரணம் என்ன? நருடோ தனது தாயின் பழக்கத்தை எவ்வாறு பெற்றார் என்பது போன்ற பெற்றோரிடமிருந்து அவள் எடுத்த ஒன்று இதுதானா, அல்லது இதற்கு வேறு ஏதாவது விளக்கம் இருக்கிறதா?
படி நருடோ விக்கியாவிலிருந்து கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் மற்றும் வாய்மொழி நடுக்கங்கள், சொற்றொடர் "சா" மாற்றாக இருந்தது "ஷன்னாரா" மற்றும் "ஷன்னாரயோ" பெரும்பாலும் பயன்படுத்தும் ஆங்கில டப்பில் உள் சகுரா, இதற்கு நேரடி அர்த்தம் இல்லை, ஆனால் அதை மொழிபெயர்க்கலாம் "ஆமாம் நரகத்தில்!", "இல்லவே இல்லை!", அல்லது "அடடா!" நிலைமையைப் பொறுத்து.
