FORNITE !! ஆம்! | கேஸ்டேஷன் 4
அனிமேஷில் சில காட்சிகள் உள்ளன, அவை மொழி தடைகளைக் காட்டுகின்றன. உதாரணமாக, ஒரு கதாபாத்திரம் சரளமாக ஆங்கிலம் பேசுகிறது (ஏனென்றால் அவர் / அவள் ஒரு வெளிநாட்டில் வசித்து வந்தார், சமீபத்தில் ஜப்பானுக்கு வந்துவிட்டார்) மற்றொரு கதாபாத்திரம் (யார் கேட்கிறார்கள்) அதைப் புரிந்து கொள்வதில் சிரமமாக இருக்கிறது. சில எடுத்துக்காட்டுகள் அடங்கும் கினிரோ மொசைக் (அனிம் என்பது மொழி தடைகளை கையாளும் எழுத்துக்கள் பற்றியது), அசுமங்கா டையோ முதலியன இப்போது, இந்த காட்சிகள் ஆங்கிலத்தில் எவ்வாறு டப்பிங் செய்யப்படுகின்றன? இந்த காட்சிகளை டப்பர்கள் எவ்வாறு கையாள்கிறார்கள்? இந்த காட்சிகள் கூட டப்பிங் செய்யப்படுகின்றனவா? அல்லது ஆங்கில டப் உடன் பொருந்துமாறு சதி வசதியாக மாற்றப்பட்டுள்ளதா?
பின்வரும் காட்சிகளைக் கவனியுங்கள்:
- இல் பிரபலமான காபி காட்சி கினிரோ மொசைக்.
- "ஓ மை கா" காட்சி அசுமங்கா டையோ
- இல் "பேசும் ஆங்கிலம்" காட்சி நிச்சிஜோ
இந்த காட்சிகள் ஆங்கிலத்தில் எவ்வாறு டப்பிங் செய்யப்படுகின்றன?
1- அசுமங்கா டையோ, பெரும்பாலும், அசல் ஜப்பானிய மொழியில் உண்மையான ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தவில்லை என்றால், முதல் இடம் ("ப்ளா ப்ளா ப்ளா" காட்சி மிகவும் நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது). பள்ளியில் யூகாரி ஆங்கிலம் பேசும் சில நிகழ்வுகள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மாறுவதற்கு முடிந்தது (அதனுடன் கூடிய டி.எல் குறிப்புடன்) - இது ஜப்பானில் ஆங்கிலம் எவ்வாறு கையாளப்படுகிறது என்பதற்கு முக்கியமாக பொருந்துகிறது (அதாவது இங்கே ஸ்பானிஷ் போன்றது). இல்லையெனில், இது நிகழ்ச்சியால் பெரிதும் மாறுபடும்.
கினிரோ மொசைக்கின் பதில் என்னவென்றால் ... அனிம் ஒருபோதும் ஆங்கிலத்தில் டப்பிங் செய்யப்படவில்லை, எனவே அவர்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
மிகவும் பொதுவாக, டப்பிங் நிறுவனம் அதை உள்ளூர்மயமாக்கத் தேர்ந்தெடுக்கும் வழியைப் பொறுத்தது, இது பெரும்பாலும் டப்பிற்கான எதிர்பார்க்கப்படும் பார்வையாளர்களைப் பொறுத்தது. உதாரணமாக, அஸுமங்கா டாயோவைப் பொறுத்தவரை, ஆங்கில நகைச்சுவைகள் அதற்கு பதிலாக ஸ்பானிஷ் மொழிகளாக மாற்றப்பட்டன, நகைச்சுவையின் அதே பொதுவான கருத்தை இது கைப்பற்றியது.
நான் தோண்ட விரும்பிய மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு எக்செல் சாகா, இது மோசமான இரண்டு காட்சிகளைக் கொண்டுள்ளது (மேலும், நிகழ்ச்சியின் தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு, நிச்சயமாக நிச்சயமாக வேண்டுமென்றே) மோசமான ஆங்கிலம் (எ.கா. "ஜெனரல், அவள் அதைப் பெற்றாள்!" இது ஆங்கில வசன வரிகள். ஜப்பானிய வசன வரிகள் "ஜெனரல், நாங்கள் சொல்வதை அவள் புரிந்து கொண்டாள் என்று நினைக்கிறேன்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஏடிவி டப் வெவ்வேறு காட்சிகளில் வெவ்வேறு வழிகளில் இதைக் கையாண்டது, இது நிகழ்ச்சிக்கு மிகவும் பிராண்ட் என்று உணர்கிறது - சில வரிகள் சரியான ஆங்கிலத்துடன் டப்பிங் செய்யப்பட்டன, நகைச்சுவையின் அந்த பகுதியை இழந்தன; மற்ற வரிகள் அசுமங்காவைப் போல வேறு மொழியில் மாற்றப்பட்டன; ஒரு வரிக்கு ஜப்பானிய பதிப்பைக் குறிக்கும் முழுமையான தொடர்ச்சியான நகைச்சுவை வழங்கப்படுகிறது; மற்றும் ஒரு பகுதி, அசலில் உள்ள நகைச்சுவை என்னவென்றால், ஆங்கிலம் காட்சியுடன் கூட தொடர்புபடுத்தவில்லை (இது பெரும்பாலும் ஜப்பானிய மொழி பேசுபவர்கள் அடையாளம் காணக்கூடிய கிளிச் வாக்கியங்களால் ஆனது, "எனக்கு சாக்லேட் கொடுங்கள்" போன்றது) அசல் குரல் நடிகர்களுடன் அதன் அசல் வடிவம்.
