5 இருண்ட டிஸ்னி ரகசியங்கள்
நான் பார்த்த ஒவ்வொரு அனிமேட்டிலும் ஒரு சொந்த ஆங்கிலம் பேசும் பாத்திரம் (பொதுவாக அமெரிக்க அல்லது பிரிட்டிஷ்) இடம்பெறுகிறது, அவை வழக்கமாக முழு கனமான ஜப்பானிய மொழிக்கு மாறுவதற்கு முன்பு (கனமான) ஜப்பானிய உச்சரிப்பு கொண்ட ஆங்கிலத்தில் சில வரிகளைக் கூறுகின்றன.
அந்த சில வரிகளுக்கு அவர்கள் ஏன் சொந்த பேச்சாளரை நியமிக்கவில்லை? அல்லது அமெரிக்க / பிரிட்டிஷ் கதாபாத்திரங்களுக்கு குரல் கொடுக்க ஒரு சொந்த ஆங்கில பேச்சாளரை நியமிக்கவும். ஜப்பானில் சிறந்த ஜப்பானிய உச்சரிப்புடன் நிறைய ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும், இது அனிமேஷின் முக்கிய இலக்கு பார்வையாளர்களைத் தொந்தரவு செய்யாது: ஜப்பானிய மக்கள்.
5- அமெரிக்க திரைப்பட சங்கத்திற்கு குரல் நடிகர்கள் மற்றும் நடிகர்கள் குரல் கோடுகள் மற்றும் திரையில் தோன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட குறைந்தபட்ச ஊதிய தரத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், இது பெரும்பாலும் ஜப்பானிய தொடரில் ஒரு சில வரிகளுக்கு பொருளாதார ரீதியாக சிறந்த யோசனையாக இருக்காது. ஜப்பானிய திரைப்பட சங்கம் இதை எவ்வாறு கையாளுகிறது என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் முக்கிய குரல் நடிகர்களிடம் இந்த எங்ரிஷ் சொற்களை எவ்வளவு நன்றாகச் சொல்ல முடியுமோ அவ்வளவு சிறப்பாகச் சொல்லும்படி கேட்பது எளிது என்று நான் கருதுகிறேன்.
- இந்த பதில் இந்த கேள்வியின் முன்மாதிரிக்கு முரணானதாக தோன்றுகிறது, இருப்பினும் இது தனிப்பட்ட முறையில் வழக்கமாக இல்லை என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். "சிறந்த ஜப்பானிய உச்சரிப்புடன் ஜப்பானில் நிறைய ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்"பல உள்ளன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை உரிமம் பெற்றது ஜப்பானில் ஆங்கில குரல் நடிகர்கள் இருக்கிறார்கள், சீரற்ற நபர்கள் குரல் நடிப்பு செய்யலாம் / செய்யலாம் என்று நான் நினைக்கவில்லை (இது மற்றொரு கேள்வியாக இருந்தாலும்)
- சொந்த ஆங்கிலம் பேசுவோர் ஆங்கிலம் பேசுவதற்காக பணியமர்த்தப்பட்டதற்கான சில சமீபத்திய எடுத்துக்காட்டுகள்: மேக்ஸ்வெல் பவர்ஸ், வினய் மூர்த்தி. இலவசம் !! நித்திய கோடை மற்றும் இந்த கே-ஆன்! திரைப்படம் (முறையே ஆஸ்திரேலியா மற்றும் இங்கிலாந்தில் ஓரளவு அமைக்கப்பட்டது) உண்மையான ஆங்கிலம் பேசுபவர்களையும் பயன்படுத்தியது. சகுரா குவெஸ்ட் சமீபத்தில் உண்மையானது ஸ்பானிஷ் பேச்சாளர்கள், சுவாரஸ்யமாக.
- Ki அகிடனகா ஜப்பானில் குரல் நடிகராக பணியாற்ற நீங்கள் உரிமம் பெற வேண்டுமா?
- Oss ரோஸ்ரிட்ஜ் நான் குரல் நடிப்பிற்கான ஆடிஷனில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களைக் குறிக்கிறேன், ஜப்பானில் வாழும் சீரற்ற நபர்கள் அல்ல ... அதாவது, அமெச்சூர் / ஃப்ரீலான்ஸ் சீயுவும் இருக்கிறார்கள், எனவே எனது வாதம் பலவீனமாக இருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அவ்வப்போது பூர்வீகமற்ற ஜப்பானிய மொழி பேசுபவர்கள் ஜப்பானில் குரல் நடிகர்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள், ஆனால் இது மிகவும் அசாதாரணமானது. ஜப்பானிய மொழியில் இல்லாத ஒரே வரிகள் சிறிய பாத்திரங்களுக்கு குரல் கொடுக்க மற்ற மொழிகளின் சொந்த பேச்சாளர்களை மிகவும் லட்சியமான அனிம் தயாரிப்பு பயன்படுத்தலாம். தொடர்ச்சியான அல்லது முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு ஜப்பானிய மொழிகளில் பெரும்பாலும் வரிகள் இருப்பது அரிதானது, அதன் சொந்த பேச்சாளர் இல்லாத ஒருவரால் குரல் கொடுக்கப்படுவது, அந்தக் கதாபாத்திரம் ஒரு வெளிநாட்டவர் என்று கருதப்பட்டாலும் கூட.
இதற்கு இரண்டு முக்கிய காரணங்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், இவை இரண்டும் ஒரு "வழங்கல்" மற்றும் "தேவை" பக்கத்திலிருந்து. முதல் ஜப்பானிய பொதுமக்கள் அமெரிக்காவிலும் பிற மேற்கத்திய நாடுகளிலும் இருப்பதால் வெளிநாட்டு உச்சரிப்புகளில் பேசப்படும் தங்கள் சொந்த மொழியைக் கேட்கப் பழகுவதாகத் தெரியவில்லை. இது திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் அவர்கள் காணும் ஒன்றல்ல, அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் அரிதாகவே காணப்படுகிறது. ஜப்பானில் உள்ள ஒரு வெளிநாட்டவரிடமிருந்து நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல, மிதமான வெளிநாட்டு உச்சரிப்பு கூட, தள்ளிப் போடுவதோடு, பகுதிகளில் புரிந்துகொள்ள முடியாததாக இருக்கும்.
இரண்டாவதாக, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஜப்பானில் வெளிநாட்டு மொழிகளைப் பேசுபவர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் இருக்கும்போது, மிகக் குறைவானவர்கள் குரல் நடிகர்கள் ஜப்பானில் பெறும் குறைந்த ஊதியத்திற்காக வேலை செய்யத் தயாராக இருப்பார்கள். பூர்வீக ஜப்பானிய வன்னபே குரல் நடிகர்களின் முடிவில்லா சப்ளை உள்ளது, அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க 100 க்கும் மேற்பட்ட குரல் நடிப்பு பள்ளிகள் உள்ளன, அனைவருமே தொழில்துறையில் வேலை பெற ஆசைப்படுகிறார்கள். ஒப்பிடுகையில், வெளிநாட்டு குரல் நடிகர்களாக வழங்கப்படுவது அனைத்தும் இல்லாததுதான். ஜப்பானுக்கு குடிபெயர்ந்த, வேலை கிடைத்த மற்றும் ஜப்பானிய மொழியில் சரளமாக மாறிய பலரை நான் அறிவேன், ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் குரல் நடிகர்களாக பணியாற்றுவதற்காக பெரும் சம்பள வெட்டுக்களை எடுத்துக்கொள்வார்கள். பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், வெளிநாட்டு மொழியின் சொந்த பேச்சாளரை பணியமர்த்துவது ஜப்பானில் பிறந்த ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்துவதை விட மிகவும் கடினமானதாகவும், அதிக விலை கொண்டதாகவும் இருக்கும்.
விஷயங்கள் மாறக்கூடும் என்று ஒரு சிறிய நம்பிக்கை இருக்கிறது. தற்போது ஒளிபரப்பப்படும் அனிம் தொடரான சகுரா குவெஸ்ட் நான் பார்த்த எந்த அனிமேஷையும் விட வெளிநாட்டினரையும் வெளிநாட்டு உச்சரிப்புகளையும் சிறப்பாகக் கையாண்டுள்ளது (இது அதிகம் சொல்லவில்லை). வெளிப்படையான வெளிநாட்டவர் (வினரி மூர்த்தி) குரல் கொடுத்த வெளிநாட்டு உச்சரிப்புடன் ஜப்பானிய மொழி பேசும் ஒரு வெளிநாட்டு நாட்டிலிருந்து அவர்கள் திரும்பத் திரும்ப வரும் பாத்திரம். ஓரிரு எபிசோட்களில் ஸ்பானிஷ் சுற்றுலாப் பயணிகள் இருந்தனர், அவர்கள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் பயங்கரமான ஜப்பானியர்களை நம்ப வைக்கும் விதமாக பேசும்போது சொந்த ஸ்பானிஷ் பேச்சாளர்களால் குரல் கொடுத்தனர். ஆனால் இது உண்மையில் ஒரு போக்குதானா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஜப்பானிய பார்வையாளர்களின் எதிர்பார்ப்பை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை, வெளிநாட்டு கதாபாத்திரங்கள் சரளமாகவும் உச்சரிப்பற்ற ஜப்பானியர்களாகவும் பேசப்படுகின்றன.
என் கருத்துப்படி, நான் கேள்விப்பட்டதன் மூலம், சீயுவின் கடன் மிகவும் மலிவானது. ஒரு நல்ல அனிமேஷனை உருவாக்க அதிக செலவு தேவைப்படுகிறது, ஆனால் வருவாய் மதிப்பு அவ்வளவு இல்லை. ஆகையால், அனிம் ஆர்வம் காரணமாக அந்த நபர் அந்த வேலையைச் செய்யாவிட்டால் அவர்கள் ஒரு சொந்த ஆங்கில சீயுவைப் பெற விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
