டூ வேர்ல்ட்ஸ் மோதல் (ஒரு ஜஸ்டின் பீபர் காதல் கதை) சி.எச். 55
நான் இரத்த சி ஐப் பார்க்கிறேன், அனிமேஷில், உரையாடல் பெரும்பாலும் மற்ற கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களைக் கூறும் கதாபாத்திரங்களைக் கொண்டிருக்கலாம் என்பதை நினைவூட்டுகிறேன். இந்த எடுத்துக்காட்டில், சயாவை நோக்கிய தடயோஷி கிசராகியின் வரிகளில் பெரும்பாலானவை அவளுடைய பெயர் மட்டுமே. நான் நினைவு கூர்ந்தால், இரத்த + இல் இதே போன்ற நிலைமை இருந்தது.
இந்த காட்சியில் மோச்சா மற்றும் ச்குனே ஆகியோரால் இது சுருக்கமாக உள்ளது.
இது ஒரு அனிம் விஷயம், ஜப்பானிய விஷயம் அல்லது ஏதேனும் ஒரு பொதுவான ட்ரோப்? மேற்கத்திய நேரடி அதிரடி ஊடகங்களில் இந்த பினோமியோன் இல்லை, எனவே இது ஒரு அனிம் அல்லது ஜப்பானிய விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.
இது சாகுகா அல்லாத அனிமேஷனுக்கு சமமான குரல் நடிப்பு (கிகுக் விவரித்த சாகுகா) உரையாடலை மலிவாக நிரப்புவதாகும் என்று நான் யூகிக்கிறேன்.
2- Japanesewithanime.com/2017/08/… ஐக் காண்க
- அது ஒரு நல்ல பதிலுக்கான அடிப்படையாக இருக்கலாம்.
ஜப்பானிய மொழியில் இரண்டாவது நபர் பிரதிபெயர்களான பல்வேறு சொற்கள் இருந்தாலும், மற்ற நபரைக் குறிப்பிடுவதற்குப் பின்னால் எந்த மறைக்கப்பட்ட அர்த்தமும் இல்லாத மிகவும் இயல்பான வழி, அவர்களின் பெயரை ஒரு மரியாதைக்குரியதாகப் பயன்படுத்துகிறது.
இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் இரண்டாவது நபரின் பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் முரட்டுத்தனமாக அல்லது மிக நெருக்கமாக இருக்கலாம் (எ.கா. "அனாட்டா" என்பது ஒரு மனைவி / கணவர் கணவன் / மனைவியைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது, ஆங்கிலத்தில் "அன்பே" அல்லது "தேன்" போல)
ஆதாரம்: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
