காதல் மேற்கோள்கள் - புதியது
துணிச்சலான 10 இல், ஒரு பாத்திரம் ஒரு எழுத்துப்பிழை மந்திரத்தை பயன்படுத்த அல்லது ஒரு ரகசிய நுட்பத்திற்காக ஒரு மந்திரத்தை பயன்படுத்தும்போது, வசன வரிகள் அதில் எந்த ஆங்கில சொற்களும் இல்லை (நான் நிசாவின் வீட்டு வெளியீட்டை குறிப்பிடுகிறேன், ரசிகர் மன்றங்கள் அல்ல). இருப்பினும், அவர்கள் ஜப்பானிய மொழியில் ஏதாவது சொல்வது போல் தெரிகிறது. இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு எபிசோட் 2 இல் ஹான்சோ ஹத்தோரி சைசோவில் தூய சுடர் சமாதியைப் பயன்படுத்தச் செல்கிறார்.
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், எந்த மொழியில் மந்திரங்கள் / மந்திரங்கள் கூறப்படுகின்றன? அல்லது அவர்கள் சீரற்ற எழுத்துக்களை ஒன்றாக எறிந்தார்களா?
6- சில எடுத்துக்காட்டுகளைக் காட்ட முடியுமா?
- @eric ஒரு கேள்வியைச் சேர்க்க எனது கேள்வியைத் திருத்தியுள்ளார், ஸ்கிரீன் ஷாட்டைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் நான் கூகிள் அல்லது விக்கியா பக்கத்தில் எதுவும் காணவில்லை, நான் உதாரணத்தின் படத்தை எடுக்கும்போது அதை மீண்டும் புதுப்பிப்பேன், ஆனால் நான் எனது தொலைபேசியிலிருந்து வருவேன்
- இது போன்ற?
- Ric எரிக் இதுதான் காட்சி ஆனால் வசன வரிகள் எந்த ஆங்கிலத்தையும் பார்த்ததாக எனக்கு நினைவில் இல்லை. சைசோவுடன் இன்னொருவர் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது சரியாக எங்குள்ளது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை, எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அது இரவில் தான், அது அவருடைய "ரகசிய நுட்பம், உடனடி ஒளி"
- ஆமாம், இது ஒரு ரசிகர் மன்றம், அது சரியான தொழில்நுட்ப பெயர் அல்ல. நான் காட்சிக்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.
இது என்ன மொழி?
அது ஜப்பானிய மொழி. இது சாதாரண சமகால ஜப்பானியர்கள் அல்ல, மாறாக ப .த்த ஜப்பானிய, சமகால பேசும் ஜப்பானியர்களைப் போலல்லாமல் சில அசாதாரண குணங்களைக் கொண்டுள்ளது.
அது ஏன் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை?
ஜப்பானிய மொழியில் புத்த நூல்கள் விசித்திரமான விஷயங்கள். தகவலறிந்த வாசகருக்கு தெரியும், ப Buddhism த்தம் இந்தியாவில் தோன்றியது, மேலும், ப Buddhism த்தத்தின் பல அடிப்படை நூல்கள் முதலில் சமஸ்கிருதத்தில் எழுதப்பட்டவை. ப Buddhism த்தம் சீனாவுக்குச் சென்றபோது, அந்த சமஸ்கிருத நூல்கள் செம்மொழி சீன மொழியின் சமகால வடிவம் எதுவாக இருந்தாலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. இறுதியில், அந்த நூல்கள் சீனாவிலிருந்து ஜப்பானுக்குள் நுழைந்தன.
முக்கியமான விஷயத்தைப் பெற நான் இங்கு நிறைய விவரங்களை எடுத்துரைக்கிறேன்: பெரும்பாலான ஜப்பானிய ப term த்த சொற்கள் முதன்முதலில் கி.பி 6 ஆம் நூற்றாண்டில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. இவை சீனர்களிடமிருந்து கடன் சொற்களாக இருந்ததால் (அவற்றில் பல சமஸ்கிருதத்திலிருந்து பெறப்பட்ட கடன்கள்), அவர்கள் சீன-ஜப்பானிய உச்சரிப்புகளைப் பயன்படுத்தினர் (அதாவது, ஆன் அளவீடுகள் மற்றும் குறிப்பாக, செல்லுங்கள் அளவீடுகள்). ப term த்த சொற்களஞ்சியம் ஒப்பீட்டளவில் மாறிவிட்டது.
நவீன ஜப்பானியர்கள் முதன்மையாக 1 ஐக் கொண்டுள்ளனர்.) சொந்த சொற்கள் (எ.கா. குன் அளவீடுகள்); 2.) சினிடிக் அல்லாத கடன் சொற்கள் (எ.கா. ஆங்கிலத்திலிருந்து கடன் வாங்குதல்); அல்லது 3.) சினிடிக் கடன் சொற்கள் postdate 6 ஆம் நூற்றாண்டு (அதாவது, தி கான்-ஆன் மற்றும் t -ஆன் அளவீடுகள்). செல்லுங்கள் சமகால ஜப்பானிய மொழியில் சொல்லகராதி (ப words த்த சொற்களைப் போன்றது) ஒப்பீட்டளவில் குறைவு, மற்றும் சராசரி பேச்சாளர் பலருடன் குறிப்பாக அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை செல்லுங்கள் சொற்கள்.
விஷயங்களை இன்னும் கடினமாக்குவது ஜப்பானிய ப Buddhist த்த நூல்கள் பெரும்பாலும் நேராக சீன நூல்கள் என்பது ஜப்பானிய உச்சரிப்புகளில் வெறுமனே படிக்கப்படுவதால், ப Buddhist த்த நூல்களைப் படிப்பதில் பயிற்சியின்றி ஒருவர் பேசப்படுவதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம்.
அதனால் தான் அது மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை - கையில் இருப்பவர்களுக்கு இது மிகவும் கடினம். இது நிச்சயமாக சாத்தியம் சொல்லப்பட்டதை மொழிபெயர்க்க (கீழே காண்க), ஆனால் நிசாவில் உள்ள மக்களுக்கு இது தொந்தரவாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன். அடிக்குறிப்பையும் காண்க4. எப்படியிருந்தாலும், அந்த விலகல் போதும்.
அவர் உண்மையில் என்ன சொல்கிறார்?
இன்று என் காதுகள் வேலை செய்கின்றன என்றால், ஹட்டோரி ஹன்சோ எபிசோட் 2 இல் என்ன சொல்கிறார்:
������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
on sonba nisonba un bazara un patta
இப்போது, இதன் பொருள் என்ன? எனக்குத் தெரிந்தால் கர்மம் - ஜப்பானிய ப Buddhist த்த நூல்களை எவ்வாறு படிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அதிர்ஷ்டவசமாக, இணையத்தில் எங்களுக்கு பதில்கள் உள்ளன. இது வெளிப்படையாக மந்திரம்1 (ஜப்பானிய மொழியில், ஷிங்கான்) க ou ச்சே ம ou ou; ஸ்கிட். திரிலோக்யவிஜயா)2, ஐந்து ஞான மன்னர்களில் ஒருவர்.
இந்த மந்திரத்திற்கு சமஸ்கிருதம் சமமாகத் தோன்றுகிறது:3
om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4
இதை மொழிபெயர்க்க நான் முயற்சிக்கப் போவதில்லை, ஏனென்றால் எனது சமஸ்கிருதம் அதற்கு மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது, ஆனால் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய சில விஷயங்கள்: சும்பா என்பது ஒரு மாற்று பெயர் (அல்லது பெயர் அல்லது அது போன்ற ஒன்று) க ou ச்சே ம ou ou, வஜ்ரஹும்காராவைப் போலவே, இங்கே வஜ்ராவுடன் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது. சும்பாவின் சுரண்டல்களை விவரிக்கும் கதைகளில் தோன்றும் மற்ற அசுரர்களின் பெயர் நிசும்பா. "ஓம்" நிச்சயமாக ஓம் என்ற புனித எழுத்து. மீதமுள்ளவை நான் நேர்மையாக உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் ஒரு சிறந்த படித்த நபர் இதை மொழிபெயர்க்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
குறிப்புகள்
* இந்த வகையான விஷயத்தை நீங்கள் சுவாரஸ்யமாகக் கண்டால், ஏரியா 51 இல் ப Buddhism த்த முன்மொழிவைப் பாருங்கள்! அவர்களுக்கு அதிக அர்ப்பணிப்பாளர்கள் தேவை!
1 இங்குள்ள மற்ற ஞான மன்னர்களின் மந்திரங்களுக்கான முழு உரை, நான் நினைக்கிறேன்.
2 இந்த ஜானஸ் கட்டுரையையும் காண்க.
3 இந்த பையன் மற்றும் கட்டுரை படி ஷிங்கான் ஜப்பானிய விக்கிபீடியாவில்.
4 சமஸ்கிருதமும் ஜப்பானியர்களும் ஒருவருக்கொருவர் மரபணு உறவைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்றாலும், மந்திரத்தின் சமஸ்கிருத பதிப்பின் ஜப்பானிய பதிப்பின் திடுக்கிடும் ஒற்றுமையை விவேகமான வாசகர் கவனிப்பார். குறிப்பாக புத்த மந்திரங்களை புரிந்து கொள்வது கடினம் என்பதற்கான மற்றொரு காரணம் - அவை பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்பின்றி சீன மொழியில் செயலாக்கப்பட்டு பின்னர் ஜப்பானிய ஒலியியல் பொருந்தக்கூடிய வகையில் படிக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவை பெரும்பாலும் உண்மையான ஜப்பானிய சொற்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
