“நாயின் வட்டம்” என்றால் என்ன?

Ed "தி சைலன்ஸ் ஆஃப் தி லாம்ப்ஸ் \" (1991) இல் இணை எடிட்டிங் எடுத்துக்காட்டு

நான் ஒரு அனிமேஷைப் பார்த்தேன் நாயின் வட்டம் ஆங்கில வசனங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது. "நாங்கள் நாயின் வட்டம்" என்று வாக்கியம் இருந்தது. இது நன்கு அறியப்பட்ட ஜப்பானிய வெளிப்பாடா? அனிமேஷன் எபிசோட் 6 ஆகும் நட்சுமே யுஜின்-சோ 5, இது நேரக் குறி 20:10 இல் பயன்படுத்தப்பட்டது. எபிசோட் இந்த வாரம் க்ரஞ்ச்ரோலில் சென்றது.

சூழலில் இருந்து, அவர்கள் பாதுகாக்கும் ஒருவரைச் சுற்றியுள்ள நண்பர்கள் அல்லது கூட்டாளிகளின் குழுவாக இருப்பதை இது குறிக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன், ஆனால் உண்மையில் அவரை / அவளைச் சுற்றிலும் இல்லை. கூகிள் மற்றும் பிங் இரண்டையும் சரிபார்க்கும்போது, இந்த சொற்றொடரின் பொதுவான ஆங்கில பயன்பாடு இல்லை என்று தெரிகிறது. எனது விளக்கம் சரியானதா, ஜப்பானிய மொழியில் இந்த சொற்றொடர் உடனடியாக புரிந்துகொள்ளப்படுமா?

நான் தொடரைப் படிக்கவில்லை அல்லது பார்த்ததில்லை என்பதால் என்னுடையதை விட யாராவது ஒரு சிறந்த பதிலை அளிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

நாயின் வட்டம் ஜப்பானிய சொற்றொடர் அல்ல. ஜப்பானிய விக்கி கட்டுரையைப் பார்க்கும்போது, அதில் ஒரு இனு நோ கை ( ) அல்லது நாய்களைச் சேகரிப்பது பற்றி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது யூகாயின் ஒரு குடி கிளப்பாகும், அது எந்த காரணத்திற்காகவும் ஒரு நாய் போல நாட்ஸூமுக்கு விரைந்து செல்லும், எனவே "நாய்" பெயர்.

தலைப்பின் "சேகரிப்பு" பகுதி "வட்டம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாக நான் கருதுகிறேன், இது ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பு என்று நான் நினைக்கவில்லை. "அனிம் கிளப்" போன்ற கிளப்புகளைக் குறிக்க வட்டம் ஜப்பானிய மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் அதே அர்த்தத்தில் ஆங்கிலத்திற்கு நன்றாக மொழிபெயர்க்காது. இது சரியான பெயர்ச்சொல் என்பதை தெளிவுபடுத்துவதற்காக பெயர் பெரியதாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். இன்னும், அவர்கள் அப்படி ஒரு சொல்லை எறிந்தால், அது தொடரில் எங்காவது விளக்கப்பட்டுள்ளது என்று கருதுகிறேன்.

நன்றி, ஜிம்மி. கடந்த சில வாரங்களில் தொடரின் தொடக்கத்திலிருந்து பார்த்தேன். நான் நினைக்கவில்லை நாயின் வட்டம் முன்பு பயன்படுத்தப்பட்டது. இது சாத்தியம், ஆனால் இது மிகவும் விசித்திரமாக ஒலித்தது இது 1 வது முறையாகும் என்று நம்புவதற்கு என்னை வழிநடத்துகிறது. தொடர்ந்து ஒரு குடிப்பழக்கம் உள்ளது, அதன் ஒரு பகுதி இந்த காட்சியில் இருந்தது, ஆனால் அவை ஒரு என குறிப்பிடப்படுவது எனக்கு நினைவில் இல்லை நாய்களின் சேகரிப்பு. ஆனால் அந்த சொற்றொடர் எனக்கு ஒற்றைப்படை இல்லை, அதனால் நான் அதை தவறவிட்டிருக்கலாம்.
இந்த வட்டம் 3 வது சீசனின் இறுதியில், எபி 13 இல் உருவாக்கப்பட்டது.
@ நன்றி. முழு பதிலுடன் பதிலளிப்பதால் நான் படத்தை இடுகையிட முடியும்.

(இந்த "பதில்" உண்மையில் முந்தைய பதிலுக்கான @ கருத்துக்கு ஒரு பதில். ஒரு படத்தை இடுகையிடவும், அவர் குறிப்பிடும் அத்தியாயத்திற்கு முழு சூழலையும் வழங்கவும் விரும்பினேன்.)

நான் சீசன் 3 எபிசோட் 13 ஐ மீண்டும் பார்த்தேன் (க்ரஞ்ச்ரோலில் எபிசோட் 39, இது முதல் 3 பருவங்களை 1 முதல் 39 வரையிலான எபிசோடுகளின் ஸ்ட்ரீமில் இணைக்கிறது). சுட்டிக்காட்டிக்கு நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன். நேரக் குறி 8:29 இல் தொடங்கி, பின்வரும் உரையாடலின் போது குழு உருவாகிறது (oY = ஒரு-கண் யோகாய், bY = புல் யோகாய், N = Natsume):

oY: எனவே நாங்கள் அனைவரும் நாளை ஒரு குடி விருந்துக்கு ஒன்று சேர்கிறோம்.
bY: நாங்கள் செய்வோம்!
oY: எனவே, முதல் வருடாந்திரத்தை வீசுவதற்கு நீங்கள் ஒன்றாக இணைந்திருப்பதை அறிந்த யோகாய் அனைவரும்
oY: "யட்சுஹாராவுக்கு அருகிலுள்ள ரன்-டவுன் பழைய ஆலயத்தில் நாட்சுமே-சாமாவிற்கான கட்சி."
bY: ரன்-டவுன், ரன்-டவுன்.
oY: நாட்ஸூம்-சாமாவின் சிணுங்கு மற்றும் தலையீட்டைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய அனைவருக்கும் ஒரு விருந்து, அவர் நமக்குத் தேவைப்பட்டால் நாய்களைப் போல அவரிடம் ஓடுங்கள்.
oY: நீங்கள் எங்களை "நாட்ஸூம் நாய்கள்'!
? ஒய்: பட்டை!
என்: அது என்ன வகையான பெயர்?

(தொடரைப் பார்க்காதவர்களுக்கான பொதுவான குறிப்பு - நாட்ஸூம் அவருக்குத் தேவைப்படும்போது கூட உதவிக்கு அழைப்பதைத் தவிர்க்கிறார். அவர் அழைக்கும் ஒரே யோகாய் மதரா, அவரது சக்திவாய்ந்த சுய-நியமிக்கப்பட்ட மெய்க்காப்பாளர். ஆனால் மற்றவர்கள் அவரைப் போலவே செய்கிறார்கள், உதவி செய்வார்கள். )

எபிசோட் முடிவில் இருந்து ஒரு திரை தொப்பி இங்கே, விருந்தில் நாட்ஸூம் மற்றும் தி நாட்ஸூம் நாய்கள்:

மதரா, தனது சிறிய, நயன்கோ-சென்ஸியில், பூனை வடிவம் நாட்ஸூமுக்கு அடுத்ததாக உள்ளது, அவரது பின்புறத்திலிருந்து, உரைக்கு இடையில் மற்றும் நாட்ஸூமுக்கு அடுத்ததாக காணமுடியாது. இடதுபுறத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள அடையாளம் அதே ஜப்பானிய மொழியாகும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இது ஜிம்மி எங்களிடம் சொன்னது நாய்களை சேகரித்தல்.

எனவே, சுருக்கமாக, எனது கேள்வி சொற்றொடரின் முதல் பயன்பாட்டை இடுகையிட்டது என்று நான் நம்புகிறேன் நாயின் வட்டம், இந்த குழு முன்பு அத்தியாயங்களாக உருவாக்கப்பட்டிருந்தாலும் நாட்ஸூம் நாய்கள்.

ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு "விசுவாசமான நாய் குழு" என்று நான் தனிப்பட்ட முறையில் நினைக்கிறேன். ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் அதிக அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.