ஓஷின் திறக்கும் தீம் பாடல்
வரலாற்று அனிம் தொடரின் மூலம், முக்கியமான வரலாற்று கதாபாத்திரங்களை சித்தரித்ததாகவும், ஜப்பானின் முடியாட்சி மற்றும் நிலப்பிரபுத்துவ காலத்தில் ஒரு கதைக்களம் அமைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் காட்டுகிறது.
ஜப்பானிய மொழி ஒரு பரந்த மாற்றத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது. ஆர்டர் சற்றே இருந்தது:
பழைய ஜப்பானிய -> ஆரம்பகால மத்திய ஜப்பானிய -> பிற்பகுதியில் நடுத்தர ஜப்பானிய -> ஆரம்பகால நவீன ஜப்பானிய -> நவீன ஜப்பானிய
இன்று பேசப்படும் ஜப்பானியர்கள் அந்தக் காலங்களில் இருந்ததைவிட வேறுபடுகிறார்கள். பழைய ஜப்பானியர்கள் பழமையானதாகவும் வழக்கற்றுப் போனதாகவும் கருதப்படுகிறார்கள் என்று நான் கருதுகிறேன் (ஷேக்ஸ்பியர் ஆங்கிலம் இன்று வழக்கற்றுப் போய்விட்டது போல). எனவே, அந்தக் காலங்களில் அமைக்கப்பட்ட அனிம் தொடர்கள் வேறு வகையான ஜப்பானியர்களைப் பயன்படுத்தினதா? வி.ஏ.க்கள் அத்தகைய பாத்திரங்களுக்கு "பழங்கால ஜப்பானியர்களை" பயன்படுத்தினார்களா அல்லது சாதாரண ஜப்பானியர்களுடன் சென்றார்களா? அல்லது அவர்கள் பேச்சுவழக்குகளுடன் பணிபுரிந்தார்களா *?
* FWIW, இந்த தகவலை நான் கண்டேன்:
நவீன ஜப்பானியர்கள் 1603 மற்றும் 1868 க்கு இடையில் நீடித்த எடோ காலத்துடன் தொடங்குவதாகக் கருதப்படுகிறது. பழைய ஜப்பானியர்கள் முதல், நடைமுறை தரமான ஜப்பானியர்கள் கன்சாய் பேச்சுவழக்கு, குறிப்பாக கியோட்டோவின் மொழி. இருப்பினும், எடோ காலத்தில், எடோ (இப்போது டோக்கியோ) ஜப்பானின் மிகப்பெரிய நகரமாக வளர்ந்தது, மேலும் எடோ-ஏரியா> பேச்சுவழக்கு நிலையான ஜப்பானிய மொழியாக மாறியது.
எனவே, அந்தக் காலங்களில் கன்சாய் பேச்சுவழக்கு நிலையான ஜப்பானிய மொழியாக இருந்ததால், கன்சாய் பேச்சுவழக்கு தெரிந்த வி.ஏ.க்கள் அத்தகைய பாத்திரங்களுக்கும் கதைக்கும் பொருத்தமானவர்களாக இருக்கலாம். வரலாற்று அனிம் "பழங்கால ஜப்பானியர்களின்" தோற்றத்தை கொடுக்க கனமான கிளைமொழிகளைப் பயன்படுத்தியதா?
1- தொடர்புடையது: ஹிமுரா கென்ஷின் ஏன் என்று கூறுகிறார்
சாத்தியமில்லை.
ஒருவேளை நீங்கள் தேடும் பதில் இல்லை, ஆனால் ஒவ்வொரு வரலாற்று நிலப்பிரபுத்துவ ஜப்பான் அனிமையும் நான் பார்த்ததில்லை, எனவே அது இல்லை என்று நான் நிச்சயமாக சொல்ல முடியாது.
நவீன மற்றும் உயிருள்ள மொழியை நன்கு புரிந்துகொள்ளும் நவீன பார்வையாளர்களுக்காக ஆசிரியர்களும் ஸ்கிரிப்ட் எழுத்தாளர்களும் எழுதுகிறார்கள். எனவே ஒரு படைப்பின் பெரும்பகுதி முற்றிலும் அல்லது பெரிதாக ஒரு தொன்மையான மொழியில் இருப்பது சாத்தியமில்லை. ஆங்கிலத்தைப் பொறுத்தவரையில், நவீன ஆங்கிலத்தை அதிகமாகப் பயன்படுத்துவது அல்லது பழைய ஆங்கிலம் எத்தனை நவீன தொலைக்காட்சிகள் அல்லது கார்ட்டூன்களைக் காணலாம்? உன்னதமான படைப்புகளிலிருந்து நேரடியாக ஈர்க்கப்பட்ட படைப்புகளைத் தவிர வேறு எதையும் நான் நிச்சயமாக சிந்திக்க முடியாது (ஷேக்ஸ்பியர், குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ஒரு பிரதான எடுத்துக்காட்டு).
உங்கள் கதாபாத்திரங்களுக்கு எவ்வளவு தொன்மையான உரையாடலைக் கொடுக்கிறீர்கள் என்பதற்கு ஒரு எல்லை உண்டு. சிறந்தது, அமைப்பின் பார்வையாளரை நினைவூட்டுவதற்காக கதாபாத்திரங்களுக்கு அவ்வப்போது மொழி குவார்க்குகள் வழங்கப்படுகின்றன, ஆனால் நீங்கள் பார்வையாளர்களை இழக்க நேரிடும் (அல்லது குறைந்த பட்சம் எளிதில் படிக்கக்கூடிய ஒரு மங்காவை ஆழமான இலக்கிய பகுப்பாய்வாக மாற்றலாம்).
அனிமேஷில் வரலாற்று சரியான குரல் நடிப்பு அல்லது பண்டைய ஸ்கிரிப்ட்களில் எழுதப்பட்ட மங்கா கூட இருந்தால் அது முற்றிலும் குளிர்ச்சியாக இருக்கும் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இந்த படைப்புகளின் வேண்டுகோள் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது (சொந்த பேச்சாளர்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்!)
நவீன ஜப்பானியர்களிடமிருந்தும் நான் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன், வெவ்வேறு வயது மற்றும் பிராந்திய மக்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக பேசுகிறார்கள் (அனிமேஷில் குரல் நடிகர்களின் பிரதிநிதி அல்ல). கியோட்டோ ஜப்பானின் தலைநகராக இருந்தது, எடோ அல்ல, தற்போதைய கன்சாய் பேச்சுவழக்கு கூட ஒரு வரலாற்று உச்சரிப்பிலிருந்து வேறுபடுகிறது. ஒரு சில பூர்வீக கன்சாயின் கூற்றுப்படி, அனிம் அவர்களின் உச்சரிப்புகளைக் கூட மோசமாக அல்லது தவறாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியுள்ளது.
