பிரிட்னி ஸ்பியர்ஸ்-மின்னஞ்சல் என் இதயத்திற்கு
பல நிகழ்ச்சிகளில், "நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்" அல்லது சில மாறுபாடுகள் அச்சுறுத்தலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. "நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால், நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்" என்று கூறி, இச்சிகோவை சோல் சொசைட்டியில் பின்தொடர வைக்க முயற்சிக்கும்போது ருக்கியா அதைப் பயன்படுத்துகிறார். இது மற்ற நிகழ்ச்சிகளிலும் இதேபோல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. வாம்பயர் நைட்டில், கெய்ன் கிராஸ் கனாமிடம் கூறுகிறார், அவர் யூகியை அழவைத்தால், அவர் ஒருபோதும் அவரை மன்னிக்க மாட்டார்.
இது மேற்கத்திய தொலைக்காட்சியில் பயன்படுத்தப்படுவதாகத் தெரியவில்லை, அல்லது குறைந்த பட்சம் அனிமேஷில் உள்ள அதே அளவிற்கு அல்ல. இது ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியா அல்லது இது அனிம் / மங்காவில் தோன்றியதா? இது அனிம் / மங்காவில் தோன்றியிருந்தால், அது முதலில் எங்கே தோன்றியது?
இது ஒரு கலாச்சார விஷயம், இது ஒரு நிலையான சொற்றொடரைப் போன்றது, இது ஆங்கிலத்தில் துல்லியமாக மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. நீங்கள் கொஞ்சம் சீன மொழியைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தால், அதன் உண்மையான பொருள் , இதில் (அதாவது நான்) (பொருள் மன்னிக்க மாட்டேன்) (பொருள் நீங்கள்), மற்றும் பொருள் சரியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
ஆங்கிலத்தில் அதன் உண்மையான பொருள் இது போன்றது: நான் உங்களை குற்ற உணர்ச்சியிலிருந்து விடுவிக்க மாட்டேன் அல்லது உங்கள் தண்டனையை நான் செலுத்த மாட்டேன்! (ஆனால் இவை மிகவும் வலுவானவை)
உங்கள் சிறந்த புரிதலுக்கு, இந்த சொற்றொடர் அதைக் குறிக்கிறது நீங்கள் எனக்கு விரும்பத்தகாத எதையும் செய்தால், நான் அதை நினைவில் வைத்து உங்களுக்கு பணம் செலுத்துவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
சோசலிஸ்ட் கட்சி: அப்படியிருந்தும் இது அச்சுறுத்தலாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் இந்த சொற்றொடர் இடையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது "frienemies"பல சந்தர்ப்பங்களில். உதாரணமாக, அ அவரது கூட்டாளர் போன்ற போட்டியாளரை விரும்பவில்லை பி அவரது (பிஅவரைக் காப்பாற்றும் வாழ்க்கை (அ), பிறகு அ சொல்லலாம் என்னுடையதைக் காப்பாற்ற உங்கள் சொந்த உயிரைப் பணயம் வைத்தால் நான் ஒருபோதும் உங்களை மன்னிக்க மாட்டேன்.
1- 3 சீனர்களுக்கு இதே போன்ற சொற்றொடர் உள்ளது என்பது உண்மைதான், ஆனால் இந்த சீன சொற்றொடருக்கும் 許 さ between between க்கும் இடையில் நேரடி தொடர்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை, இது எப்போதும் ஜப்பானிய வார்த்தையாகும்.
இது உண்மையில் மோசமான மொழிபெயர்ப்புக்கு வருகிறது.
������������ (yurusanai) என்பது பயன்படுத்தப்படும் சொல். இது "மன்னிக்க" என்பதற்கான ஜப்பானிய வினைச்சொல்லின் எதிர்மறை வடிவமாகும், இது மற்ற நுணுக்கங்களையும் கொண்டுள்ளது மற்றும் எதையாவது அனுமதிக்க அல்லது ஏற்றுக்கொள்வதைக் குறிக்கிறது. இது ஒற்றைப்படை என்று தோன்றினாலும், இது ஜப்பானிய மொழியில் இயற்கையான போதுமான வெளிப்பாடு; இருப்பினும், இது மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு ஒரு குழப்பத்தை அளிக்கிறது. சிலர் மோசமான போதிலும் முயற்சித்து மொழிபெயர்ப்பார்கள், மற்றவர்கள் முயற்சி செய்து நிலைமைக்கு மிகவும் இயல்பான சொற்றொடரைக் கொண்டு வரலாம்.
சாத்தியமான பிற மொழிபெயர்ப்பு பாணிகள் போன்றவை இருக்கலாம்
- நான் நிற்க மாட்டேன் ...
- ... ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
- இந்த முறை அது தனிப்பட்டது! (ஒரு நீட்டிப்பு ஒரு பிட் ஆனால் ஒரு சண்டையின் முன்னோடியின் சூழலில் அது அதே செயல்பாட்டை மிகவும் சிறப்பாகச் செய்கிறது)
- Cases さ of of இன் மொழிபெயர்ப்பாக "நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்" என்று 10 வழக்குகளில் 9 இல் நான் உணர்கிறேன், "இதை நான் தப்பிக்க விடமாட்டேன்" என்பதற்கான தவறான மொழிபெயர்ப்பாக கருதப்பட வேண்டும்.
"நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்" என்ற சொற்றொடரின் எனது விளக்கம் மற்றவர்களைப் போலவே பகுப்பாய்வு அல்ல. உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய ஜப்பானிய கட்டங்கள் ஆங்கிலத்தில் வித்தியாசமாகக் கூறப்படுகின்றன (ஒரு உதாரணத்தை யோசிக்க முடியாது). எப்படியிருந்தாலும் இன்னும் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பிற்குப் பிறகும் நான் ஒரு ரசிகர் மங்காவைப் படிக்கும் வரை எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை, அப்போது நான் "சரி, அதனால் அவர்கள் இதைச் சொல்வது சமம்" என்று இருந்தது. "நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்." இது "நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்" அல்லது "நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்." அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.
1- உங்கள் பதிலை நான் புரிந்து கொண்டேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அவர்கள் அந்த சொற்றொடரைத் தேர்ந்தெடுத்தது ஒரு மொழிபெயர்ப்பின் காரணமாக அல்ல, ஆனால் "நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்" என்பதன் அர்த்தம் காட்சிக்கு பொருந்துகிறது (இது ஒரு பொதுவான ஆங்கில சொற்றொடராக இல்லாவிட்டாலும் கூட)?
