நாட்சுவின் வாகன-நோயைக் குணப்படுத்த வெண்டி பயன்படுத்தும் எழுத்துப்பிழை பெயரின் பொருள் என்ன?

KAISER PERMANENTE HEALTH INSURANCE DRAMA - கதை நேரம்! - SURROGACY JOURNEY /// McHusbands

152 ஆம் அத்தியாயத்தில், வாகனங்களுக்கான நாட்சுவின் நோயை வெண்டி குணப்படுத்துகிறார். இந்த மந்திரம் / எழுத்துப்பிழை செய்யும்போது அவள் சொல்கிறாள் TROIA:

அதற்கு என்ன பொருள்? இது ஒரு சீரற்ற வார்த்தையா?

இதை நான் கேட்கிறேன் troia என்பது இத்தாலிய சொல் whore, ஆனால் இது இதனுடன் தொடர்புடையதல்ல என்று நம்புகிறேன். நான் மங்காவை ஆங்கிலத்தில் படித்து வருகிறேன், அதனால் அது ஒரு இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு அல்ல.

இது அநேகமாக மங்ககாவால் எழுத்துப்பிழை பெயரால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு சீரற்ற சொல். இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பில் ட்ரொயா என்பது பரத்தையர் என்பது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வுதான். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு குணப்படுத்தும் மந்திரம், எனவே இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பில் அந்த அர்த்தத்தை அறிந்திருந்தால் மங்காக்கா அந்த வகையான வார்த்தையை வேண்டுமென்றே தேர்ந்தெடுத்தார் என்று அர்த்தமில்லை. ட்ரோயாவின் முழு விளக்கத்தையும் இங்கே காணலாம்.