வழக்கு மூடப்பட்டதாக “மீடான்டி கோனன்” ஏன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது?

கருப்பு அமைப்புக்கு எதிராக: இது முடிவு அல்ல

நான் "மீடான்டி கோனன்" அனிமேஷை மிகவும் விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் எப்போதும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன், அது மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது "வழக்கு மூடப்பட்டது" என்று ஏன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது?

ஜப்பானிய மொழியில் ஒரு நல்ல தலைப்பு ஆங்கிலத்தில் ஒரு நல்ல தலைப்புக்கு நேரடியாக மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை. "வழக்கு மூடப்பட்டது" என்பது மிகவும் சிக்கலான, மறக்கமுடியாத தலைப்பு; "டிடெக்டிவ் கோனன்" சற்றே குறைவாக உள்ளது, என் கருத்து. "நான் மட்டும் அழிக்கப்படும் ஒரு நகரம்" என்பது ஆங்கிலத்தில் ஒரு தெய்வீக தலைப்பு; "அழிக்கப்பட்டது" வழி சிறந்தது. "போகுரா வா மின்னா கவைச ou" ஐ ஆங்கிலத்தில் நேரடியாக மொழிபெயர்க்க நல்ல வழி எதுவுமில்லை (ஏனெனில் தலைப்பு ஒரு pun), எனவே அதற்கு பதிலாக எங்களிடம் "தி கவாய் காம்ப்ளக்ஸ் கையேடு டு மேனர்ஸ் மற்றும் ஹாஸ்டல் நடத்தை" (ஒரு தண்டனை, ஆனால் வேறு ). மற்றும் பல.
(இது ஒரு வகையான உள்ளூர்மயமாக்கல் முடிவைப் போலவே தோன்றுகிறது, இது ஒரு உள்ளூர்மயமாக்கல் உண்மையில் ஒரு கட்டத்தில் கருத்துத் தெரிவித்திருக்கலாம், எனவே இந்த குறிப்பிட்ட வழக்கைப் பற்றி யாராவது உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பதிலை வழங்க முடியும்.)
என் கருத்துப்படி, நான் அழிக்கப்பட்ட ஒரு நகரம் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை விட மிகவும் சிறந்தது, உண்மையில் அனைத்து துல்லியமான ஜப்பானீஸ்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளும் அவற்றின் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பை விட சிறந்தது, ஆங்கிலத்தில் ஒரு அனிமேஷைக் கண்டால் "நான் மட்டும் அழிக்கப்படும் ஒரு நகரம்" "நான் உடனடியாக அதைப் பார்க்கத் தொடங்குவேன், அடிப்படையில் ஒரு அற்புதமான தலைப்புக்காக நான் எளிமையை தியாகம் செய்வேன்.
"நான் மட்டும் அழிக்கப்படும் ஒரு நகரம்" ஒரு மோசமான தலைப்பு என்று யார் நினைப்பார்கள்? எப்படியிருந்தாலும் எனது கருத்து என்னவென்றால், ஆச்சரியமான ஜப்பானீஸ் தலைப்புகளை எளிதாக்கும் "பாரம்பரியம்" எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. என் கருத்துப்படி "அழிக்கப்பட்டது" கடவுள் மோசமானவர்
தொடர்புடையது தலைப்பை வேறு ஏதாவது மாற்றுவது பொதுவான நடைமுறையா?

இல்லையா துப்பறியும் கோனன் இந்த குறிப்பிட்ட விஷயத்தில் பெயர் மாற்றத்திற்கான காரணம் அல்ல ...

ஒரு கட்டத்தில் ஃபனிமேஷனின் "வழக்கு மூடப்பட்டது" இணையதளத்தில் இந்த கேள்வி கேட்கப்பட்ட கேள்விகள் பக்கம் இருந்தது. இந்த பக்கத்தின் காப்பக நகலை இங்கே காணலாம்.

கே: பெயரை ஏன் மூடியது என்று மாற்றினீர்கள்?
ப: சட்டரீதியான பரிசீலனைகள் காரணமாக.

அனிம் நியூஸ் நெட்வொர்க் வெளியிட்ட 2004 செய்தி கட்டுரையில் இதே தெளிவற்ற பதிலைக் காண்கிறோம்:

குறிப்பிடப்படாத சட்டரீதியான பரிசீலனைகள் காரணமாக, துப்பறியும் கோனன் "வழக்கு மூடப்பட்டது" என்று மறுபெயரிடப்பட வேண்டும் என்று கூறி FUNimation இன்று ஒரு ஆலோசனையை அனுப்பியது. . . சட்டரீதியான பரிசீலனைகள் காரணமாக, மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட இந்த தொடர் அமெரிக்காவில் வழக்கு மூடப்பட்டதாக வெளியிடப்படும். எங்கள் ஜப்பானிய கூட்டாளர்களுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றி, யு.எஸ். சந்தைக்கு மிகவும் பொருத்தமான பெயராக கேஸ் மூடியது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

இது பெரும்பாலும் ஊகங்களாகத் தெரிந்தாலும், கோனன் என்ற பெயரில் டி.சி. காமிக்ஸ் வைத்திருக்கும் பதிப்புரிமை காரணமாக இந்த மறுபெயரிடுதலைக் குறிப்பிடும் மன்ற பதிவுகள் உள்ளன. அந்த பகுத்தறிவால் நான் உறுதியாக நம்பவில்லை, ஆனால் நீங்கள் விரும்பியபடி ஜீரணிக்க இதை சேர்த்தேன்.

மார்வெல் மூவிவேர்ஸில் எக்ஸ்-மென் தோன்றாததற்குக் காரணம், எக்ஸ்-மென் சொந்தமான ஸ்டுடியோ தான் விகாரி மனிதநேயமற்றவர்கள் அல்லது எக்ஸ்-மெனைத் தவிர்த்து விரைவான சில்வர் மற்றும் ஸ்கார்லெட் விட்ச் போன்ற ஒருவரை இன்னும் மற்றொரு ஸ்டுடியோவால் கொண்டு வந்து பயன்படுத்தலாம், ஆனால் அவற்றை மரபுபிறழ்ந்தவர்கள் என்று குறிப்பிட முடியாது. இதுபோன்ற சில வித்தியாசமான பதிப்புரிமை தந்திரங்கள் இருக்கக்கூடும், இருப்பினும் அந்த பதிப்புரிமை ஒரு விஷயத்தைச் சொல்வதற்கு மிகவும் குழப்பமான காகிதத்தை எழுதும் பண்டைய கலையில் பயிற்சி பெற்ற வழக்கறிஞர்களால் செய்யப்படுகிறது.
யு.எஸ். இல், பெயர்கள் பதிப்புரிமை பெறவில்லை. இருப்பினும் அவை வர்த்தக முத்திரை கொண்டவை, மேலும் "கோனன் சேல்ஸ் கோ. எல்.எல்.சி" என்ற நிறுவனம் "கோனன் தி பார்பாரியன்" (யுஎஸ்பிடிஓ சீரியல் # 76097984) இல் பதிவுசெய்யப்பட்ட வர்த்தக முத்திரையைக் கொண்டுள்ளது.
@ சென்ஷின் கோனன் டாய்ல் எஸ்டேட்டுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம் என்று யாராவது என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறார்கள். இந்த நிகழ்ச்சியைத் தடுக்க அவர்களை அனுமதிக்கக்கூடியதை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

புதியவர்களுக்காக,

கோனன் என்பது அமெரிக்காவில் உள்ள ஒரு பெயர், இது கோனன் பார்பேரியனுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது, மற்றும் கோனன் என்பது ஒற்றைப்படை என்று தோன்றும் ஒரு பெயர், ஜப்பானிய பெயர்கள் அமெரிக்காவில் எப்போதும் மாற்றப்படுவதற்கு முக்கிய காரணம், எ.கா. குடோ ஷினிச்சி முதல் ஜிம்மி குடோ. இது தவிர வேறு முக்கிய காரணம் வெறுமனே துப்பறியும் கோனனைக் காட்டிலும் கண்களைக் கவரும் பெயருக்கு இருக்கலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

மற்றவர்கள் சொன்னது சரியானது, ஆனால் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி / அனிமேஷின் பல அத்தியாயங்களில் "வழக்கு மூடப்பட்டது" என்ற சொற்றொடரை அவர்கள் குறிப்பிடுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், எனவே யார் தலைப்பைப் பெற்றவர் என்று நான் நினைக்கிறேன், அது ஒரு நல்ல தலைப்பை உருவாக்கும்.