எபிசோட் 16 இல், நேரக் குறியீடு 9:10, இன் அந்த நேரம் நான் ஒரு சேறாக மறுபிறவி எடுத்தேன், மிலிம் ரிமுருவின் மனித வடிவத்தை "வெள்ளி ஹேர்டு மனித உருவம்" என்று குறிப்பிடுகிறார். இங்கே ரிமுரு (வலது) மற்றும் மிலிம்:
அவர்கள் ஒரு மோசமான மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டிருந்தார்களா, அல்லது "வெள்ளி" என்பது ஜப்பானிய மொழியில் சில பரந்த வண்ணங்களைக் குறிக்கிறதா? அல்லது மிலிமுக்கு ஒருவித வித்தியாசமான வண்ண குருட்டுத்தன்மை இருக்கலாம், அல்லது கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் மட்டுமே பார்க்க முடியுமா? ரிமுருவின் தலைமுடி நிறம் நீலமானது, அவரது மெல்லிய வடிவத்தின் அதே நிறம் என்று பெரும்பாலான பார்வையாளர்கள் கருதினார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
சரி, அசல் வலை நாவலில் ரிமுருவின் சேறு வடிவம் வெள்ளி மற்றும் மனித வடிவம் வெள்ளி முடி கொண்டதாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் ஒளி நாவல் மற்றும் மங்கா தழுவல்களில் அவர்கள் அதை நீல நிறமாக மாற்றினர். அனிமேஷின் கலை மற்றும் கதை வெப்நோவலை விட மங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, எனவே அவர் அனிமேஷிலும் நீல நிற முடி கொண்டிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
நீங்கள் குறிப்பிடும் காட்சியில், மிலிம் உண்மையில் அவரை வெள்ளி ஹேர்டு என்று அழைக்கிறார், அது மோசமான மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. ஒருவேளை நீலமானது திரையில் நன்றாகத் தெரிகிறது, அவர்கள் இதை ஏன் செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. இருப்பினும், வேறு சில அனிமேஷ்களும் உள்ளன, அங்கு முடி நிறம் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பதிலிருந்து வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது, நான் அதை அதிகம் கவனிக்கவில்லை.
2- 1 ஓ, எனவே மிலிம் வலை நாவலுக்கு ஈஸ்டர்-முட்டை அழைப்பை செய்ய முடியுமா? ரிமுரு வளையத்திலிருந்து வெளியேறி, அவளிடம், "இது நீங்கள் குறிப்பிடும் வடிவமா?"
- உண்மையில், நீங்கள் மங்காவைப் பார்த்தால், மிலிம் கெல்முட்டின் படிகப் பந்தில் பார்த்த வெள்ளி ஹேர்டு மனிதனைப் பற்றி ரிமுருவிடம் கேட்கிறார், ஏனென்றால் அது ரிமுரு தானா என்று இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை. இதில், ரிமுரு உருமாறி, "நீங்கள் குறிப்பிடும் வடிவமாக இது இருக்கக்கூடும்?" என்று கூறுகிறார், இதனால் மிலிம் உண்மையில் அவர்தான் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
