நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய 5 காதல் அனிம்
எனக்குத் தெரிந்தவரை, சீனாவில், சப் / டப் ஒரு அனிம் / மங்காவை மொழிபெயர்க்கவும் சேர்க்கவும் மக்கள் குழுக்கள் ஒன்று கூடி, ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர், ஒரு திருத்தம் மற்றும் வேலைக்குத் தேவையான பிற நபர்கள் இருப்பார்கள். இந்த குழுக்களில் சிலர் அனிம் / மங்காவின் ரசிகர்கள் மற்றும் வெளி மூலங்களிலிருந்து எந்த நிதியும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, இருப்பினும் நிறைய தொழில் வல்லுநர்கள் பணம் சம்பாதித்து தொழிலாளர்களுக்கு ஊதியம் வழங்குகிறார்கள் மற்றும் உரிமம் பெறுகிறார்கள். பெரும்பாலான நேரங்களில், 1 அனிம் / மங்காவில் 1 குழு மட்டுமே துணை அல்லது டப் செய்யப்படும். ஆங்கில துணை / டப் அமைப்பு இதற்கு ஒத்ததா?
டி.எல்; டி.ஆர் அல்லது நீங்கள் சீனாவைப் பற்றி அக்கறை கொள்ளவில்லை என்றால், ஆங்கில சப் / டப் தொழில் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை விளக்குங்கள்.
1- FWIW என் உணர்வு அது ஹாங்காங் கான்டோனிய மொழியில் டப்ஸ் அவ்வாறு செயல்படாது: தரம் மற்றும் பணியாளர்கள் நியாயமான தொழில்முறை, மற்றும் உள்ளடக்கங்கள் பெரும்பாலும் தொலைக்காட்சியில் தங்கள் வழியைக் காணலாம்.
நீங்கள் விளக்கும் கருத்து ரசிகர் மன்றங்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இந்த கருத்து எல்லைகளை மீறுகிறது; ரசிகர்களின் குழுக்கள் தங்கள் மொழியின் ரசிகர்கள் என்று ஒரு படைப்பை மொழிபெயர்க்க ஒன்றுகூடும்.
இது முற்றிலும் பெரிய நிறுவனங்களால் செய்யப்படும் உண்மையான, உரிமம் பெற்ற வசன வேலைகளில் இருந்து வேறுபடுகிறது, இந்த முக்கிய வேறுபாடுகள் அதிகாரப்பூர்வமாக உரிமம் பெற்ற வசன வரிகள் வேலைகளில் உள்ளன, ஆனால் ரசிகர் மன்றங்கள் அல்ல:
- வேலை அதிகாரப்பூர்வமாக உரிமம் பெற்றது மொழிபெயர்ப்பிற்காக, ஒரு நுகர்வோர் அசல் படைப்பாளி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பை சாத்தியமாக்கிய குழு இரண்டையும் நேரடியாக ஆதரிப்பார்;
- மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வேலை செய்யப்படுகிறது தொழில் ரீதியாக மற்றும் துல்லியமாக, குறிப்பாக ஜப்பானிய மொழியில் காணப்படும் நுணுக்கங்களை எப்போதும் துல்லியமாக ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்காமல் இருக்கலாம்;
- இந்த படைப்புகள் பெரும்பாலும் கடைகள் மற்றும் கடைகளில் வைக்கப்படுகின்றன வழக்கமான சில்லறை கொள்முதல், அல்லது உங்கள் நாட்டில் ஸ்ட்ரீம் செய்யப்படலாம், வாங்கிய உரிமத்தைப் பொறுத்து.
தொழில் குறித்து எனக்கு மிகக் குறைவான நுண்ணறிவு உள்ளது, ஆனால் இரண்டிற்கும் இடையிலான முக்கிய ஒற்றுமை என்னவென்றால், மொழிபெயர்ப்பு கடினமான, சரிபார்த்தல் மற்றும் தொனி மற்றும் / அல்லது உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டதாக மாற்றப்பட்டுள்ளது (மீண்டும், நகைச்சுவைகள் அல்லது கருத்துக்கள் மொழிகளில் நன்றாக மொழிபெயர்க்கப்படாமல் போகலாம்).
மூன்றாவது முக்கிய வேறுபாட்டை முன்னிலைப்படுத்த விரும்புகிறேன், அதாவது அந்த பிராந்தியத்தில் சட்டப்பூர்வமாக வாங்குவதற்காக இந்த வேலை பொதுவாக பொதுமக்களுக்கு பரவலாக கிடைக்கிறது. ரசிகர் மன்றங்கள் இருப்பதற்கான ஒரு முக்கிய காரணம், வேலையின் பொதுவான கிடைக்கும் தன்மை இல்லாதது, அதாவது ஒரு பிராந்தியமானது வேலையை ரசிக்க வேண்டுமென்றால், அது முதலில் அந்த நாட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும், இது சட்டரீதியான மாற்றங்களை கொண்டிருக்கலாம் அல்லது இல்லாதிருக்கலாம் .
நான் ஒரு வழக்கறிஞர் அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்க, ஆனால் நான் இதற்கு முன்பு ரசிகர் மன்றங்கள் மற்றும் திருட்டு பற்றி சில விஷயங்களைப் படித்திருக்கிறேன்; பொதுவாக, தொழில் அதனுடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
அந்த நாட்டிலோ அல்லது அந்த பிராந்தியத்திலோ வேலைக்கு உரிமம் வழங்கப்படாமல் போகலாம், மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் திறம்பட இந்த வேலையைத் திருடுகிறார்கள் என்ற காரணத்தினால் ரசிகர்களின் வேலையின் விநியோகஸ்தர்கள் விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்.
சீனாவின் அனிம் காலநிலையுடன் என்னால் பேச முடியாது, ஆனால் உத்தியோகபூர்வ மொழிபெயர்ப்புகள் அந்த நாட்டில் விநியோகிக்க உரிமம் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்று கூறுவேன். உங்கள் நாட்டில் உரிமம் பெற்ற வேலையைக் கண்டுபிடித்து அதை ஆதரிக்க நான் உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன், ஏனெனில் இது மிகவும் சாத்தியமான சந்தையாக இருப்பதால் அதிக உரிமம் பெற்ற படைப்புகள் வருவதை உறுதி செய்யும்.
2- அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு எப்போதும் ரசிகர்களை விட சிறந்தது அல்ல. சில நேரங்களில் அது வெறும் தூய்மையான மலம். நருடோ என அழைக்கப்படும் இந்த திரைப்படம் ஒளிபரப்பப்பட்டு, நருடோ சுனாடே என்று அழைக்கப்படுகிறது, "கக்" அதாவது "மூத்த சகோதரி" அல்லது "மிஸ்". அந்த உரிமையைப் போன்ற எளிதான ஒன்றை அவர்களால் பெற முடியாவிட்டால், மீதமுள்ளவற்றை நீங்கள் சந்தேகிக்கலாம்.
- சட்ட மற்றும் உரிமம் பெற்ற துணை நிறுவனம் நிறைய உள்ளன, ஏனெனில் இது கேள்வியின் முக்கிய மையமாக இல்லை, எனவே அது சரி, 99% அனிம் / மங்கா சட்டப்பூர்வமானது. ரசிகர் மன்றங்களிலிருந்து தொழில் எவ்வாறு வேறுபடுகிறது என்பதில் நீங்கள் அதிக கவனம் செலுத்தினீர்கள், இது நான் தேடுவதல்ல, ஆனால் அதை தெளிவுபடுத்தாததற்கு நான் அதைக் குறை கூறுகிறேன், நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
