நீராவி இயங்கும் ஒட்டகச்சிவிங்கி - W.i.n.k. செயற்கைக்கோள் (ஆடியோ)
குறிப்பு: தயவுசெய்து 6 வது நாவலின் தொடக்கத்திற்கு அப்பால் ஸ்பாய்லர்கள் இல்லை.
5 இன் இறுதியில் மசாலா மற்றும் ஓநாய் நாவல், லாரன்ஸ் "நான் உன்னை விரும்புகிறேன்" என்று கூறுகிறார்.
கதையில் இதுவரை ஹோலோவை நோக்கி லாரன்ஸ் ஒருபோதும் காதல் பயன்படுத்தவில்லை. PDF ஐ சரிபார்க்க தேடல் செயல்பாட்டை கூட இயக்கினேன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
ஆயினும், அடுத்த புத்தகத்தில், ஆரம்பத்திலேயே, முந்தைய நாவல் விட்டுச்சென்ற அதே நாளில், ஹோலோ லாரன்ஸை "ஐ லவ் யூ" என்று கிண்டல் செய்கிறார்.
நான் சொல்லக்கூடிய சிறந்தது, முந்தைய நாவலில் "காதல்" என்று எழுத்தாளர் எழுத வேண்டும், இல்லையெனில் எனது PDF நகல் வெறுமனே தவறானது.
இதன் பின்னணியில் என்ன விளக்கம்?
நான் 6 வது நாவலைத் தொடங்குகிறேன், ஒரு காதல் குறித்து "அன்பை" தேடுவதால், 17 புத்தகங்களில் 6 புத்தகங்களை நான் தேடுகிறேன், எல்லா வகையான ஸ்பாய்லர்களிலும் ஓடுமாறு கெஞ்சுகிறேன். .
4- உண்மையில் ஜப்பானிய ஒளி நாவல்கள் இங்கே தலைப்பில் உள்ளன, எனவே மறுப்பு முற்றிலும் தேவையில்லை
- @ மெமர்-எக்ஸ் நன்றி! இது ஒரு நல்ல செய்தி, மற்ற தளத்தில் கேள்விக்கு பதில் கிடைக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை. இலக்கியம் மீது குறுக்கு இடுகையிடப்படுவதில் சிக்கல் எடுக்கும் எவருக்கும், என் சார்பாக ஒரு மசாலா மற்றும் ஓநாய் குறிச்சொல்லை உருவாக்கும் அளவுக்கு யாரோ ஒருவர் தயவுசெய்து இருந்ததால் அதை அங்கேயே இடுகையிடுவேன் என்று கருதுகிறேன், ஆனால் அது மாறி வெளியிட்டால், நான் ' அதை மூடிவிட்டு இதை திறந்து வைப்பேன்.
-
or else my PDF copy is simply wrong. உங்களிடம் யென் ஆன் (யென் பிரஸ்) மொழிபெயர்ப்புகள் இருக்கிறதா அல்லது ரசிகர் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பைப் பற்றி பேசுகிறோமா? - Im டிமிட்ரிம்க்ஸ் டிசம்பர் 2011 தேதியிட்ட தொகுதி 5 இன் முதல் பதிப்பில் அதே சொற்கள் உள்ளன. புதிய திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளதா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஒளி நாவலின் ஜப்பானிய பதிப்பில் இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் ஒரே வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ஸ்பைஸ் மற்றும் ஓநாய் 5 இன் பக்கம் 345 இலிருந்து அதே வரிகளை மேற்கோள் காட்டுதல் (என்னுடையது வலியுறுத்தல்):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
ஸ்பைஸ் மற்றும் ஓநாய் 6 இன் பக்கம் 29 இலிருந்து அதே வரியை மேற்கோள் காட்டுதல் (என்னுடையது வலியுறுத்தல்):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"லைக்" அல்லது "லவ்" என்பது சரியான மொழிபெயர்ப்பா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், இரு இடங்களிலும் ஒரே வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் ஹோலோ லாரன்ஸ் ஒப்புக்கொண்ட வாக்குமூலத்தை முந்தைய நாள் இரவு மேற்கோள் காட்டியிருந்தார்.
