பாம்பர்கள் | அன்பைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNH கள்
Google அல்லது விக்கிபீடியாவில் என்னால் பதிலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கூகிள் மொழிபெயர்ப்பில் பாடல்களை ஒட்டுவதை நகலெடுக்கவும் மொழியைக் கண்டறியவில்லை.
6- நீங்கள் பெரும்பாலும் சொல்வது சரிதான், இது ஒரு உருவாக்கப்பட்ட மொழி. நான் இறுதியாக இரவில் தூங்க முடியும்
- நன்றாக ஜப்பானியராக இருக்க முடியும். நீங்கள் பாடல் வரிகளைப் பார்க்கும்போது, அவை உண்மையிலேயே அபத்தமானவை என்று பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன, மேலும் பாடல் வரிகள் சரியாக இடுகையிடப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை. ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ஆரம்பத்தில் ஒலித்ததை அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதும் வேலையில் நான் உட்கார்ந்து இதைக் கேட்டேன், பின்னர் அதனுடன் தொடர்புடைய வார்த்தையின் சரியான எழுத்துப்பிழைக்கு சரிசெய்தேன், இதுதான் நான் முதல் வரியுடன் வந்தேன்: ஸ்டா ~ என் கோவா ரு டேம் sei ren sajitarita ... அதிகாரப்பூர்வ ஜப்பானிய பேச்சு மொழிபெயர்ப்பாளர் வழியாக எனக்கு உதவி தேவைப்படும், ஆனால் இது ஜப்பானியராக இருப்பதை என்னால் எளிதாகக் காண முடிந்தது.
- அது ஒரு முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்ட பிறகு, பின்வரும் வரி இருக்கக்கூடும்: ஸ்டா ~ என் கோவா ரு டேம் சீ ரென்-சஜிதா கரு
- இந்த பகுதி ஆங்கிலத்தில் இருப்பதாகக் கருதி, "என் ம silence னத்தை அமைதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்று படித்தீர்களா? இணைக்கப்பட்ட யூடியூப் விட் அதன் விளக்கத்தில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டுள்ளது. இது போலியானது, ஆனால் மீண்டும், இந்த பாடல்களில் போலி ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகள் உள்ளன, அவை மிகவும் உடைந்தவை. என்னைப் பொருத்தவரை இது அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கலாம்.
- அவ்வாறு இருந்திருக்கலாம். ஆனால் முதல் மொழியில் அந்த மொழிபெயர்ப்புடன் "என் ம silence னத்தை அமைதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்பது "சாஜி தரிதா" அல்லது உடன் நேரடியாகப் பின்தொடர்ந்தால், அது உண்மையில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை. அதற்கு முன் என் ம silence னத்தை அமைதியாக நிறுத்துவதை விட சஜி தரிதா உண்மையான வரியாக இருப்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
இது இத்தாலியன், ஏனெனில் பாடகர் இலாரியா கிராஜியானோ, இது யூடியூப் விட் விளக்கத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது, பாடலின் தகவல் டிக்ஸ் அட்டையில் உங்களிடம் இருந்தால், அல்லது விக்கிபீடியாவில். மேலும், நீங்கள் பாடல் வரிகளை தானாக மொழிபெயர்ப்பாளர் தளங்களில் வைத்தால், நீங்கள் இத்தாலிய மொழியைப் பெறலாம். அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க பல வழிகள்: ப
புதுப்பி: சரி 100% இத்தாலியன் இல்லை. யோகோ கண்ணோவின் சில தடங்களில் உடைந்த ஆங்கிலம், ரஷ்யன் மற்றும் தயாரிக்கப்பட்ட கேப்லிஷ் போன்ற பிற மொழிகள் உள்ளன என்பது அறியப்படுகிறது.
மொழிபெயர்க்க முடியாத கேப்ளிஷ் தவிர, இந்த பாடலின் வரிகளுக்கு இணையத்தில் சில மொழிபெயர்ப்புகள் காணப்படுகின்றன. என் கோட்பாடு என்னவென்றால், அது உண்மையில் ஒரு பகுதியையாவது உண்மையான மொழியாக இருப்பதால் தான்.
எனவே வட்டு காகித ஸ்கேன்களைக் கண்டறிந்த பிறகு, இந்த பாதையில் நிச்சயமாக சில தடங்களைப் போலல்லாமல் சொற்கள் (டூ) இருப்பதைக் கண்டறிந்தேன், மேலும் தட பட்டியல் பக்கத்தில் தொடர்புடைய விளக்கம் எதுவும் இல்லை:
சொற்களுடன் பட்டியலிடப்பட்ட தடங்கள் பின்வருமாறு:
- ஆட்டக்காரர்
- பிரதி
- அவள்
- கூரையில் இருந்து எங்காவது ம .னம்
- மறுபிறப்பு தேதி
- கொஞ்சம் கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
… ஆனால் "பிரதி" மற்றும் "அவள்" அந்த சிடியின் காகிதத்தில் அச்சிடப்பட்ட வரிகள் இல்லை. எந்த காரணத்திற்காகவும்!
இந்த தளம் இலாரியா கிராஜியானோவின் மற்ற பாடல்களில் ஒன்று இத்தாலிய மற்றும் ஆங்கில கலவையாகும் - 2 வது GIG ஆல்பத்தின் "ஐ டூ". எனவே இது இங்கே அதே ஒப்பந்தமாக இருக்கலாம்.
எந்தவொரு மூலமும் இல்லாமல் பல தளங்களில் இந்த மொழிபெயர்ப்பை நான் கண்டேன், எனவே இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - பாடகர் இத்தாலியராக இருப்பதால், பாடல் இத்தாலிய மொழியாக இருப்பதைக் குறிக்கவில்லை. நான் கூகிள் மொழிபெயர்ப்பை இத்தாலிய மொழியில் அமைத்து, அங்கு பாடல் வரிகளை ஒட்டினேன். இது ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கத் தவறிவிட்டது, எனவே .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- இது இத்தாலியன் அல்ல, அது சாத்தியமற்றது. நான் பயன்படுத்திய எந்த அகராதியிலும் குயர் ஒரு இத்தாலிய சொல் அல்ல. விக்டனரியில் சொற்களை ஒவ்வொன்றாக மொழிபெயர்க்கும் அனைத்து முயற்சிகளும் பழைய பிரஞ்சுக்கு மிக நெருக்கமான பதிலாக அளிக்கின்றன
- இது நிச்சயமாக மொழிகளின் கலவையாகும். ஒருவேளை நீங்கள் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்கிறீர்கள், இது முழு பாடல்களுக்கும் வேலை செய்யாது என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
- 3 இணையத்தில் உள்ளவர்கள் அடிப்படையில் சிதறல் பாடிய பாடல்களுக்கான பாடல்களையும் மொழிபெயர்ப்புகளையும் உருவாக்குவதாக அறியப்படுகிறது. எங்காவது ஒரு நபர் மொழிபெயர்ப்பு என்று அழைக்கப்படும் "என் ம silence னத்தை அமைதிப்படுத்துவதை" தங்கள் பட்ஸிலிருந்து வெளியே இழுத்து, பின்னர் ஒரு மில்லியன் பிற தளங்கள் அதை நகலெடுத்து ஒட்டின. (ஒப்பிடுக: anime.stackexchange.com/q/25827)
இந்த கேள்வியால் நான் குழப்பமடைந்தேன், பாடலின் மொழி உண்மையானதா அல்லது உருவாக்கப்பட்டதா என்று நான் இலாரியா கிரேசியானோவிடம் கேட்டேன், அது உருவாக்கப்பட்டது என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
ஆதாரத்திற்காக ஸ்கிரீன்ஷாட்டைப் பாருங்கள்.
